Adhyaya 6

Verse 1

नाम पञ्चमो ऽध्यायः श्रीकृष्ण उवाच / तत्रतत्र स्थितास्तत्त्वे तत्तत्तत्त्वाभिमानिनः / स्वेस्वे ह्यायतने स्वाङ्गे तदर्थं च खगेश्वर

ព្រះស្រីក្រឹષ્ણមានព្រះបន្ទូល៖ នៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងតត្តវៈទាំងឡាយ អំណាចអធិបតីនីមួយៗស្ថិតនៅ ដោយយល់ថាខ្លួនជាតត្តវៈនោះ។ ពិតប្រាកដ ពួកវាស្ថិតនៅកៅអីរបស់ខ្លួន ក្នុងអង្គរបស់ខ្លួន ដើម្បីមុខងារនោះឯង ឱ ព្រះអម្ចាស់សត្វបក្សី (គរុដ)។

Verse 2

हरिं नारायणं सम्यक् स्तोतुं समुपचक्रिरे / चिन्त्याचिन्त्यगुणे विष्णौ विरुद्धाः संति सद्गुणाः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានចាប់ផ្តើមសរសើរ ហរិ—នារាយណៈ—ដោយត្រឹមត្រូវ។ ក្នុងព្រះវិෂ್ಣុ ដែលគុណធម៌ទាំងអាចគិតបាន និងលើសការគិតបាន សូម្បីតែគុណល្អក៏អាចបង្ហាញដូចជាផ្ទុយគ្នាបាន។

Verse 3

एकैकशोह्यनन्तास्ते तद्गुणानां स्तुतौ मम / क्व शक्तिरिति बुद्ध्या सा व्रीडयावनताब्रवीत्

គុណធម៌នីមួយៗរបស់ព្រះអង្គ គឺអនន្ត មិនមានទីបញ្ចប់ឡើយ។ ចំពោះខ្ញុំ ក្នុងការសរសើរគុណទាំងនោះ—ខ្ញុំមានសមត្ថភាពនៅឯណា? គិតដូច្នេះ នាងបានឱនក្បាលដោយអៀនខ្មាស ហើយនិយាយ។

Verse 4

श्रीरुवाच / नतास्मि ते नाथ पदारविन्दं न वेद चान्यच्चरणादृते तव / त्वयीश्वरे संति गुणाः श्रुतास्तु तथाश्रुताः संति च देवदेव

ព្រះស្រីមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ; ក្រៅពីព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំមិនដឹងជាទីពឹងផ្សេងទៀតឡើយ។ ក្នុងព្រះអង្គ ជាព្រះអម្ចាស់ដ៏លើសលប់ គុណទេវតាបានស្ថិតនៅ ដូចដែលគម្ពីរបានស្តាប់ និងប្រកាស ឱ ព្រះទេវទេវ។

Verse 5

सम्यक् सृष्टं स्वायतनं च दत्वा गोविन्द दामोदर मां च पाहि / स्तुत्या मदीयश्च सुखकपूर्णः प्रियो जनो नास्ति तथा त्वदन्यः

ដោយបានបង្កើតលោកយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយប្រទានដល់សត្វនីមួយៗនូវទីស្ថានសមរម្យរបស់ខ្លួន ឱ គោវិន្ទ ឱ ដាមោទរ សូមការពារខ្ញុំផង។ ដោយការសរសើររបស់ខ្ញុំ ចិត្តខ្ញុំពេញដោយសុខ; ព្រោះសម្រាប់ខ្ញុំ មិនមានអ្នកជាទីស្រឡាញ់ដូចព្រះអង្គឡើយ—គ្មានអ្នកណាផ្សេងក្រៅពីព្រះអង្គ។

Verse 6

ब्रह्मोवाच / लक्ष्मीपते सर्वजगन्निवास त्वं ज्ञानसिंधुः क्व च विश्वमूर्ते / अहं क्व चाज्ञस्तव वै शक्तिरस्ति ह्यज्ञोहं वै ह्यल्पशक्तिर्ममास्ति

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះបតីនៃលក្ខ្មី ជាទីស្នាក់នៅនៃលោកទាំងអស់ ព្រះអង្គជាសមុទ្រនៃចំណេះដឹង ឱ ព្រះមានរូបសកល។ ខ្ញុំជាអ្វី? អវិជ្ជារបស់ខ្ញុំជាអ្វី? ពិតប្រាកដ អំណាចរបស់ព្រះអង្គលើសលប់; ខ្ញុំមែនជាអ្នកអវិជ្ជា ហើយអំណាចខ្ញុំមានតិចតួច។

Verse 7

लक्ष्म्याश्चैव ज्ञानवैराग्यभक्ति ह्यत्यल्पमद्धा मयि सर्वदैव / तव प्रसादादस्ति जगन्निवास तत्र स्वामित्वं नास्ति विष्णो सदैव

សូម្បីតែលក្ខ្មី ក៏ដូចជាចំណេះដឹង ការមិនជាប់ចិត្ត និងភក្តិ—ជំនឿពិតប្រាកដ និងថេររបស់ខ្ញុំចំពោះព្រះអង្គ មានតិចបំផុត ឱ វិស្ណុ។ ទោះយ៉ាងណា ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ មានទីពឹងនៅក្នុងព្រះអង្គ ជាទីស្នាក់នៅនៃសកលលោក; ព្រោះក្នុងស្ថានភាពនៃការប្រគល់ខ្លួន នោះមិនមានអារម្មណ៍ថា «ជាកម្មសិទ្ធិ» ឡើយ ឱ វិស្ណុ ជានិច្ច។

Verse 8

न देहि त्वं सर्वदा मे मुरारे अहंममत्वं प्राप्यमेतावदेव / गम्यज्ञानं योग्यगुणे रमेश प्रमादो वा नास्तिनास्त्यद्य नित्य

ឱ មុរារី សូមកុំប្រទានឲ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ «ខ្ញុំ» និង «របស់ខ្ញុំ» ឡើយ; សូមឲ្យការទទួលបាននេះតែប៉ុណ្ណោះ ជាសមិទ្ធផលរបស់ខ្ញុំ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃរាមា (លក្ខ្មី) មានគុណធម៌សមរម្យ សូមប្រទានប្រាជ្ញាដែលអាចដឹង និងអាចសម្រេចបាន ដើម្បីកុំឲ្យមានការធ្វេសប្រហែស កើតឡើង មិនថាថ្ងៃនេះ ឬជានិច្ច។

Verse 9

तन्मे हृषीकाणि पतन्त्यसत्पथे पदारविन्दे तु पतन्तु सर्वदा / लक्ष्म्या ह्यहं कोटिगुणेन हीनः स्तोतुं सामर्थ्यं नास्ति मे सुप्रसीद

បើអង្គញាណទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំកំពុងធ្លាក់ចូលផ្លូវមិនពិត នោះសូមឲ្យវាធ្លាក់—ជានិច្ច—លើព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គវិញ។ ខ្ញុំខ្វះសំណាងដោយរាប់សិបលានដង មិនមានសមត្ថភាពសរសើរព្រះអង្គឲ្យសមគួរឡើយ។ សូមព្រះអង្គមេត្តាប្រោសខ្ញុំ។

Verse 10

तदा वायुर्देवदेवो महात्मा दृष्ट्वा विष्णु भक्तिसंवर्धितात्मा

បន្ទាប់មក ព្រះវាយុ ព្រះទេវទេវ មហាត្មា បានឃើញហេតុនោះ ហើយចិត្តខាងក្នុងត្រូវបានបង្កើនដោយភក្តិចំពោះព្រះវិស្ណុ ក៏បានប្រព្រឹត្តតាមសមគួរ។

Verse 11

स्नहोत्थरावः स्खलिताक्षरस्तं मुञ्चन्कणान्प्राञ्जलिराबभाषे / वायुरुवाच / एते हि देवास्तव भृत्यभूताः पदारविन्दं परमं सुदुर्लभम्

ដោយសំឡេងត្រូវស្នេហាធ្វើឲ្យស្ទះ ព្យញ្ជនៈរអាក់រអួល ទឹកភ្នែកហូរ ហើយបូជាដៃជាប់គ្នា គាត់បាននិយាយ។ វាយុបានមានព្រះវាចា៖ «ព្រះទេវទាំងនេះពិតជាបានក្លាយជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ; តែព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គវិញ គឺលំបាកឈានដល់យ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 12

चतुर्विधान्पुरुषार्थान्रमेश संप्रार्थये तच्च सदापि देव / दृष्ट्वा हरेः सैव मायैव तावत्सुकारणं किञ्चिदन्यन्न चास्ति

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលក្ខ្មី (រเมស) ខ្ញុំសូមអធិស្ឋានជានិច្ចចំពោះព្រះអង្គ សម្រាប់គោលបំណងបួនប្រការនៃជីវិតមនុស្ស។ ប៉ុន្តែពេលបានឃើញហរិ ខ្ញុំយល់ថា មានតែម៉ាយារបស់ព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ ដែលជាមូលហេតុជិតស្និទ្ធ—ក្រៅពីនោះ មិនមានអ្វីទៀតឡើយ។

Verse 13

अतो नाहं प्रदयोपि भूमन् भवत्पदांभोजनिषवणोत्सुकः / लोकस्य कृष्णाद्विमुखस्य कर्मणा अपुण्यशीलस्य सुदुः खितस्य

ដូច្នេះ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាផ្តល់ពរ ឬអំណោយណាមួយឡើយ—ព្រោះខ្ញុំក្តីប្រាថ្នាតែបម្រើព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ—សម្រាប់មនុស្សដែលបែរចេញពីក្រឹෂ್ಣ ដែលមានអាកប្បកិរិយាមិនបុណ្យ ហើយដោយកម្មរបស់ខ្លួន បានធ្លាក់ក្នុងទុក្ខវេទនាខ្លាំង។

Verse 14

अनुग्रहार्थं च तवावतारो नान्यश्च किञ्चित्पुरुषार्थस्तवेश / गोभूसुराणां च महीरुहाणां तथा सुराणां प्रवरावतारैः

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ការចុះមកជាអវតារ​របស់ព្រះអង្គ គឺសម្រាប់ព្រះគុណប៉ុណ្ណោះ; ព្រះអង្គមិនមានគោលបំណងផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងទៀតឡើយ។ ដោយអវតារដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គលើកតម្កើង និងការពារ គោ ព្រាហ្មណ៍ ផែនដី និងដើមឈើទាំងឡាយ ហើយដូចគ្នានោះទៀត ក៏ការពារព្រះទេវទាំងឡាយផងដែរ។

Verse 15

क्षेमोपकाराणि च वासुदेव क्रीडन्विधत्ते न च किञ्चिदन्यत् / मनो न तृप्यत्यपि शंसतां नः सुकर्ममौलेश्चरितामृतानि

ឱ វាសុទេវ ព្រះអង្គលេងល្បែងដ៏អស្ចារ្យ ហើយប្រទានសុខសាន្ត និងជំនួយប្រយោជន៍ ដោយមិនធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។ ទោះយើងសរសើរព្រះអង្គ ក៏ចិត្តយើងមិនឆ្អែតទេ—ព្រោះប្រវត្តិអម្រឹតនៃព្រះអម្ចាស់ ដែលជាកំពូលមកុដនៃកុសលកម្ម នោះផ្អែមដូចទឹកអម្រឹត។

Verse 16

अच्छिन्नभक्तस्य हि मे मुकुन्द सदा भक्तिं देहि पादारविन्दे / सदा तदेवास्तु न किञ्चिदन्यद्यत्र त्वमासीः पुरुषे देवदेव

ឱ មុកុន្ទៈ សម្រាប់ខ្ញុំដែលមានភក្តិមិនដាច់ សូមប្រទានភក្តិជានិច្ចនៅព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ។ សូមឲ្យមានតែអ្វីនោះជានិច្ច មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ នៅទីដែលព្រះអង្គស្ថិត—ឱ ពុរសឧត្តម ឱ ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ។

Verse 17

अहं च तत्रास्मि तव प्रसादाद्यत्रास्म्यहं तत्र भवान्महाप्रभो / व्यंसिर्ममेयं च शरीरमध्ये चतुर्मुखश्चैव न चैततदन्यैः

ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំស្ថិតនៅទីនោះ; នៅទីណាខ្ញុំស្ថិត ឱ មហាប្រហូ ព្រះអង្គក៏ស្ថិតនៅទីនោះដែរ។ ការពង្រីក/វិមាត្រខាងក្នុងរបស់ខ្ញុំនេះស្ថិតក្នុងរាងកាយ ហើយព្រះព្រហ្មមានមុខបួនក៏មាននៅទីនោះផង—រឿងនេះមិនត្រូវបានអ្នកដទៃដឹងឡើយ។

Verse 18

मदीयनिद्रा तव वन्दनं प्रभो मदीययामाचरणं प्रदक्षिणम् / मदीयव्याख्याहरणं स्तुतिः स्यादेवं विदित्वा च समर्पयामि

ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមឲ្យការគេងរបស់ខ្ញុំក្លាយជាការគោរពបូជាព្រះអង្គ; សូមឲ្យការភ្ញាក់ និងការប្រព្រឹត្តរបស់ខ្ញុំក្លាយជាការដើរវង់ជុំវិញព្រះអង្គ។ សូមឲ្យការធ្វើភារកិច្ច និងសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំក្លាយជាបទសរសើរ។ ដឹងដូច្នេះហើយ ខ្ញុំសូមប្រគល់អ្វីៗទាំងអស់ដល់ព្រះអង្គ។

Verse 19

मद्ब्रृद्धियोग्यं च पदार्थजातं दृष्ट्वा हरेः प्रतिमा एव तच्च / इत्थं मत्वाहं सर्वदा देवदेव तत्रस्थितान्हरिरूपान् भजिष्ये

ឃើញសារធាតុទាំងអស់ជាសមស្របសម្រាប់ការយល់ដឹងដែលកំពុងរីកចម្រើនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថា វាទាំងអស់ជារូបបដិមា (ទម្រង់បង្ហាញ) របស់ហរិ។ គិតដូច្នេះ ឱ ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងបូជាទម្រង់ហរិដែលស្ថិតនៅទីនោះ (ក្នុងគ្រប់វត្ថុ) ជានិច្ច។

Verse 20

यच्चन्दनं यत्तु पुष्पं च धूपं वस्त्रं च यद्भक्ष्यभोज्यादिकं च / एतत्सर्वं विष्णुप्रीत्यर्थमेवेत्येतद्व्रतं सर्वदा वै करिष्ये

ចន្ទន៍ណាដែលខ្ញុំថ្វាយ ផ្កាណា និងធូបណា សម្លៀកបំពាក់ណា ហើយអាហារ-ភេសជ្ជៈ និងអ្វីៗដទៃទៀតណា—សូមឲ្យវាទាំងអស់មានតែសម្រាប់ការពេញព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះវិស្ណុប៉ុណ្ណោះ។ វ្រតនេះ ខ្ញុំនឹងរក្សាទុកជានិច្ច។

Verse 21

अवैष्णवान्दूषयिष्ये सदाहं सद्वैष्णवान्पा (ल्लां) लयिष्ये मुरारे / विष्णुद्रुहां छेदयिष्ये च जिह्वां तच्छृण्वतां पूरयिष्ये त्रपूल्काः

«ខ្ញុំនឹងតែងតែបង្ខូចកេរ្តិ៍អ្នកមិនមែនវៃષ્ણវៈ; ហើយឱ មុរារី ខ្ញុំនឹងលេបបាត់វៃષ્ણវៈពិត។ ខ្ញុំនឹងកាត់អណ្ដាតអ្នកដែលស្អប់ព្រះវិṣṇុ; ហើយខ្ញុំនឹងបំពេញអ្នកស្តាប់ពាក្យបែបនោះដោយអាម៉ាស់ និងកខ្វក់»។

Verse 22

एतादृशी शक्तिर्ममास्ति देव तव प्रसादाद्ब्र लिनोपि विष्णो / अथापि नाहं स्तवने समर्थः लक्ष्म्या ह्यहं कोटिगुणैर्विहीनः

«ឱព្រះអម្ចាស់ អំណាចដូចនេះមាននៅក្នុងខ្ញុំ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ឱវិṣṇុដ៏មហិទ្ធិ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនអាចសរសើរព្រះអង្គឲ្យគ្រប់គ្រាន់បានទេ ព្រោះខ្ញុំខ្វះលក្ខ្មី និងគុណធម៌រាប់មិនអស់»។

Verse 23

एतत्स्तोत्रं ह्यर्थयेच्चैव या नः तत्र प्रीतिर्ह्यक्षया मे सदा स्यात् / स्तोत्रं ह्येतत्पाठयन्तीह लोके ते वैष्णवास्ते च हरिप्रियाश्च

«អ្នកណាដែលស្វែងរកផលនៃស្តូត្រនេះ សូមឲ្យសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះគាត់មានជានិច្ចមិនរលាយ។ អ្នកដែលអានស្តូត្រនេះនៅក្នុងលោក គឺជាវៃષ્ણវៈពិត ហើយជាអ្នកដែលព្រះហរិស្រឡាញ់»។

Verse 24

कुर्वन्ति ये पठनं नित्यमेव समर्पयिष्यति सदा हरौ च / तेषां हरिः प्रीयते केशवोलं हरौ प्रसन्ने किमलभ्यमस्ति

«អ្នកដែលអានស្តូត្រនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយឧទ្ទិសជានិច្ចដល់ព្រះហរិ—ព្រះហរិ ព្រះកេសវៈ នឹងពេញព្រះហឫទ័យចំពោះពួកគេ។ ហើយពេលព្រះហរិពេញព្រះហឫទ័យ តើមានអ្វីមិនអាចទទួលបានទៀត?»

Verse 25

एवं स्तुत्वा वलदेवो महात्मा तूष्णीं स्थितः प्राञ्जलिरग्रतो हरेः / सरस्वत्युवाच / को वा रसज्ञो भगवन् मुरारे हरे गुणस्तवनात्कीर्तनाद्वा

«បន្ទាប់ពីសរសើរព្រះហរិដូច្នេះ បលទេវៈដ៏មហាត្មា ឈរនៅមុខព្រះអង្គដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដៃប្រណម្យ។ សរស្វតីបាននិយាយថា៖ “ឱព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ មុរារី—ឱហរិ—តើអ្នកណាអាចជាអ្នកដឹងរស (សារសំខាន់) បាន ដោយត្រឹមតែសរសើរ ឬច្រៀងគុណរបស់ព្រះអង្គ?”»

Verse 26

अलंबुद्धिं प्राप्नुयाद्देवदेव ब्रह्मादिभिः सर्वदा स्तूयमान / यः कर्णनाडीं पुरुषस्य यातो भवप्रदां देहरतिं छिनत्ति

អ្នកណា ដែលចូលតាមផ្លូវសរសៃត្រចៀករបស់មនុស្ស ហើយកាត់ផ្តាច់ការចងចិត្តរបស់ជីវាត្មា​ចំពោះរាងកាយ—ក្តីប្រាថ្នាដែលបង្កកំណើតឡើងវិញ—នោះទទួលបានបញ្ញាដ៏មិនរអិលមិនរំញ័រ ឱ ព្រះទេវទេវ ដែលតែងតែត្រូវព្រះព្រហ្មា និងទេវតាផ្សេងៗសរសើរ។

Verse 27

न केवलं देहरतिं छिनत्त्यसद्गृहक्षेत्रभार्यासुतेषु नित्यम् / पश्वादिरूपेषु धनादिकेषु अनर्घ्यरत्नेषु प्रियं छिनात्ति

មរណភាពមិនត្រឹមតែកាត់ផ្តាច់ក្តីរីករាយចំពោះរាងកាយប៉ុណ្ណោះទេ; វាកាត់ផ្តាច់ដោយមិនឈប់ឈរ នូវអ្វីដែលមនុស្សស្រឡាញ់ក្នុងការចងចិត្តមិនពិត—ផ្ទះ និងដីធ្លី ប្រពន្ធ និងកូនៗ សត្វគោជាដើម ទ្រព្យសម្បត្តិ និងវត្ថុប្រើប្រាស់ ទោះជាគ្រឿងអលង្ការដ៏មានតម្លៃក៏ដោយ។

Verse 28

अनं तवेदप्रतिपादितोपि लक्ष्मीर्न वै वेद तव स्वरूपम् / चतुर्मुखो नैव वेद न वायुरसौ न वेत्तीति किमत्र चित्रम्

ឱ អនន្ត! ទោះបីវេដៈបានពោលអំពីព្រះអង្គក៏ដោយ ព្រះលក្ខ្មីក៏មិនស្គាល់សភាពពិតរបស់ព្រះអង្គដែរ។ ព្រះព្រហ្មាមុខបួនក៏មិនស្គាល់ មិនតែប៉ុណ្ណោះ ព្រះវាយុក៏មិនស្គាល់។ បើពួកគេមិនស្គាល់—តើមានអ្វីគួរអស់សំណើចនៅទីនេះ?

Verse 29

एतादृशस्य स्तवने क्वास्ति शक्तिर्मम प्रभो ब्रह्मवाय्वोः सकाशात् / शतैर्गुणैः सर्वदा न्यूनतास्ति अतो हरे दयया मां च पाहि

ឱ ព្រះអម្ចាស់! ខ្ញុំមានអំណាចអ្វីទៅក្នុងការសរសើរព្រះអង្គដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ? បើប្រៀបធៀបនឹងព្រះព្រហ្មា និងព្រះវាយុ ខ្ញុំទាបជាងដោយគុណធម៌រាប់រយជានិច្ច។ ដូច្នេះ ឱ ហរិ ដោយព្រះមេត្តា សូមការពារខ្ញុំផង។

Verse 30

एवं स्तुत्वा हरिं सा तु तूष्णीमास खगश्वर / भारती तु तदा स्तोतुं हरिं समुपचक्रमे

ដូច្នេះ នាងបានសរសើរព្រះហរិ ហើយបន្ទាប់មកនាងស្ងៀមស្ងាត់ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃបក្សី។ នៅពេលនោះ ភារតី (ព្រះសរស្វតី) ចាប់ផ្តើមច្រៀងសរសើរព្រះហរិ។

Verse 31

भारत्युवाच / ब्रह्मेश लक्ष्मीश हरे मुरारे गुणांस्तव श्रद्दधानस्य नित्यम् / तथा स्तुवन्तोस्य विवर्धमानां मतिं च नित्यं विषयेष्वसत्सु

ភារតីបានមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃព្រះព្រហ្មា ព្រះអម្ចាស់នៃលក្ខ្មី ឱ ហរិ មុរារិ—សូមគុណធម៌ដ៏វិសុទ្ធរបស់ព្រះ ស្ថិតនៅជានិច្ចក្នុងចិត្តអ្នកមានសទ្ធា។ ហើយអ្នកដែលសរសើរព្រះដូច្នេះ សូមបញ្ញារបស់គេកើនឡើងជានិច្ច និងចិត្តកុំឲ្យជាប់លាប់លើវត្ថុអារម្មណ៍មិនពិត និងរលាយបាត់។

Verse 32

कुर्वन्ति वैराग्यममुत्र लोके ततः परं भक्तिदृढां तथैव / ततः परं चैव हरेः प्रसन्नतां कुर्वन्ति नित्यं तव देवदेव

នៅលោកនោះ ពួកគេបណ្តុះវៃរាគ្យៈ គឺការមិនជាប់ចិត្ត; បន្ទាប់មក បង្កើតភក្តិដ៏មាំមួន។ លើសពីនោះទៀត ពួកគេទទួលបានព្រះអនុគ្រោះដ៏ប្រសើររបស់ហរិជានិច្ច—ឱ ព្រះទេវទេវ។

Verse 33

तेनापरोक्षं च भवेच्च तस्य अतो गुणानां स्तवने च मे रतिः / सा तु प्रजाता पुरुषस्य नित्यं संसारदुः खं तु तदाच्छिनत्ति

ដោយហេតុនោះ ព្រះអង្គក្លាយជាប្រកបដោយការយល់ឃើញផ្ទាល់ចំពោះគេ; ដូច្នេះ ខ្ញុំមានសេចក្តីរីករាយក្នុងការសរសើរគុណធម៌របស់ព្រះ។ ពេលភក្តិនោះកើតឡើងក្នុងមនុស្ស វាកាត់ផ្តាច់ទុក្ខនៃសង្សារជានិច្ច។

Verse 34

विच्छिन्नदुः खस्य तदाधिकारिण आनन्दरूपाख्यफलं ददाति / हरेर्गुणानस्तुवतां च पापं तेषां हि पुण्यं च तथा क्षिणोति

ចំពោះអ្នកដែលទុក្ខត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ ហើយសមស្របទទួលបាន វាផ្តល់ផលដែលហៅថា «អានន្ទ» គឺសេចក្តីសុខ។ តែចំពោះអ្នកដែលមិនសរសើរគុណធម៌របស់ហរិ វាបន្ថយបាបរបស់ពួកគេ ហើយក៏បន្ថយបុណ្យរបស់ពួកគេដែរ។

Verse 35

एवं विदित्वा परमो गुरुर्मम वायुर्दयालुर्मम वल्लभश्च / हरेर्गुणान्सर्वगुणप्रसारान्ममैव योग्यान्सुखमुख्यभूतान्

ដូច្នេះ ដោយបានដឹងច្បាស់ គ្រូដ៏អធិករបស់ខ្ញុំគឺ វាយុ—មានមេត្តា និងជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ ហើយគុណធម៌របស់ហរិ ដែលជាប្រភពឲ្យគុណទាំងអស់រីកសាយ គឺសមស្របសម្រាប់ខ្ញុំ—ក្នុងនោះ សេចក្តីអំណរ (កើតពីភក្តិ) ជាគុណដ៏សំខាន់។

Verse 36

उद्धृत्य पुण्येभ्य इवार्तबन्धुः शिवश्च नो द्रुह्यति पुण्यकीर्तिम् / तव प्रसादाच्च श्रियः प्रसादाद्वायोः प्रसादाच्च ममास्ति नित्यम्

ដូចជាសាច់ញាតិដល់អ្នកកំពុងទុក្ខ គាត់បានលើកខ្ញុំឡើងដោយបុណ្យកុសល ហើយព្រះសិវៈមិនប្រឆាំងនឹងកេរ្តិ៍ឈ្មោះបរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំទេ។ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ដោយព្រះគុណនៃព្រះស្រី (សំណាង) និងដោយព្រះគុណនៃវាយុ ពរ​នេះស្ថិតជាមួយខ្ញុំជានិច្ច។

Verse 37

यद्यत्करोत्येव सदैव वायुस्तत्तत्करोत्येव सदैव नित्यम् / वायोर्विरोधं न करोति देवः स तद्विरोधं च करोति नित्यम्

អ្វីៗណាដែលព្រះវាយុធ្វើនៅពេលណាក៏ដោយ ព្រះទេវតាក៏ធ្វើដូចគ្នានោះជានិច្ច មិនខកខានឡើយ។ ព្រះទេវតាមិនប្រឆាំងវាយុទេ ហើយអ្នកណាដែលប្រឆាំងវាយុ នឹងជួបការប្រឆាំងជាបន្តបន្ទាប់ជានិច្ច។

Verse 38

हरेर्विरोधं न करोति वायुर्वायोर्विरोधं न करोति विष्णुः / वायोः प्रसादान्ममनास्ति किञ्चिदतानभावश्च तव प्रसादात्

វាយុមិនប្រឆាំងនឹងហរិទេ ហើយព្រះវិෂ្ណុមិនប្រឆាំងនឹងវាយុទេ។ ដោយព្រះគុណនៃវាយុ ខ្ញុំមិនខ្វះអ្វីឡើយ; ហើយដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ឱព្រះម្ចាស់ សភាពមិនអាចឈ្នះបានរបស់ខ្ញុំត្រូវបានធានា។

Verse 39

यथैव मूलं च तथावतारे दुः खादिकं नास्ति समीरणस्य / वायुस्तथान्ये च उभौ मुकुन्दस्तथावतारेषु न दुः खरूपौ

ដូចជាវាយុ (សមីរណ) នៅក្នុងមូលដ្ឋានដើម និងក្នុងការបង្ហាញរូបទាំងឡាយ មិនមានទុក្ខវេទនាឬអ្វីដូច្នោះទេ ដូច្នេះដែរ វាយុ និងទេវតាផ្សេងៗ។ ហើយមុកុន្ទ (ព្រះវិෂ្ណុ) ក្នុងអវតារ​ទាំងឡាយ ក៏មិនដែលមានសភាពជាទុក្ខឡើយ។

Verse 40

अशक्तवद्दृश्यते वायुदेवः युगानुसारांल्लोकधर्मांस्तु रक्षन् / नरावतारे तत्र देवे मुरारे ह्यशक्तता नेति विचं तनीयम्

ព្រះវាយុទេវៈហាក់ដូចជាអសមត្ថ ដោយកំពុងការពារធម៌របស់លោកតាមលំដាប់យុគ។ ប៉ុន្តែពេលមុរារី (ព្រះវិෂ្ណុ) ទ្រង់ចុះមកជាមនុស្សអវតារ ត្រូវយល់ថា តាមពិត មិនមានភាពខ្សោយណាមួយក្នុងទ្រង់ឡើយ។

Verse 41

अवताररूपे यमदुः खादिकं च न चिन्तनीयं ज्ञानिभिर्देवदेव / अहं कदाचित्सुखनाशप्रदेशे दैत्यांस्तथा मारयितुं गतोस्मि

បពិត្រទេវៈនៃទេវៈទាំងឡាយ ពួកអ្នកប្រាជ្ញមិនគួរភ័យខ្លាចចំពោះទុក្ខវេទនារបស់ព្រះយមឡើយ ដ្បិតយើងតែងតែទៅកាន់ដែនដីនោះដើម្បីកម្ចាត់ពួកអសុរៈ។

Verse 42

नैतावता मम वायोश्च नित्यं दुः खातनं नैव संचितनीयम् / एतादृशोहं स्तवनेनु कास्ति शक्तिर्गुणानां मधुसूदन प्रभो / वायोः सकाशाच्च गुणेन हीना संसाररूपे मुक्तरूपे च देव

មិនមែនត្រឹមតែខ្ញុំ ឬព្រះវាយុទេ ដែលត្រូវទទួលរងនូវទុក្ខវេទនានេះជានិច្ច។ ឱព្រះអម្ចាស់ មធុសុទនៈ តើខ្ញុំមានអំណាចអ្វីដើម្បីពណ៌នាអំពីគុណសម្បត្តិរបស់ព្រះអង្គ?

Verse 43

एवं स्तुत्वा भारती तु तूष्णीमास खगेश्वर / तदनन्तरजः शेषः प्राञ्जलिः प्राह केशवम्

បន្ទាប់ពីបានសរសើរយ៉ាងនេះហើយ ព្រះនាងភារតីក៏នៅស្ងៀម ឱស្ដេចនៃបក្សី។ បន្ទាប់មក សេសៈនាគរាជ បានទូលទៅកាន់ព្រះកេសវៈ។

Verse 44

शेष उवाच / नाहं च जाने तव पादमूलं रुद्रो न वेत्ति गरुडो न वेद / अहं वाण्याः शतगुणांशहीनो दत्त्वा ह्यायतनं पाहि मां वासुदेव

ខ្ញុំមិនស្គាល់ឫសគល់នៃព្រះបាទារបស់ព្រះអង្គទេ ព្រះរុទ្រៈមិនដឹង ហើយគ្រុឌក៏មិនដឹងដែរ។ សូមការពារខ្ញុំផង ឱព្រះវាសុទេវៈ។

Verse 45

एवं स्तुत्वा सशेषस्तु तूष्णीमास खगेश्वर / तदनन्तरजो वीशः स्तोतुं समुपचक्रमे

បន្ទាប់ពីបានសរសើរយ៉ាងនេះហើយ សេសៈនាគរាជក៏នៅស្ងៀម ឱស្ដេចនៃបក្សី។ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់ក៏ចាប់ផ្តើមសរសើរ។

Verse 46

गरुड उवाच / तव पदोः स्तुतिं किं करोम्यहं मम पदांबुजे ह्यर्पितं मनः / कथमहं मुखे पक्षियोनिजः कथमेवङ्गुणा नीडितुं क्षमः

គរុឌៈបានមានព្រះវាចា៖ «ខ្ញុំអាចសរសើរព្រះបាទទាំងពីររបស់ព្រះអង្គដូចម្តេចបាន? ព្រោះចិត្តខ្ញុំបានដាក់ជូននៅលើផ្កាឈូកនៃព្រះបាទរួចហើយ។ ខ្ញុំ—កើតក្នុងពូជបក្សី មានចំពុះជាមាត់—តើអាចពិពណ៌នាគុណដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទាំងនេះបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវដូចម្តេច?»

Verse 47

एवं स्तुत्वा तु गरुडस्तूष्णीमास नयान्वितः / तदनन्तरजो रुद्रस्तोतुं समुपचक्रमे

ក្រោយពេលសរសើរដូច្នេះ គរុឌៈ—មានការយល់ដឹងច្បាស់—បានស្ងៀមស្ងាត់។ បន្ទាប់មកភ្លាមៗ រុទ្រៈបានចាប់ផ្តើមច្រៀងបទសរសើររបស់ទ្រង់។

Verse 48

रुद्र उवाच / या वै तवेश भगवन्न विदाम भूमन् भक्तिर्ममास्तु शिवपादसरोजमूले / छन्नापि सा ननु सदा न ममास्ति देव तेनाद्रुहं तव विरुद्धमतः करोमि

រុទ្រៈបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់! ឱ ព្រះភគវាន! ឱ មហាបុរសដ៏ពេញលេញគ្រប់ទី! សូមឲ្យភក្តិរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅឫសនៃផ្កាឈូកព្រះបាទរបស់សិវៈ។ ប៉ុន្តែ ឱ ព្រះទេវ! ភក្តិនោះមិនស្ថិតនៅក្នុងខ្ញុំជានិច្ចទេ ទោះបីលាក់នៅខាងក្នុងក៏ដោយ; ដូច្នេះ ខ្ញុំម្តងម្កាលធ្វើអំពើផ្ទុយនឹងព្រះបំណងរបស់ព្រះអង្គ ទោះមិនមែនជាសត្រូវពិតប្រាកដក៏ដោយ»

Verse 49

सर्वान्न बुद्धिसहितस्य हरे मुरारे का शक्तिरस्ति वचने मम मूढबुद्धेः / वाण्या सदा शतगुणेन विहीनमेनं मां पाहि चेश मम चायतनं च दत्त्वा

ឱ ហរិ! ឱ មុរារិ! ព្រះអង្គដែលពេញដោយចំណេះដឹងទាំងអស់ និងប្រាជ្ញាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ—តើខ្ញុំដែលមានបញ្ញាខ្សោយវង្វេង មានអំណាចអ្វីក្នុងពាក្យសម្តី? ក្នុងការបញ្ចេញវាចា ខ្ញុំខ្វះខាតជារយដង។ សូមការពារខ្ញុំ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ហើយសូមប្រទានទីពឹងទីតាំងដ៏សមរម្យសម្រាប់វាចារបស់ខ្ញុំផង។

Verse 50

एवं स्तुत्वा स रुद्रस्तु तूष्णीमास द्विजोत्तमः / शेषानन्तरजा देवी वारुणी वाक्यमब्रवीत्

ក្រោយពេលសរសើរដូច្នេះ រុទ្រៈ—ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ—បានស្ងៀមស្ងាត់។ បន្ទាប់មក ព្រះនាងវារុណី ទេវី—កើតបន្ទាប់ពីសេស និងអនន្ត—បានមានព្រះវាចាទាំងនេះ។

Verse 51

वारुण्युवाच / लक्ष्मीपते ब्रह्मपते मनोः पतेगिरः पते रुद्रपते नृणां पते / गुणांस्तव स्तोतुमहं समर्था न पार्वती नापि सुपर्णपत्नी

វារុណីបានទូលថា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលក្ខ្មី ព្រះអម្ចាស់នៃព្រហ្មា ព្រះអម្ចាស់នៃមនុ ព្រះអម្ចាស់នៃព្រះវាចា ព្រះអម្ចាស់នៃរុទ្រ និងព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្សទាំងឡាយ—គ្មាននរណាអាចសរសើរគុណធម៌របស់ព្រះអង្គឲ្យពេញលេញបានទេ មិនមែនប៉ារវតីទេ ហើយសូម្បីតែភរិយារបស់សុបរណៈ (គរុឌ) ក៏មិនអាចដែរ។

Verse 52

शेषादहं दशगुणैर्विहीना मां पाहि नित्यं जगतामधीश

ប្រៀបធៀបនឹងអ្វីដែលនៅសល់ ខ្ញុំខ្វះគុណធម៌ដល់ដប់ដង; ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយ សូមការពារខ្ញុំជានិច្ច។

Verse 53

एवं स्तुत्वा वारुणी तु तूष्णीमास खगेश्वर / तदनन्तरजा ब्राह्मी सौपर्णी ह्युपचक्रमे

សរសើរដូច្នេះហើយ វារុណីបានស្ងៀមស្ងាត់ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃបក្សីទាំងឡាយ។ បន្ទាប់មកភ្លាមៗ អំណាចប្រាហ្មីនៃកូនសុបរណា (គរុឌ) ក៏ចាប់ផ្តើមដំណើរការ។

Verse 54

सौपर्ण्युवाच / स्तोतुं गुणांस्तव हरे जगदी शवाचा श्रोतुं हरे तव कथां श्रवणे न शक्तिः / यस्तत्त्वनुं स्मरति देव तव स्वरूपं को वै नु वेद भुवि तं भगवत्पदार्थम्

សៅបរណ្យ (គរុឌ) បានទូលថា៖ ឱ ហរិ ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក—ពាក្យសម្តីរបស់ខ្ញុំគ្មានអំណាចសរសើរគុណលក្ខណៈរបស់ព្រះអង្គទេ ហើយត្រចៀករបស់ខ្ញុំក៏មិនអាចស្តាប់រឿងរ៉ាវទេវីយ៍របស់ព្រះអង្គឲ្យពេញលេញបានដែរ។ ឱ ព្រះទេវៈ អ្នកណាដែលរំលឹកយ៉ាងពិតប្រាកដនូវសភាពសារសំខាន់របស់ព្រះអង្គ—តើនៅលើផែនដីនេះ អ្នកណានឹងមិនដឹងនូវសច្ចធម៌អតិបរមា ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះបគវាននោះបានដូចម្តេច?

Verse 55

अतो गुणस्तवने नास्ति शक्तिर्वीन्द्राहदं दशगुणैरवरा च नित्यम्

ដូច្នេះ ខ្ញុំគ្មានអំណាចសរសើរគុណលក្ខណៈរបស់ព្រះអង្គឲ្យសមគួរបានទេ; ហើយសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំតែងតែទាបជាង—ដល់ដប់ដង—ប្រៀបនឹងឥន្ទ្រ និងអ្នកដទៃទៀត។

Verse 56

एवं स्तुत्वा तु सौपर्णी तूष्णीमास खगेश्वर / रुद्रानन्तरजा स्तोतुं गिरिजा तूपचक्रमे

ដោយបានសរសើរដូច្នេះ សៅបរណី (គរុឌ) ព្រះអម្ចាស់នៃបក្សី បានស្ងៀមស្ងាត់។ បន្ទាប់មក គិរិជា (បារវតី) អ្នកកើតបន្ទាប់ពី រុទ្រៈ បានចាប់ផ្តើមច្រៀងស្តុតិ។

Verse 57

पार्वत्युवाच गोविन्द नारायण वासुदेव त्वया हि मे किञ्चिदपि प्रयोजनम् / नास्त्येव स्वामिन्न च नाम वाचा सौभाग्यरूपः सर्वदा एक एव

បារវតីបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ គោវិន្ទ ឱ នារាយណ ឱ វាសុទេវ—ពិតប្រាកដ ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីក្រៅពីព្រះអង្គឡើយ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ នៅទីនេះគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ សូម្បីតែឈ្មោះឬពាក្យមួយក៏មិនមាន—ព្រះអង្គតែមួយគត់ ជារូបនៃសុភមង្គល ស្ថិតជានិច្ច ដោយគ្មានទីពីរ»។

Verse 58

नारायणेति तव नाम च एकमेव वैराग्यभक्तिविभवे परमं समर्थाम् / असंख्यब्रह्मादिकहत्यनाशाने गुर्वङ्गनाकोटिविनाशने च

ការបញ្ចេញឈ្មោះតែមួយរបស់ព្រះអង្គ—«នារាយណ»—មានអานุភាពខ្ពស់បំផុត ក្នុងការផ្តល់ទ្រព្យនៃភក្តិ និងវៃរាគ្យ; ហើយអាចបំផ្លាញបាបដូចជា ការសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍រាប់មិនអស់ និងបាបធ្ងន់ដ៏បំផ្លាញ ដែលស្មើនឹងការរំលោភភរិយាគ្រូ (គុរុ) ជាច្រើនកោដិ។

Verse 59

नामाधिकारिणी चाहं गुणानां च महाप्रभो / स्तवने नास्ति मे शक्ती रुद्राद्दशगुणैरहम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិមា ខ្ញុំជាអធិការនៃឈ្មោះ និងជាអធិការនៃគុណទាំងឡាយផងដែរ; ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំគ្មានកម្លាំងសម្រាប់សរសើរព្រះអង្គឲ្យសមរម្យឡើយ—ខ្ញុំទាបជាង រុទ្រៈ ដល់ដប់ដង។

Verse 60

अवरा च सदास्म्येव नात्र कार्या विचारणा / एवं स्तुत्वा सा गिरिजा स्तूष्णीमास खगेश्वर

«ខ្ញុំជាអ្នកទាបជាងគេជានិច្ច—មិនចាំបាច់ពិចារណាទៀតឡើយ»។ ដោយបានសរសើរដូច្នេះ គិរិជា (បារវតី) ក៏ស្ងៀមស្ងាត់ទៅ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃបក្សី (គរុឌ)។