Shloka 9

भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः

Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt

Devanagari script

तस्मिन्‌ काले तु पाउ्चाल: श्रुत्वा दृष्टयवा महद्‌ बलम्‌ । भ्रातृभि: सहितो राजंस्त्वरया निर्ययौ गृहात्‌,जनमेजय! उस समय पंचालराज ट्रुपद कौरवोंका आक्रमण सुनकर और उनकी विशाल सेनाको अपनी आँखों देखकर बड़ी उतावलीके साथ भाइयोंसहित राजभवनसे बाहर निकले

Transliteration

tasmin kāle tu pāñcālaḥ śrutvā dṛṣṭvā ca mahad balam | bhrātṛbhiḥ sahito rājan tvarayā niryayau gṛhāt janamejaya ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបានពោលថា៖ នៅកាលនោះ ព្រះរាជានៃបញ្ចាល—ពេលបានឮដំណឹងអំពីការវាយប្រហារ ហើយបានឃើញដោយភ្នែកខ្លួនឯងនូវកងទ័ពដ៏មហិមា—ក៏ប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីព្រះរាជវាំង ជាមួយបងប្អូនទាំងឡាយរបស់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះបាទជនមេជ័យ។

Word by Word

तस्मिन्in that

कालेtime

तुbut/indeed

पाञ्चालःthe king of Pañcāla (Drupada)

श्रुत्वाhaving heard

दृष्ट्वाhaving seen

इवas if/like

महत्great

बलम्army/force

भ्रातृभिःwith (his) brothers

सहितःaccompanied (by)

राजन्O king

त्वरयाwith haste

निर्ययौwent out

गृहात्from the house/palace

जनमेजयO Janamejaya

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Pāñcāla

Drupada (implied as Pāñcāla king)

Kauravas (as attackers, per context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes