Shloka 11

पाण्डोः श्राद्धं, सत्यवत्याः वनगमनम्, बाल्यस्पर्धा च

Pāṇḍu’s Śrāddha, Satyavatī’s Withdrawal, and Childhood Rivalry

Devanagari script

प्रसन्नवदनो नित्यं सर्वभूतहिते रत: । जड़माजड़मं सर्वमविहिंसंश्तुर्विधम्‌,मेरे मुखपर प्रसन्नता छायी रहेगी तथा सदा सब भूतोंके हितसाधनमें संलग्न रहूँगा। (स्वेदज, उद्धिज्ज, अण्डज, जरायुज--) चार प्रकारके जो चराचर प्राणी हैं, उनमेंसे किसीकी भी मैं हिंसा नहीं करूँगा

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «មុខខ្ញុំនឹងស្រស់ស្រាយជានិច្ច ហើយខ្ញុំនឹងខិតខំក្នុងការធ្វើប្រយោជន៍ដល់សត្វលោកទាំងអស់ជានិច្ច។ ចំពោះសត្វចលាចលទាំងបួនប្រភេទ—កើតពីញើស កើតពីរុក្ខជាតិ កើតពីស៊ុត និងកើតពីស្បូន—ខ្ញុំនឹងមិនប្រព្រឹត្តអហിംសា មិនធ្វើហិង្សាចំពោះសត្វណាមួយឡើយ»។

Word by Word

प्रसन्नवदनःone whose face is cheerful

नित्यम्always

सर्वभूतहितेin the welfare of all beings

रतःengaged, devoted

जडम्immobile (non-moving)

अजडम्mobile (moving)

सर्वम्all (everything)

अविहिंसन्I shall not harm

तुindeed/but

विधम्kind, type

चतुर्विधम्of four kinds

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes