Shloka 20

Hiḍimbā’s Account and the Bhīma–Hiḍimba Engagement (आदि पर्व, अध्याय १४२)

Devanagari script

दुर्योधन उवाच मध्यस्थ: सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थित: । यतः: पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशय:,दुर्योधन बोला--पिताजी! भीष्म तो सदा ही मध्यस्थ हैं, द्रोणपुत्र अश्वत्थामा मेरे पक्षमें हैं, द्रोणाचार्य भी उधर ही रहेंगे, जिधर उनका पुत्र होगा--इसमें तनिक भी संशय नहीं है

Transliteration

duryodhana uvāca madhyasthaḥ satataṃ bhīṣmo droṇaputro mayi sthitaḥ | yataḥ putras tato droṇo bhavitā nātra saṃśayaḥ ||

Translation

ឌុរយោធនបាននិយាយថា៖ «ព្រះបិតា! ភីष្មតែងតែឈរជាមធ្យಸ್ಥ។ តែកូនទ្រូណ គឺអશ્વត្ថាមា ឈរខាងខ្ញុំ។ ហើយទីណាមានកូន ទីនោះទ្រូណក៏នឹងនៅដែរ—គ្មានសង្ស័យឡើយ»។

Word by Word

दुर्योधनःDuryodhana

उवाचsaid

मध्यस्थःneutral, impartial

सततम्always, constantly

भीष्मःBhishma

द्रोणपुत्रःDrona's son (Ashvatthama)

मयिin me, on my side

स्थितःstanding, situated

यतःfrom/where (whence), on whichever side

पुत्रःson

ततःthere, thither; on that side

द्रोणःDrona

भविताwill be (will become)

नnot

अत्रhere, in this matter

संशयःdoubt

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Bhīṣma

Droṇa

Aśvatthāmā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes