Shloka 49

Explanation of the Sapiṇḍana Rite; Causes of Pretahood; Viṣṇu Worship and Preta-ghaṭa Dāna

Devanagari script

ततः स्नातो विनीतात्मा यजमानः समाहितः / नारायणाग्रे विधिवत्स्वक्रियामौर्ध्वदैहिकीम्

Transliteration

tataḥ snāto vinītātmā yajamānaḥ samāhitaḥ / nārāyaṇāgre vidhivatsvakriyāmaurdhvadaihikīm

Translation

បន្ទាប់មក អ្នកធ្វើយញ្ញៈបានងូតទឹក ស្មារតីសុភាព និងចិត្តសមាធិ គួរធ្វើពិធីក្រោយសព (ឧರ್ಧ្វ-ដេហៈ) របស់ខ្លួន តាមវិធីត្រឹមត្រូវ នៅមុខព្រះនារាយណៈ។

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Kriya-visheshana (Temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय, क्रमवाचक

• स्नातः: bathed
• स्नातः: Karta (Subject-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (यजमानः)

• विनीतात्मा: one whose mind is disciplined
• विनीतात्मा: Karta (Subject-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: विनीत + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहिसमासः (यस्य आत्मा विनीतः सः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (यजमानः)

• यजमानः: the sacrificer (patron)
• यजमानः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• समाहितः: composed, concentrated
• समाहितः: Karta (Subject-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सम् + आ + धा (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (यजमानः)

• नारायणाग्रे: before Nārāyaṇa
• नारायणाग्रे: Adhikarana (Location)
• Type: Noun
• Root: नारायण + अग्र (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (नारायणस्य अग्रे), नपुंसकलिङ्ग/अव्ययीभाववत् स्थानवाचक, सप्तमी, एकवचन

• विधिवत्: according to the prescribed rite
• विधिवत्: Kriya-visheshana (Manner)
• Type: Indeclinable
• Root: विधिवत् (अव्यय)
• Form: अव्यय, क्रियाविशेषण (according to rule)

• स्वक्रियाम्: one's own rite/act
• स्वक्रियाम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: स्व + क्रिया (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (स्वस्य क्रिया), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• और्ध्वदैहिकीम्: funerary/after-death (rite)
• और्ध्वदैहिकीम्: Karma (Object-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: और्ध्वदैहिक (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष/कर्मधारय-प्रायः (ऊर्ध्वं देहं/देहान्तरं प्रति सम्बन्धिनी), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (स्वक्रियाम्)

Speaker

Lord Vishnu (Narayana) instructing Garuda

Shraddha Ritual

Ritual Type: Ekoddishta

Beneficiary: Pitr

Timing: After bathing, during the post-funeral (ūrdhva-deha/uttara-kriyā) sequence

Philosophical Teaching

Concept: Ritual purity (snāna), mental composure, and performing ūrdhva-deha rites in the presence of Nārāyaṇa.

Vedantic Theme: Īśvara-sākṣitva (God as witness) and śaraṇāgati mood; karma sanctified by devotion.

Application: Before memorial duties, bathe, steady the mind, and consciously dedicate actions to Nārāyaṇa; reduce agitation and distraction.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

Geographic Context

Type: temple alcove or domestic shrine near the rite

Cross References

Related Themes: Garuda Purana: ūrdhva-deha/uttara-kriyā procedures and their sequencing after antayeṣṭi; Garuda Purana: emphasis on Viṣṇu-smaraṇa during death rites and śrāddha

Characters & Entities

• Narayana

FAQs

What is the importance of aurdhvadaihika (post-funeral) rites in the Garuda Purana?

This verse emphasizes that post-cremation observances must be done in a prescribed way, with purity and mental composure, as a dharmic duty connected to the departed’s onward journey and the family’s ritual responsibility.

How does this verse guide the practitioner in performing death-related rituals?

It specifies the required preparation—bathing (external purity) and samāhita/vinīta mind (internal purity)—and instructs that the rites be performed “before Nārāyaṇa,” indicating Viṣṇu-centered sanctity and correct procedure.

Practical application of this wisdom today?

Approach śrāddha and memorial rites with cleanliness, calmness, and sincerity; follow established family/śāstric procedure, and keep the act grounded in devotion and ethical discipline rather than haste or display.