Shloka 127
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि भीमसेनरसपाने सप्तविंशत्यधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्या भारत आदिपव॑के अन्तर्गत सम्भवपर्वमें भीमसेनके रसपानसे सम्बन। रखनेवाला एक सौ सत्ताईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi bhīmasenarasapāne saptaviṃśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
ដូច្នេះ នៅក្នុង «មហាភារត» ដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងអាទិបរវៈ ផ្នែកសម្ភវបរវៈ ជំពូកទី ១២៧ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការផឹកសារធាតុសារសំខាន់ដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ភីមសេន បានបញ្ចប់។ ពាក្យបិទនេះបញ្ជាក់ការបញ្ចប់ឯកតានិទានមួយ ហើយបង្ហាញថាទម្ងន់សីលធម៌នៃហេតុការណ៍—កម្លាំងដែលប្រើសម្រាប់ការការពារត្រឹមត្រូវ មិនមែនសម្រាប់អំនួត—នឹងត្រូវនាំទៅមុខក្នុងពូជពង្ស និងជម្លោះដែលកំពុងបន្ត។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse primarily signals closure, but it also frames the episode’s ethical implication: extraordinary power or advantage (symbolized by ‘rasa’) is meaningful when aligned with dharma—used for protection and rightful purpose rather than pride or harm.
This is the chapter-ending statement: it announces that the chapter in the Sambhava Parva of the Ādi Parva—centered on Bhīmasena’s ‘rasapāna’ episode—has concluded, preparing the listener for the next segment of the origin narrative.