Shloka 49

Śrīnivāsa at Svāmipuṣkariṇī: Darśana, Stotra, the Secret Veṅkaṭeśa Mantra, and the Meaning of “Vyaṅkaṭeśa”

Devanagari script

दामोदरो वै त्रिजगन्निवासः श्रीपाण्डुरङ्गश्च नृसिंहदेवः / श्रीरामदेवश्च अमोघवासः कुदृ

Transliteration

dāmodaro vai trijagannivāsaḥ śrīpāṇḍuraṅgaśca nṛsiṃhadevaḥ / śrīrāmadevaśca amoghavāsaḥ kudṛ

Translation

ព្រះអម្ចាស់គឺ ដាមោទរៈ ព្រះជាទីស្នាក់នៃលោកទាំងបី; ព្រះអម្ចាស់គឺ ស្រីបណ្ឌុរង្គៈ និងនរ​សിംហទេវៈ; ព្រះអម្ចាស់ក៏គឺ ស្រីរាមទេវៈ ដែលជាទីជ្រកកោនមិនខាន—(បទនេះនៅមិនពេញលេញ)។

Word by Word

• दामोदरः: Dāmodara
• दामोदरः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: दामोदर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• वै: indeed
• वै: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्यय (indeed)

• त्रि-जगत्-निवासः: abode of the three worlds
• त्रि-जगत्-निवासः: Karta (कर्ता/Subject; apposition)
• Type: Noun
• Root: त्रि + जगत् + निवास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समास: द्विगु/तत्पुरुष ‘त्रीणि जगन्ति’ (three worlds) + निवासः (abode)

• श्री-पाण्डुरङ्गः: Śrī Pāṇḍuraṅga
• श्री-पाण्डुरङ्गः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: श्री + पाण्डुरङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; honorific ‘श्री-’

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• नृसिंह-देवः: Lord Narasiṃha
• नृसिंह-देवः: Karta (कर्ता/Subject; apposition)
• Type: Noun
• Root: नृसिंह + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समास: कर्मधारय ‘नृसिंहः एव देवः’

• श्री-राम-देवः: Śrī Rāma-deva
• श्री-राम-देवः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: श्री + राम + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समास: कर्मधारय ‘रामः एव देवः’ with honorific ‘श्री-’

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• अमोघ-वासः: Amoghavāsa (unfailing abode/name)
• अमोघ-वासः: Karta (कर्ता/Subject; apposition)
• Type: Noun
• Root: अमोघ + वास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समास: कर्मधारय ‘अमोघः वासः’ / ‘अमोघ-वास’ as a proper epithet

• कुदृ: (corrupt/unclear reading)
• कुदृ: Kriya (क्रिया/uncertain)
• Type: Indeclinable
• Root: कुदृ (पाठभ्रंश/अस्पष्ट)
• Form: अस्पष्टपाठः; सम्भाव्यं ‘कुरु/कुर्वन्तु’ इत्यादि क्रियापदस्य भ्रष्ट-रूपम्

Speaker

Lord Vishnu (in discourse to Garuda/Vinata-putra, consistent with Garuda Purana dialogue framework)

Philosophical Teaching

Concept: One Lord praised through many names and avatāras; remembrance as refuge (amogha-vāsa/śaraṇa).

Vedantic Theme: Saguna-brahman approached through nāma-rūpa; unity behind multiplicity.

Application: Use multi-name kīrtana/japa (Dāmodara, Pāṇḍuraṅga, Nṛsiṃha, Rāma) to steady the mind when beginning tasks or facing fear.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: vira

Geographic Context

Type: kṣetra/temple town

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 3.25 suprabhāta-stuti sequence (this verse appears truncated in the provided text)

Characters & Entities

• Damodara
• Trijagannivasa
• Panduranga
• Narasimha
• Rama
• Vishnu

FAQs

What is the importance of chanting Vishnu’s names in the Garuda Purana?

This verse strings together revered names/forms of Vishnu (Dāmodara, Pāṇḍuraṅga, Nṛsiṃha, Rāma), implying remembrance and devotion to the Lord as a direct means of refuge and spiritual assurance.

How does this verse relate to protection and fearlessness?

By invoking forms like Nṛsiṃha (protector against terror) and presenting Vishnu as the support of the three worlds, the verse frames the Divine as an unfailing shelter—especially meaningful in Garuda Purana’s broader concern with existential fear and liberation.

Practical application of this wisdom today?

Maintain a daily practice of nāma-smaraṇa (remembering/reciting divine names) as a stabilizing ethical and devotional discipline—especially during anxiety, grief, or rites connected with death and remembrance.