Shloka 36

पाण्डोः श्राद्धं, सत्यवत्याः वनगमनम्, बाल्यस्पर्धा च

Pāṇḍu’s Śrāddha, Satyavatī’s Withdrawal, and Childhood Rivalry

Devanagari script

वानप्रस्थजनस्यापि दर्शनं कुलवासिनाम्‌ | नाप्रियाण्याचरिष्यामि कि पुनर्ग्रामवासिनाम्‌,मैं वानप्रस्थ आश्रममें रहनेवालोंका तथा कुट॒म्बी-जनोंका भी दर्शन और अप्रिय नहीं करूँगा; फिर ग्रामवासियोंकी तो बात ही क्या है?

Transliteration

vānaprasthajanasya api darśanaṁ kulavāsinām | nāpriyāṇy ā-cariṣyāmi ki punar grāmavāsinām ||

Translation

«សូម្បីតែអ្នកគ្រួសារដែលរស់នៅព្រៃ ក្នុងវានប្រស្ថ (vānaprastha) និងអ្នកដែលរស់ជាមួយគ្រួសារ ខ្ញុំក៏នឹងមិនទៅជិតដោយរបៀបណាដែលធ្វើឲ្យពួកគេមិនពេញចិត្តឡើយ។ ហើយចំពោះអ្នកភូមិវិញ តើមិនគួរតែប្រុងប្រយ័ត្នជាងនេះទៀតឬ?»

Word by Word

वानप्रस्थजनस्यof the forest-dweller people (vānaprasthas)

अपिeven/also

दर्शनम्seeing/meeting; audience

कुलवासिनाम्of the householders/family-dwellers

नnot

अप्रियाणिunpleasant (things)

आचरिष्यामिI will do/behave (I will commit)

किम्what? (how much more/then what to say)

पुनःagain; moreover

ग्रामवासिनाम्of the village-dwellers

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

vānaprastha (āśrama category)

kulavāsins (householders/family-dwellers)

grāmavāsins (villagers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes