Shloka 15
Hiḍimbā’s Account and the Bhīma–Hiḍimba Engagement (आदि पर्व, अध्याय १४२)
Devanagari script
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन् भविष्यति । तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत,भरतवंशके महाराज! जब यह राज्य पूरी तरहसे मेरे अधिकारमें आ जायगा, उस समय कुन्तीदेवी अपने पुत्रोंके साथ पुनः: यहाँ आकर रह सकती हैं
Transliteration
yadā pratiṣṭhitaṃ rājyaṃ mayi rājan bhaviṣyati | tadā kuntī sahāpatyā punareṣyati bhārata ||
Translation
ទុរយោធនៈ បាននិយាយថា៖ «ព្រះមហាក្សត្រ—ជាវង្សភរតៈ! នៅពេលដែលរាជ្យនេះត្រូវបានបង្កើតឲ្យមាំមួនក្រោមអំណាចរបស់ខ្ញុំហើយ នោះគុនទីទេវីជាមួយកូនប្រុសទាំងឡាយ អាចត្រឡប់មករស់នៅទីនេះវិញបាន»។
Word by Word
यदाwhen
यदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयदा
Formtemporal adverb
प्रतिष्ठितम्established, firmly set
प्रतिष्ठितम्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतिष्ठित
Formneuter, nominative, singular
राज्यम्kingdom, rule
राज्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootराज्य
Formneuter, nominative, singular
मयिin me, under my control
मयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formlocative, singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
भविष्यतिwill be, will become
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
Formsimple future, 3rd person, singular, parasmaipada
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Formtemporal adverb
कुन्तीKunti
कुन्ती:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्ती
Formfeminine, nominative, singular
सहtogether with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह
Formpreposition-like indeclinable (with instrumental)
अपत्याwith (her) children
अपत्या:
Karana
TypeNoun
Rootअपत्य
Formneuter, instrumental, plural
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Formadverb
एष्यतिwill come
एष्यति:
TypeVerb
Rootइ
Formsimple future, 3rd person, singular, parasmaipada
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaK
KuntīP
Pāṇḍavas (implied by sahāpatyā)K
King (addressed as rājan)B
Bhārata/Bharata lineage (addressed as bhārata)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes