Shloka 21
कल्माषपाद-शाप-कारणम्
Cause of Kalmāṣapāda’s Niyoga under a Curse
(स्तुतो5स्मि वरदस्ते5हं वरं वरय सुव्रत । स्तुतिस्त्वयोक्ता भक्तानां जप्येयं वरदो<5स्म्यहम् ।।
stuto 'smi varadas te 'haṃ varaṃ varaya suvrata | stutis tvayoktā bhaktānāṃ japyeyam varado 'smy aham ||
«ខ្ញុំត្រូវបានអ្នកសរសើរ ហើយខ្ញុំត្រៀមប្រទានពរ។ មហាឤសីអ្នករក្សាវ្រតល្អ—ចូរជ្រើសពរដែលអ្នកប្រាថ្នា។ ស្តុតិដែលអ្នកបានទូលនោះ សមគួរឲ្យអ្នកស្រឡាញ់ភក្តីយកទៅជបជានិច្ច។ ខ្ញុំជាអ្នកប្រទានពរ»។ ពេលបានឮដូច្នេះ មហាតបស្វី វសិષ્ៈ បានប្រណម្យចំពោះព្រះវិវស្វានដ៏ភ្លឺរលោង ហើយត្រៀមទូលឆ្លើយតប។
(वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
A hymn offered with disciplined devotion (suvrata) becomes spiritually efficacious for the wider community (bhaktānām japyeyam), and divine favor (varadaḥ) responds to sincere reverence rather than coercion—linking ethical self-restraint with grace.
After being praised, the Sun-god Vivasvān declares himself pleased and ready to grant a boon, affirming that Vasiṣṭha’s stuti is worthy of continual recitation. Vasiṣṭha then bows to the radiant deity and prepares to reply (i.e., to request a boon).