Shloka 43
कल्माषपाद-शाप-कारणम्
Cause of Kalmāṣapāda’s Niyoga under a Curse
तत् क्षुधार्तर्निरासहारै: शवभूतैस्तथा नरैः । अभवत् प्रेतराजस्य पुरं प्रेतेरिवावृतम्
tat kṣudhārtair nirāhāraiḥ śavabhūtaiḥ tathā naraiḥ | abhavat pretarājasya puraṃ preter ivāvṛtam ||
បន្ទាប់មក ទីក្រុងនោះពេញទៅដោយមនុស្សដែលរងទុក្ខដោយសារអត់ឃ្លាន—គ្មានអាហារ ហើយស្គមស្គាំងដូចសាកសព។ ពេលឃើញពួកគេជាគ្រោងឆ្អឹងរស់ៗកកកុញ ទីក្រុងនោះហាក់ដូចជានគររបស់យមរាជ ព្រះអម្ចាស់នៃអ្នកស្លាប់ ដូចជាត្រូវព្រលឹងព័ទ្ធជុំវិញ។
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
When basic sustenance fails, human beings easily slip from dharmic restraint into a condition resembling death itself; the verse uses stark imagery to warn that social order and ethical conduct depend upon responsible governance and the protection of life’s necessities.
Vasiṣṭha describes a city overwhelmed by famine: people, starving and without food, become like corpses. The city’s appearance is compared to Yama’s abode, as though encircled by spirits, emphasizing the severity of the calamity.