Shloka 121
Droṇa–Drupada Saṃvāda and Droṇa’s Reception at the Kuru Court (द्रोण-द्रुपद-संवादः; कुरुनगरप्रवेशः)
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि कुन्तीपुत्रोत्पत्त्यनुज्ञाने एकविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi kuntīputrotpatty-anujñāne ekaviṃśaty-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារត» នៃអាទិបર્વៈ ហើយជាពិសេសក្នុងសម្ភវបರ್ವៈ ជំពូកទីមួយរយម្ភៃមួយ—ស្តីអំពីការអនុញ្ញាតឲ្យកុន្តីបង្កើតកូនប្រុស—បានបញ្ចប់។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The colophon highlights that the continuation of lineage—especially royal succession—is framed as a matter of dharma and authorized consent (anujñāna), not merely private impulse; legitimacy and ethical sanction are emphasized in the narrative’s presentation of Kuntī’s motherhood.
This is the chapter-ending colophon stating that the section dealing with the permission/authorization connected to the begetting of Kuntī’s sons has concluded, and it identifies the textual location: Mahābhārata → Ādi Parva → Sambhava Parva, chapter 121.