Shloka 37

Adhyāya 129 — Public Acclaim of the Pāṇḍavas and Duryodhana’s Appeal to Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

भोजने भीमसेनस्य पुन: प्राक्षेपयद्‌ विषम्‌ कालकूटं नवं तीक्ष्णं सम्भूृतं लोमहर्षणम्‌,धृतराष्ट्रकुमारने भीमसेनके भोजनमें पुनः नया, तीखा और सत्त्वके रूपमें परिणत रोंगटे खड़े कर देनेवाला कालकूट नामक विष डलवा दिया

Transliteration

bhojane bhīmasenasya punaḥ prākṣepayad viṣam kālakūṭaṃ navaṃ tīkṣṇaṃ sambhūtaṃ lomaharṣaṇam |

Translation

វៃសម្បាយនៈ បាននិយាយថា៖ ម្តងទៀត គេបានលាយពិសចូលក្នុងអាហាររបស់ ភីមសេន—ពិស កាលកូតា ថ្មី ស្រួចស្រាវ និងពុលខ្លាំង ជាសារធាតុគួរឲ្យរន្ធត់ដល់ថ្នាក់ធ្វើឲ្យរោមឈរឡើង។

Word by Word

• भोजने: in the food/meal
• भोजने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भोजन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीमसेनस्य: of Bhimasena
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• प्राक्षेपयत्: caused to be thrown/put in; had (it) mixed in
• Type: Verb
• Root: प्र-क्षिप्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada, Indicative

• विषम्: poison
• विषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कालकूटम्: Kālakūṭa (a deadly poison)
• कालकूटम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कालकूट
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नवम्: new/fresh
• Type: Adjective
• Root: नव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तीक्ष्णम्: sharp, intense
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सम्भूतम्: produced, arisen, prepared
• Type: Verb
• Root: सम्-भू
• Form: Past Passive Participle (क्त), Neuter, Accusative, Singular

• लोमहर्षणम्: hair-raising, causing horripilation
• Type: Adjective
• Root: लोमहर्षण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīmasena (Bhīma)
• Kālakūṭa poison
• food/meal