Shloka 17
एकचक्रानिवासे ब्राह्मणगृहदुःखश्रवणम् | Hearing the Brāhmaṇa Household’s Distress at Ekacakrā
Devanagari script
यदा तु कार्यमस्माकं भवद्धिरुपपत्स्यते । तदा करिष्यथास्माकं प्रियाणि च हितानि च
Transliteration
yadā tu kāryam asmākaṃ bhavadbhir upapatsyate | tadā kariṣyathāsmākaṃ priyāṇi ca hitāni ca ||
Translation
«ប៉ុន្តែពេលណាដែលការងាររបស់យើងកើតមាន ហើយអាចសម្រេចបានដោយអ្នកទាំងឡាយតាមគួរត្រូវ នោះពេលនោះ អ្នកទាំងឡាយនឹងធ្វើអ្វីដែលទាំងជាទីស្រឡាញ់ដល់យើង និងជាអត្ថប្រយោជន៍ពិតប្រាកដដល់យើង»។
Word by Word
यदाwhen
यदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयदा
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कार्यम्a task/need
कार्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Nominative, Singular
अस्माकम्of us/our
अस्माकम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
भवद्भिःby you (all)
भवद्भिः:
Karana
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Instrumental, Plural
उपपत्स्यतेwill occur/come to pass; will be possible
उपपत्स्यते:
TypeVerb
Rootउप√पद्
FormFuture, 3rd, Singular, Atmanepada
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
करिष्यथyou (all) will do
करिष्यथ:
TypeVerb
Root√कृ
FormFuture, 2nd, Plural, Parasmaipada
अस्माकम्for us / of us
अस्माकम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
प्रियाणिpleasing things
प्रियाणि:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हितानिbeneficial things
हितानि:
Karma
TypeAdjective
Rootहित
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vaiśampāyana (speaker)A
asmākam (we/us—unspecified group in this verse)B
bhavadbhiḥ (you—honorific addressees, unspecified in this verse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes