Shloka 8
स चरन् दक्षिण पार्श्व॑ रम्यं हिमवतो गिरे: । उवास गिरिपृष्ठेषु महाशालवनेषु च,वे हिमालयके दक्षिण भागकी रमणीय भूमिमें विचरते हुए पर्वतके शिखरोंपर तथा ऊँचे शालवृक्षोंसे सुशोभित वनोंमें निवास करते थे
sa caran dakṣiṇa-pārśvaṁ ramyaṁ himavato gireḥ | uvāsa giri-pṛṣṭheṣu mahā-śāla-vaneṣu ca ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ព្រះអង្គបានដើរល្បាតតាមជាយខាងត្បូងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃភ្នំហិមាល័យ ហើយបានស្នាក់នៅលើខ្នងភ្នំ និងក្នុងព្រៃដែលតុបតែងដោយដើមសាលខ្ពស់ៗ។ អត្ថបទនេះលើកឡើងពីជីវិតនៃការអត់ធ្មត់ និងភាពសាមញ្ញ—ស្វែងរកភាពឯកោក្នុងធម្មជាតិ ជំនួសការបង្ហាញអំណាចលោកិយ—ជាសញ្ញានៃវិន័យ និងស្ថេរភាពខាងក្នុង។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a disciplined, simple mode of life—dwelling in remote mountain ridges and forests—implying restraint, detachment from luxury, and steadiness of conduct (a supportive backdrop for dharmic living).
The narrator describes the person in question wandering along the beautiful southern side of the Himālaya and residing on mountain heights and in forests rich with tall śāla trees.