Shloka 153

Droṇotpattiḥ, Astralābhaḥ, Drupada-vairasya bījaṃ ca

The Birth of Droṇa, Acquisition of Weapons, and the Seed of Enmity with Drupada

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि हिडिम्बवधपर्वणि हिडिम्बवधे त्रिपएण्चाशदधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi hiḍimbavadhaparvaṇi hiḍimbavadhe tripañcāśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារតៈ» ដ៏បរិសុទ្ធ នៅក្នុង «អាទិពರ್ವ» ក្នុងផ្នែកអំពីការសម្លាប់ហ៊ីឌិម្បា នេះជាចប់នៃជំពូកទីមួយរយហាសិបបី។

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Adi Parva
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• हिडिम्बवधपर्वणि: in the section (parvan) on the slaying of Hidimba
• हिडिम्बवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हिडिम्बवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• हिडिम्बवधे: in (the episode of) Hidimba's slaying
• हिडिम्बवधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हिडिम्बवध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• त्रिपञ्चाशत्: fifty-three
• Type: Noun
• Root: त्रिपञ्चाशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अधिक: additional; over and above
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शततमः: the hundredth (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Ādi Parva
• Hiḍimba
• Hiḍimbavadha (episode/sub-parvan)