Adhyaya 33

Verse 1

जन्तूत्पत्तितद्गधात्वादिविभागभुवनादिविभागवर्णनं नाम द्वात्रिंशो ऽध्यायः गरुड उवाच / उत्पत्तिलक्षणं जन्तोः कथितं मयि पुत्त्रके / यमलोकः कियन्मात्रस्त्रैलोक्ये सचराचरे / विस्तरं तस्य मे ब्रूहि अध्वा चैव कियान् स्मृतः

គរុឌៈបាននិយាយថា៖ «ឱ កូនប្រុស អ្នកបានពន្យល់ខ្ញុំអំពីលក្ខណៈនៃការកើតមានរបស់សត្វមានជីវិតហើយ។ ឥឡូវនេះ សូមប្រាប់ខ្ញុំថា ក្នុងត្រៃលោកទាំងមានចលនា និងអចលនា នរកលោករបស់យមរាជមានទំហំប៉ុនណា? សូមពន្យល់លម្អិតអំពីវិសាលភាពរបស់វា ហើយ ‘អធ្វាន’ (ផ្លូវ) ត្រូវបានចាត់ថាវែងប៉ុនណា?»

Verse 2

कैश्च पापैः कृतैर्देव केन वा शुभकर्मणा / गच्छन्ति मानवास्तत्र कथयस्व विशेषतः

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ដោយប្រព្រឹត្តបាបអ្វីខ្លះ—ឬដោយធ្វើកុសលកម្មអ្វី—មនុស្សទៅដល់លោកនោះ? សូមប្រាប់ខ្ញុំឲ្យច្បាស់លាស់ជាពិសេស។

Verse 3

श्रीभगवानुवाच / षटशीतिसहस्राणि योजनानां प्रमाणतः / यमलोकस्य चाध्वानमन्तरा मानुषस्य च

ព្រះបរមភគវានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ផ្លូវចន្លោះរវាងលោកមនុស្ស និងលោកយម មានប្រវែងតាមមាត្រា ចំនួន៨៦,០០០ យោជនៈ។

Verse 4

ध्मातताम्रमिवातप्तो ज्वलद्दुर्गो महापथः / तत्र गच्छन्ति पापिष्ठा मानवा मूढचेतसः

មហាមាគ៌ានោះក្តៅដូចស្ពាន់រលាយ ជាផ្លូវភ្លើងឆេះគ្រោះថ្នាក់; តាមផ្លូវនោះទៅ គឺមនុស្សបាបខ្លាំងបំផុត ចិត្តវង្វេង។

Verse 5

कण्टकाश्च सुतीक्ष्णा वै विविधा घोरदर्शनाः / तैस्तुवालुक्षितिर्व्याप्ता हुताशश्च तथोल्बणः

មានបន្លា មុតខ្លាំងណាស់ ជាច្រើនប្រភេទ គួរឲ្យភ័យស្រងាត់; ដីខ្សាច់ត្រូវបានពាសពេញដោយវា ហើយមានភ្លើងឆេះខ្លាំងក្លាផងដែរ។

Verse 6

वृक्षच्छाया न तत्रास्ति यत्र विश्रमते नरः / गृहीतः कालपाशैश्च कृतैः कर्मभिरुल्बणैः

នៅទីនោះគ្មានស្រមោលដើមឈើ ឲ្យមនុស្សសម្រាកបានឡើយ; ព្រោះគេត្រូវបានចាប់ដោយខ្សែព្រ័ត្រនៃកាលៈ និងត្រូវចងរឹងដោយកម្មអាក្រក់ធ្ងន់ធ្ងរ ដែលខ្លួនបានធ្វើ។

Verse 7

तस्मिन् मार्गे न चान्नाद्यं येन प्राणान् प्रपोषयेत् / न जलं दृश्यते तत्र तृषा येन विलीयते

លើផ្លូវនោះ គ្មានអាហារណាមួយសម្រាប់បំប៉នជីវិត; ហើយក៏មិនឃើញទឹកនៅទីនោះ ដើម្បីឲ្យស្រេកទឹកបានរលាយឡើយ។

Verse 8

क्षुधया पीडितो याति तृष्णया च महापथे / शीतेन कम्पते क्वापि यममार्गे ऽतिदुर्गमे

ដោយទុក្ខឃ្លានគេដើរទៅ ហើយដោយស្រេកទឹកផង តាមផ្លូវធំ; នៅកន្លែងណាមួយគេរញ្ជួយដោយត្រជាក់—លើផ្លូវយម (Yama) ដែលលំបាកឆ្លងកាត់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 9

यद्यस्य यादृशं पापं स पन्थास्तस्य तादृशः / सुदीनाः कृपणा मूढा दुः खैर्व्याप्तास्तरन्ति तम्

បាបប្រភេទណាដែលមនុស្សបានប្រព្រឹត្ត ផ្លូវរបស់គេក៏មានលក្ខណៈដូចបាបនោះដែរ។ ដោយទុក្ខវេទនាគ្របដណ្តប់ ជាទុក្ខសោក អស់សង្ឃឹម និងវង្វេង ពួកគេឆ្លងកាត់ផ្លូវដ៏គួរភ័យនោះ។

Verse 10

रुदन्ति दारुणं केचित् केचिद्द्रोहं वदन्ति च / आत्मकर्मकृतैर्देषैः पच्यमाना मुहुर्मुहुः

ខ្លះយំសោកយ៉ាងឃោរឃៅ; ខ្លះស្រែកថាត្រូវក្បត់ និងក្បត់បោក។ ម្តងហើយម្តងទៀត ពួកគេត្រូវដុតឆេះ និងទារុណកម្ម ក្នុងតំបន់ដែលកើតពីកម្មរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 11

ईदृग्विधः स वै पन्था विज्ञेयो दारुणः खग / वितृष्णा ये नरा लोके सुखं तस्मिन् व्रजन्ति ते

ផ្លូវនោះមានសភាពដូចនេះ—សូមដឹងថាវាឃោរឃៅណាស់ ឱ បក្សី (គរុឌ)។ តែអ្នកណានៅលោកដែលគ្មានក្តីប្រាថ្នា គេធ្វើដំណើរតាមផ្លូវនោះដោយសុខស្រួល។

Verse 12

यानियानि च दानानि दत्तानि भुवि मानवैः / तानितान्युपतिष्ठन्ति यमलोके पुरः पथि

ទានណាណាដែលមនុស្សបានបរិច្ចាគនៅលើផែនដី ខណៈនៅរស់—ទានទាំងនោះឯង នឹងឈរនាំមុខពួកគេ លើផ្លូវចូលទៅកាន់លោកយម។

Verse 13

पापिनो नोपतिष्ठन्ति दाहश्राद्धजलाञ्जलि / भ्रमन्ति वायुभूतास्ते ये क्षुद्राः पापकर्मिणः

សម្រាប់អ្នកមានបាប ទឹកបូជាអញ្ជលី (jalāñjali) ដែលភ្ជាប់នឹងពិធីដុតសព និងស្រាទ្ធ មិនអាចទៅដល់ពួកគេឡើយ។ អ្នកធ្វើអំពើអាក្រក់តូចតាចទាំងនោះ វង្វេងដូចជាខ្យល់—មិនស្ថិតស្ថេរ និងគ្មានទីពឹង។

Verse 14

ईदृशं वर्त्म तद्रौद्रं कथितं तव सुव्रत / पुनश्च कथयिष्यामि यममार्गस्य या स्थितिः

ដូច្នេះហើយ ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីផ្លូវដ៏សាហាវ និងគួរឱ្យភ័យនោះ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពណ៌នាម្តងទៀតអំពីស្ថានភាព និងដំណើរនៃផ្លូវទៅកាន់យម (Yama)។

Verse 15

याम्यनैरृतयोर्मध्ये पुरं वैवस्वतस्य तु / सर्वं वज्रमयं दिव्यमभेद्यं तत् सुरासुरैः

នៅចន្លោះទិសខាងត្បូង (Yāmya) និងទិសនិរតី (Nairṛta) មានទីក្រុងរបស់វៃវស្វត (Vaivasvata) គឺយម (Yama)។ ទីក្រុងនោះទាំងមូលធ្វើពីសារធាតុដូចវជ្រៈដ៏ទេវី មិនអាចបំបែកបាន សូម្បីតែដោយទេវតា និងអសុរ។

Verse 16

चतुरश्रं चतुर्द्वारं सप्तप्राकारतोरणम् / स्वयं तिष्ठति वै यस्यां यमो दूतैः समन्वितः

ទីនោះមានរាងចតុកោណ មានទ្វារបួន មានជញ្ជាំងព័ទ្ធជុំវិញប្រាំពីរ និងទ្វារតូរ៉ណៈរបស់វា។ នៅទីនោះ យម (Yama) ឈរដោយខ្លួនឯង ព័ទ្ធជុំវិញដោយទូតរបស់ទ្រង់។

Verse 17

योजनानां सहस्रं वै प्रमाणेन तदुच्यते / सर्वरत्नमयं दिव्यं विद्युज्ज्वालार्कतैजसम्

គេនិយាយថា ទំហំរបស់វាមានមួយពាន់យោជនៈ។ វាជាទីក្រុងទេវី បង្កើតពីគ្រប់ប្រភេទរតនៈ ហើយភ្លឺរលោងដោយពន្លឺដូចរន្ទះ អណ្តាតភ្លើង និងព្រះអាទិត្យ។

Verse 18

तद्गुहं धर्मराजस्य विस्तीर्णं काञ्चनप्रभम् / योजनानां पञ्चशतप्रमाणेन समुच्छ्रितम्

គុហាសាលាដ៏ធំនៃធម្មរាជ (យម) នោះ ទូលាយ និងភ្លឺរលោងដូចមាស ឡើងខ្ពស់មានមាត្រដ្ឋានប្រាំរយយោជន។

Verse 19

वृतं स्तम्भसहस्रैस्तु वैदूर्यमणिमण्डितम् / मुक्ताजालगवाक्षं च पताकाशतभूषितम्

វាត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយសសររាប់ពាន់ តុបតែងដោយមណីវៃទូរយ (ភ្នែកឆ្មា) មានបង្អួចជាចំណងសំណាញ់ពេជ្រមុតា ហើយលម្អដោយទង់រាប់រយ។

Verse 20

घण्टाशतनिनादाढ्यं तोरणानां शतैर्वृतम् / एवमादिभिरन्यैश्च भूषणैर्भूषितं सदा

វាសូរស័ព្ទកង្វក់ដោយសំឡេងកណ្ដឹងរាប់រយ ហើយព័ទ្ធជុំវិញដោយទ្វារតុបតែងរាប់រយ ដូច្នេះតែងតែតុបតែងដោយអលង្ការទាំងនេះ និងអ្វីៗដទៃទៀតជានិច្ច។

Verse 21

तत्रस्थो भगवान् धर्म आसने तु समे शुभे / दशयो जनविस्तीर्णे नीलजीमूतसन्निभे

នៅទីនោះ ព្រះធម្មៈដ៏គួរគោរព ស្ថិតលើអាសនៈស្មើ និងមង្គល ទទឹងដប់យោជន មានពណ៌ងងឹតដូចមេឃភ្លៀងខៀវជាក្រុម។

Verse 22

धर्मज्ञो धर्मशीलश्च धर्मयुक्तो हितो यमः / भयदः पापयुक्तानां धार्मिकाणां सुखप्रदः

យមៈ ជាអ្នកដឹងធម៌ មានសីលធម៌ និងស្ថិតក្នុងធម៌ ជាអ្នកប្រយោជន៍ពិត។ ចំពោះអ្នកភ្ជាប់នឹងបាប គាត់ផ្តល់ភ័យ; ចំពោះអ្នកធម៌ គាត់ប្រទានសុខ។

Verse 23

मन्दमारु तसंयोगैरुत्सवैर्विविधैस्तथा / व्याख्यानैर्विविधैर्युक्तः शङ्खवादित्रनिः स्वनैः

វាតត្រជាក់ស្រាលៗពោរពេញជុំវិញ ដោយពិធីបុណ្យនានា និងសុន្ទរកថាប្រកបដោយធម៌ជាច្រើន; សូរស័ង្ខ និងវាទ្យភណ្ឌនានា បន្លឺកង្វក់។

Verse 24

पुरमध्यप्रवेशे तु चित्रगुप्तस्य वै गृहम् / पञ्चविंशतिसंख्यानां योजनानां सुविस्तरम्

នៅច្រកចូលទៅកណ្ដាលទីក្រុងនោះ មានគេហដ្ឋានរបស់ចិត្រគុប្ត (Chitragupta) ពិតប្រាកដ—ទូលាយយ៉ាងខ្លាំង ដល់ទំហំ២៥យោជន៍។

Verse 25

दशोच्छ्रितं महादिव्यं लोहप्राकारवोष्टितम् / प्रतोलीशतसंचारं पतताकाशतशोभितम्

វាខ្ពស់ដល់ដប់យោជន៍ អស្ចារ្យដ៏ទេវភាព; ព័ទ្ធជុំវិញដោយជញ្ជាំងដែក មានច្រកទ្វាររាប់រយសម្រាប់ចេញចូល ហើយតុបតែងដោយទង់ជ័យរាប់រយកំពុងរលក។

Verse 26

दीपिकाशतसङ्कीर्णं गीतध्वनिसमाकुलम् / विचित्रचित्रकुशलैश्चित्रगुप्तस्य वै गृहम्

គេហដ្ឋានរបស់ចិត្រគុប្ត ពោរពេញដោយចង្កៀងរាប់រយ សូរចម្រៀងកង្វក់ និងតុបតែងដោយរូបភាពអស្ចារ្យ ដែលសិល្បករជំនាញបានបង្កើត។

Verse 27

मणिमुक्तामये दिव्ये आसने परमाद्भुते / तत्रस्थो गणयत्यायुर्मानुषेष्वितरेषु च

នៅទីនោះ គាត់អង្គុយលើអាសនៈទេវភាពដ៏អស្ចារ្យ បង្កើតពីកែវមណី និងមុត្ដា; ហើយគាត់គណនាអាយុកាលរបស់សត្វលោក—ទាំងមនុស្ស និងសត្វប្រភេទផ្សេងៗ។

Verse 28

न मुह्यति कदाचित् स सुकृते दुष्कृते ऽपि वा / यद्येनोपार्जितं यावत् तावद्वै वेत्ति तस्य तत्

គាត់មិនភាន់ច្រឡំឡើយ មិនថាដោយបុណ្យ ឬដោយបាប។ កម្មណាដែលគាត់បានសន្សំសម្រួលទុក ប៉ុន្មាននោះ គាត់ដឹងច្បាស់ថាជាកម្មរបស់ខ្លួន។

Verse 29

दशाष्टदोषरहितं कृत कर्म लिखत्यसौ / चित्रगुप्तालयात् आच्यां ज्वरस्यास्ति महागृहम्

ឥតមានកំហុសដប់ប្រាំបីប្រការ គាត់ (ចិត្រគុប្ត) កត់ត្រាកម្មដែលបានធ្វើ។ ជិតទីស្នាក់របស់ចិត្រគុប្ត មានគ្រឹហធំមហិមា នៃជ្វរា (ជំងឺក្តៅខ្លួន) ឈរនៅ។

Verse 30

दक्षिणे चापि शूलस्य लताविस्फोटकस्य च / पश्चिमे काल पाशस्य अजीर्णस्यारुचेस्तथा

ខាងត្បូងមានទុក្ខវេទនានៃឈឺពោះចុក (ស៊ូល) និងជំងឺពពុះរលាកលាតសន្ធឹង (លតាវិស್ಫೋಟក)។ ខាងលិចមានទុក្ខនៃខ្សែព្រ័ត្ររបស់កាល (មរណៈ) ជំងឺអាហារមិនរំលាយ និងការខ្វះឃ្លានដែរ។

Verse 31

मध्यपीठोत्तरे ज्ञेयो तथा चान्या विषचिका / ऐशन्यां वै शिरो ऽर्तिश्च आग्नेय्याञ्चैव मृकता

បើឈឺនៅផ្នែកលើនៃខ្នងកណ្ដាល គួរដឹងថាជាជំងឺឈ្មោះ វិសចិកា (ពុលដូចអាសន្នរោគ)។ ដូចគ្នានេះ ឈឺនៅទិសឥសាន បង្ហាញទុក្ខវេទនានៃក្បាល ហើយឈឺនៅទិសអាគ្នេយ៍ បង្ហាញជំងឺស្គមស្គាំង/ស៊ីសាច់ (ម្រកតា)។

Verse 32

अतिसारश्च नैरृत्यां वायव्यां दाहसंज्ञकः / एभिः परिवृतो नित्यं चित्रगुप्तः स तिष्ठति

ទិសនិរតីមាន អតិសារ (រាគខ្លាំង) ហើយទិសវាយវ្យមាន អ្នកដែលហៅថា ដាហ (ការដុតក្តៅ)។ ដោយពួកនេះព័ទ្ធជុំវិញជានិច្ច ចិត្រគុប្តឈរនៅទីនោះ ក្នុងលោកយមរាជ ដើម្បីថែរក្សាកំណត់ត្រាកម្ម។

Verse 33

यत् कर्म कुरुते कश्चित्तत् सर्वं विलखत्यसौ / धर्मराजगृहद्वारि दूतास्तार्क्ष्य तथा निशि / तिष्ठन्ति पापकर्माणः पच्यमाना नराधमाः

មនុស្សណាធ្វើកម្មអ្វី ក៏មានអ្នកកត់ត្រាសរសេរទាំងអស់។ នៅទ្វារផ្ទះរបស់ធម្មរាជា ឱ តារក្ស្យា ទូតៗឈរយាមសូម្បីយប់; នៅទីនោះ មនុស្សទាបជាងគេ អ្នកធ្វើបាប ស្ថិតនៅត្រូវរងការក្តៅឆេះដោយទុក្ខ។

Verse 34

यमदूतैर्महापाशैर्हन्यमानाश्च मुद्गरैः / वध्यन्ते विविधैः पापैः पूर्वकर्मकृतैर्नराः

ដោយទូតយមប្រើខ្សែចងធំៗវាយប្រហារ និងវាយដោយដំបងធ្ងន់ៗ មនុស្សត្រូវទណ្ឌកម្មជាច្រើនបែប—តាមអំពើបាបដែលបានធ្វើក្នុងកម្មមុនៗ។

Verse 35

नानाप्रहारणाग्रैश्च नानायन्त्रैस्तथा परे / छिद्यन्ते पापकर्माणः क्रकचैः काष्ठवद्द्विधा

នៅទីនោះ ដោយចុងមុតនៃអាវុធជាច្រើនប្រភេទ និងដោយឧបករណ៍ទារុណកម្មនានា អ្នកធ្វើបាបត្រូវកាត់បំបែក—ត្រូវអារជាពីរដូចឈើ។

Verse 36

अन्ये ज्वलद्भिरङ्गारैर्वेष्टिताः परितो भृशम् / पूर्वकर्मविपाकेन ध्मायन्ते लोहपिण्डवत्

អ្នកខ្លះត្រូវអង្គារក្តៅឆេះព័ទ្ធជុំវិញយ៉ាងតឹងរឹង ហើយដោយផលវិបាកនៃកម្មមុនៗ ត្រូវឲ្យឆេះ និងត្រូវផ្លុំដូចដុំដែកក្នុងឡដុត។

Verse 37

क्षिप्त्वान्ये च धरापृष्ठे कुठारेणावकर्तिताः / क्रन्दमानाश्च दृश्यन्ते पूर्वकर्मविपाकतः

អ្នកខ្លះត្រូវគេបោះចោលលើផ្ទៃដី ហើយត្រូវកាប់ដោយពូថៅ; ពួកគេឃើញកំពុងស្រែកយំ—ដោយផលវិបាកនៃកម្មមុនៗ។

Verse 38

केचिद्गुडमयैः पाकैस्तैलपाकैस्तथा परे / पीड्यन्ते यमदूतैश्च पापिष्ठाः सुभृशं नराः

បុរសបាបដ៏ខ្លាំងខ្លះ ត្រូវគេដាំក្នុងឆ្នាំងស្ករត្នោតរលាយ; ខ្លះទៀតត្រូវគេពុះក្នុងប្រេង។ ដូច្នេះ អ្នកអាក្រក់បំផុត ត្រូវទូតយមរាជធ្វើទារុណកម្មយ៉ាងសាហាវ។

Verse 39

क्षणाह्नि प्रार्थयन्त्यन्ये देहिदेहीति कोटिशः / यमलोके मया दृष्टा ममस्वं भक्षितं त्वया

នៅក្នុងលោកយម ខ្ញុំបានឃើញសត្វជាច្រើនរាប់កោដិ សុំទានម្តងហើយម្តងទៀត ទាំងថ្ងៃទាំងខណៈថា «សូមឲ្យ! សូមឲ្យ!» ហើយខ្ញុំក៏បានឃើញថា អ្វីដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ ត្រូវអ្នកបានស៊ីបំផ្លាញទៅហើយ។

Verse 40

इत्येवं बहुशस्तार्क्ष्य नरकाः पापिनां स्मृताः / कर्मभिर्बहुभिः प्रोक्तैः सर्वशास्त्रेषु भाषितैः / दानोपकारं वक्ष्यामि यथा तत्र सुखं भवेत्

ដូច្នេះហើយ ឱ តារក្ស្យ (គរុដា) នរករបស់អ្នកមានបាប ត្រូវបានពណ៌នាជាច្រើនរបៀប ដោយយោងតាមកម្មជាច្រើនប្រភេទ ដែលបានប្រកាស និងពិភាក្សានៅក្នុងគម្ពីរទាំងអស់។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីអានុភាពនៃទាន និងការជួយឧបការ ដើម្បីឲ្យមានសុខនៅទីនោះ (ក្នុងលោកក្រោយ)។