Shloka 143

कृपकृपी-जननम्

The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras

Devanagari script

न सीदेतामदुःखाहें मा गमो भरतर्षभ । “इस मार्गपर केवल वायु चल सकती है तथा सिद्ध महर्षि भी जा सकते हैं। इस पर्वतराजपर चलती हुई ये दोनों राजकुमारियाँ कैसे कष्ट न पायेंगी? भरतवंशशिरोमणे! ये दोनों रानियाँ दुःख सहन करनेके योग्य नहीं हैं; अतः आप न चलिये'

Transliteration

na sīdetām aduḥkhāhe mā gamo bharatarṣabha

Translation

វៃសម្បាយនៈ បាននិយាយថា៖ «សូមកុំឲ្យនារីទាំងពីរ ដែលមិនស្គាល់ទុក្ខលំបាកនេះ ត្រូវរងការឈឺចាប់ឡើយ។ កុំទៅបន្តទៀតទេ ឱ វីរបុរសក្នុងពួកភារតៈ។ លើផ្លូវនេះ មានតែខ្យល់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចឆ្លងកាត់បាន ហើយសូម្បីតែឥសីសិទ្ធក៏ទើបអាចទៅបាន; តើព្រះនាងទាំងពីរ នឹងដើរលើស្តេចភ្នំនេះដោយមិនទទួលទុក្ខបានដូចម្តេច? ឱ មកុដនៃវង្សភារតៈ! ព្រះមហេសីទាំងពីរនេះ មិនសមនឹងទ្រាំទ្រឈឺចាប់បែបនេះទេ—ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គកុំទៅបន្ត»។

Word by Word

नnot

सीदेताम्let (the two) not sink / suffer / be distressed

माdo not (prohibitive particle)

गमःgoing / movement (i.e., your going)

भरतर्षभO bull among the Bharatas

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bharatarṣabha (a Bharata prince/king addressed)

two princesses/queens (dual implied)

wind (vāyu)

siddha-maharṣis (perfected great sages)

mountain (parvatarāja, implied in the cited Hindi gloss)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

A ruler should temper resolve with compassion and practical judgment: those unfit for severe hardship should be protected rather than pushed into suffering, even when the journey seems necessary.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana reports a warning addressed to a Bharata noble: the route ahead is so perilous that only the wind or perfected sages can traverse it, so the two royal women would inevitably suffer; therefore the addressee is urged not to proceed with them.