Shloka 8
कुन्ती-युधिष्ठिरसंवादः
Kuntī–Yudhiṣṭhira Dialogue on Bhīma’s Mission
Devanagari script
खनकेन तु तेनैव वेश्म शोधयता बिलम् । पांसुभि: पिहितं तच्च पुरुषैस्तैर्न लक्षितम्,उसी सुरंग खोदनेवाले पुरुषने घरको साफ करते समय सुरंगके छेदको धूलसे ढक दिया था। इससे दूसरे लोगोंकी दृष्टि उसपर नहीं पड़ी
Transliteration
khanakena tu tenaiva veśma śodhayatā bilam | pāṃsubhiḥ pihitaṃ tacca puruṣais tair na lakṣitam ||
Translation
ឯបុរសដែលបានជីករូងសម្ងាត់នោះឯង នៅពេលសម្អាតផ្ទះ បានគ្របបិទមាត់រូងដោយធូលី។ ដោយសារតែវាត្រូវបានលាក់បាំងដូច្នេះ បុរសដទៃទៀតមិនបានសង្កេតឃើញឡើយ។
Word by Word
खनकेनby the digger/miner
खनकेन:
Karana
TypeNoun
Rootखनक
FormMasculine, Instrumental, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तेनby him/with that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
एवonly/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वेश्मhouse/dwelling
वेश्म:
Karma
TypeNoun
Rootवेश्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
शोधयताby (him) cleaning/purifying
शोधयता:
Karana
TypeVerb
Rootशुध्
FormPresent active participle (Parasmaipada), Masculine, Instrumental, Singular
बिलम्hole/cavity
बिलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबिल
FormNeuter, Accusative, Singular
पांसुभिःwith dust
पांसुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootपांसु
FormMasculine, Instrumental, Plural
पिहितम्covered/closed
पिहितम्:
TypeVerb
Rootपि-धा
FormPast passive participle, Neuter, Nominative/Accusative, Singular
तत्that (hole)
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुरुषैःby men/people
पुरुषैः:
Karana
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Instrumental, Plural
तैःby them
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
लक्षितम्noticed/observed
लक्षितम्:
TypeVerb
Rootलक्ष्
FormPast passive participle, Neuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
veśma (house)B
bilam (tunnel opening/hole)P
pāṃsu (dust/earth)P
puruṣāḥ (men)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes