Shloka 83
Jñāna-hetu-nirūpaṇa
On the Causes/Means of Knowledge
तस्मात्कलिसमो लोके शिवभक्तो न कुत्रचित् / दुर्योधनः स एवोक्तो दुः खानन्त्यस्वरूपवान्
tasmātkalisamo loke śivabhakto na kutracit / duryodhanaḥ sa evokto duḥ khānantyasvarūpavān
ដូច្នេះ ក្នុងលោកនេះ មិនមានអ្នកបូជាព្រះសិវៈណាម្នាក់ស្មើកាលីក្នុងភាពអាក្រក់ឡើយ។ ដុរយោធនៈ ត្រូវបាននិយាយថា ជាអ្នកនោះឯង—មានសភាពទុក្ខមិនចប់មិនស្រាក។
Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinata-putra)
Concept: Adharma and wickedness (Kali-like nature) inevitably ripen into duḥkha; exemplified through Duryodhana as an archetype of destructive disposition.
Vedantic Theme: Tamas-driven identification with ego and envy produces bondage and suffering; ethical discernment (viveka) is required to avoid adharma.
Application: Avoid envy, cruelty, and obstinacy; cultivate sattva through truthfulness, restraint, and devotion; treat ‘Kali’ as a psychological tendency to be checked.
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: bhayanaka
Related Themes: Garuda Purana 3.12 (context: gradations/emanations of Kali and associated figures)
FAQs
This verse uses “Kali” as a benchmark for extreme adharma, warning that outward identity (even as a ‘devotee’) cannot cancel the karmic consequences of deeply unrighteous conduct.
By stating that Duryodhana embodies ‘endless suffering,’ the verse points to the post-death trajectory shaped by karma: persistent adharma results in prolonged suffering in Yama’s domain and related afterlife experiences described in the Preta Kanda.
Let devotion be joined with ethical living: avoid cruelty, deceit, and ego-driven adharma, since ritual or sectarian identity alone does not protect one from karmic results.