Shloka 40
Jñāna-hetu-nirūpaṇa
On the Causes/Means of Knowledge
सूर्योदये नास्ति यथा तमश्च तथाज्ञानं नास्तिनास्त्येव देव / करोम्यहं श्रवणं सर्वदैव हरिप्रीत्यर्थं निश्चतार्थं सतां हि
sūryodaye nāsti yathā tamaśca tathājñānaṃ nāstināstyeva deva / karomyahaṃ śravaṇaṃ sarvadaiva hariprītyarthaṃ niścatārthaṃ satāṃ hi
ឱ ព្រះអម្ចាស់ ដូចជាភាពងងឹតមិននៅសល់ពេលព្រះអាទិត្យរះ ដូច្នោះអវិជ្ជាក៏មិននៅសល់ទេ—វាត្រូវបានបំបាត់ទាំងស្រុង។ ដូចហេតុនេះ ខ្ញុំតែងប្រកបស្រាវណៈ (ការស្តាប់ព្រះធម៌) ជានិច្ច ដោយចិត្តបានសម្រេចមាំមួន ដើម្បីព្រះហរិពេញព្រះហឫទ័យ—នេះជាមាគ៌ាដែលអ្នកសុចរិតបានកំណត់។
Garuda (Vinata-putra) addressing Lord Vishnu (Hari)
Concept: Ignorance is dispelled like darkness at sunrise; constant śravaṇa (hearing sacred teachings) undertaken for Hari’s pleasure is the settled path of the good.
Vedantic Theme: Jñāna as prakāśa (illumination) removing avidyā; bhakti-śravaṇa as a direct purifier and stabilizer of realization (niṣṭhā).
Application: Establish a daily discipline of listening/reading śāstra or Hari-kathā, especially at morning/evening; treat it as non-negotiable nourishment for clarity.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: cosmic/temporal threshold
Related Themes: Garuda Purana 3.12.41-42 (aparokṣa removes ajñāna)
FAQs
This verse presents śravaṇa—listening to Hari’s teachings—as a direct means to dispel ajñāna (ignorance), just as sunrise removes darkness, making it a central devotional practice for inner purification.
Preta Kanda focuses on post-death realities and the consequences of karma; this verse highlights the preventative spiritual discipline—devotional hearing of Hari—that removes ignorance, strengthens dharma, and supports a favorable course for the jīva beyond death.
Regularly listen to or study Vishnu-oriented scriptures (Hari-kathā), maintain steady resolve, and align daily actions with devotion—using śravaṇa as a simple, consistent practice to reduce confusion and cultivate ethical clarity.