Shloka 16

आदि पर्व, अध्याय 104 — कर्णोत्पत्ति, दानधर्म, वैकर्तन-नामकरण

Karna’s Birth, Gift-Ethic, and the Name Vaikartana

Devanagari script

त्यजेच्च पृथ्वी गन्धमापश्च रसमात्मन: । ज्योतिस्तथा त्यजेद्‌ रूप॑ वायु: स्पर्शगुणं त्यजेत्‌,“पृथ्वी अपनी गंध छोड़ दे, जल अपने रसका परित्याग कर दे, तेज रूपका और वायु स्पर्श नामक स्वाभाविक गुणका त्याग कर दे

Transliteration

tyajec ca pṛthivī gandham āpaś ca rasam ātmanaḥ | jyotis tathā tyajed rūpaṁ vāyuḥ sparśa-guṇaṁ tyajet |

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ទោះបីដីបោះបង់ក្លិនធម្មជាតិរបស់វា ទឹកបោះបង់រសជាតិដើមរបស់វា ភ្លើងបោះបង់រូបរាងរបស់វា ហើយខ្យល់បោះបង់គុណលក្ខណៈនៃការប៉ះរបស់វាក៏ដោយ…»។

Word by Word

त्यजेत्should abandon

चand

पृथ्वीthe earth

गन्धम्smell, fragrance

आपःwaters

चand

रसम्taste, sap

आत्मनःof itself

ज्योतिःlight, fire (tejas)

तथाlikewise

त्यजेत्should abandon

रूपम्form, color

वायुःwind

स्पर्शगुणम्the quality of touch

त्यजेत्should abandon

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

pṛthivī (earth)

āpaḥ (waters)

jyotis/tejas (fire/light)

vāyu (wind/air)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes