Shloka 10

Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)

Devanagari script

तमहं शापभीता च पितुर्भीता च भारत । वरैरसुलभैरुक्ता न प्रत्याख्यातुमुत्सहे,“भारत! एक ओर मैं पिताजीसे डरती थी और दूसरी ओर मुझे मुनिके शापका भी डर था। उस समय महर्षिने मुझे दुर्लभ वर देकर उत्साहित किया, जिससे मैं उनके अनुरोधको टाल न सकी

Transliteration

tam ahaṁ śāpabhītā ca pitur bhītā ca bhārata | varair asulabhair uktā na pratyākhyātum utsahe ||

Translation

«ឱ ភារត! ខ្ញុំភ័យ—ភ័យទាំងសាបរបស់មុនី និងភ័យទាំងឪពុក។ នៅពេលនោះ មហាមុនីបានលើកទឹកចិត្តខ្ញុំដោយពរដ៏កម្ររកបាន ដូច្នេះខ្ញុំមិនហ៊ានបដិសេធសំណើរបស់លោកឡើយ»។

Word by Word

तम्him

अहम्I

शापभीताafraid of a curse

चand

पितुःof (my) father

भीताafraid

चand

भारतO Bharata

वरैःwith boons

असुलभैःhard-to-obtain

उक्ताwas addressed / was told

नnot

प्रत्याख्यातुम्to refuse / to reject

उत्सहेI am able / I dare

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhārata

father (pituḥ)

sage/ṛṣi (implied by śāpa and varaiḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes