Shloka 81
Jñāna-hetu-nirūpaṇa
On the Causes/Means of Knowledge
सर्वेषामुत्तमोन्ते यः कलिरेव न संशयः / दूषको विष्णुभक्तानां तत्समो नास्ति सर्वदा
sarveṣāmuttamonte yaḥ kalireva na saṃśayaḥ / dūṣako viṣṇubhaktānāṃ tatsamo nāsti sarvadā
ក្នុងអំពើអាក្រក់ទាំងអស់ កាលីតែមួយគត់គឺខ្លាំងបំផុត—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ គាត់ជាអ្នកបង្ខូច និងប្រមាថអ្នកប भक्त របស់ព្រះវិṣṇុ; គ្មានអ្នកណាស្មើគាត់បាននៅពេលណាទេ។
Lord Vishnu (teaching Garuda/Vinatā-putra)
Concept: Kali is the foremost corrupter, specifically attacking Viṣṇu’s devotees; spiritual life requires guarding devotion against slander and contamination.
Vedantic Theme: Bhakti as protective orientation amid kali-doṣa; the power of saṅga (association) and doṣa (corrupting influence).
Application: Maintain sādhusaṅga, avoid blasphemy and cynical company, strengthen nāma-smaraṇa and scriptural grounding to withstand Kali’s tactics.
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: bhayanaka
Related Themes: Garuda Purana: Kali-doṣa passages; warnings against hari-nindā and bhakta-dveṣa; Garuda Purana: praise of Viṣṇu-bhakti as refuge in Kali-yuga
FAQs
This verse highlights Kali as the most dangerous influence because he specifically targets devotion—by defiling conduct and fostering criticism or corruption among Viṣṇu’s devotees.
It frames decline not only as social disorder but as an inner attack on bhakti—Kali’s hallmark here is the ‘dūṣaka’ tendency: polluting faith through slander, temptation, and moral weakening.
Guard devotional life from cynicism, gossip, and habits that erode integrity; strengthen bhakti through sādhana, good company (sat-saṅga), and respectful speech toward sincere practitioners.