Adhyaya 8

Verse 1

पूजनं नाम सप्तमो ऽध्यायः हरिरुवाच / भूमिष्ठे मण्डपे स्नात्वा मण्डले विष्णुमर्चयेत् / पञ्चरङ्गिकचूर्णेन वज्रनाभं तु मण्डलम्

ព្រះហរិបានមានព្រះបន្ទូល៖ «នេះជាអធ្យាយ​ឈ្មោះ ‘ពូជនៈ’ (ការថ្វាយបូជា)។ បន្ទាប់ពីងូតទឹក ក្នុង​មណ្ឌប​ដែលតាំងលើដី គួរថ្វាយបូជា​ព្រះវិષ્ણុ​ក្នុង​មណ្ឌល (ម៉ណ្ឌល) ហើយបង្កើត​មណ្ឌល ‘វជ្រនាភ’ ដោយម្សៅ​ពណ៌ប្រាំ»។

Verse 2

षोडशैः कोष्ठकैस्तत्र संमितं रुद्र? कारयेत् / चतुर्थपञ्चकोणेषु सूत्रपातं तु कारयेत्

នៅទីនោះ គួរបង្កើត​វា​ឲ្យបាន​ត្រឹមត្រូវ​តាមមាត្រា ដោយមាន​កូឋក (បន្ទប់) ដប់ប្រាំមួយ; ហើយ​នៅ​ជ្រុង​ទីបួន និង​ទីប្រាំ គួរដាក់​ខ្សែវាស់/ខ្សែនាំ (សូត្រ) ចុះ។

Verse 3

कोणसूत्रादुभयतः कोणा ये तत्र संस्थिताः / तेषु चैव प्रकुर्वीत सूत्रपातं विचक्षणः

ពី​ខ្សែជ្រុង (ខ្សែនាំ) ទាំងពីរខាង ជ្រុងណាដែលបានកំណត់នៅទីនោះ—លើ​ចំណុចទាំងនោះ​ឯង អ្នកជំនាញ​គួរបោះ និង​ដាក់​ខ្សែនាំ (សូត្រ) ឲ្យបានប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 4

तदनन्तरकोणेषु एवमेव हि कारयेत् / प्रथमा नाभिरुद्दिष्टा मध्ये रेखाप्रसंगमे

បន្ទាប់មក នៅមុំជាប់គ្នាទាំងឡាយ ក៏គួរធ្វើដូចគ្នានោះ។ សញ្ញាដំបូង ត្រូវបានចង្អុលថា «ផ្ចិត» នៅចំណុចដែលបន្ទាត់ជួបគ្នាកណ្ដាល។

Verse 5

अन्तरेषु च सर्वेषु अष्टौ चैव तुनाभयः / पूर्वमध्यमनाभि भ्यामथं सूत्रं तु भ्रामयेत्

នៅចន្លោះទាំងអស់ មានបន្ទាត់ប្រាំបី ហើយមានផ្ចិតកណ្ដាលដូចគ្នា។ បន្ទាប់មក ពីផ្ចិតមុន និងផ្ចិតកណ្ដាល គួរឲ្យខ្សែស្រឡាយត្រូវបានរុំជុំវិញតាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។

Verse 6

अन्तरा स द्विजश्रेष्ठः पादोनं भ्रामयेद्धर ! / अनेन नाभिसूत्रस्य कर्णिकां भ्रामयेच्छिव !

ឱ ធរា! នៅចន្លោះនោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ (ទ្វិជ) គួរបង្វិលវា ដោយមាត្រតិចជាងមួយជើង។ ដោយវិធីនេះ ឱ សិវៈ! គាត់គួរបង្វិល «កណ្ណិកា» កណ្ដាល នៃខ្សែផ្ចិត។

Verse 7

कर्णिकाया द्विभागेन केसराणि विचक्षणः / तदग्रेण सदा विद्वान्दलान्येव समालिखेत्

អ្នកមានជំនាញ គួរគូរខ្សែសរសៃផ្កា ដោយបែងចែក «កណ្ណិកា» កណ្ដាលជាពីរផ្នែក។ ហើយដោយចុងនោះ អ្នកប្រាជ្ញ គួរគូរផ្កាឈូក (ស្លឹកផ្កា) ជានិច្ចផងដែរ។

Verse 8

सर्वेषु नाभिक्षेत्रषु मानेनानेन सुव्रत ! / पद्मानि तानि कुर्वीत देशिकः पर मार्थवित्

ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ល្អ! នៅគ្រប់មជ្ឈមណ្ឌលផ្ចិតទាំងឡាយ តាមមាត្រនេះឯង គ្រូ (ទេសិក) ដែលដឹងសច្ចៈខ្ពស់បំផុត គួរបង្កើតបដ្ម (គំនូរផ្កាឈូក/អាសនៈផ្កាឈូក) ទាំងនោះ។

Verse 9

आदिसूत्रविभागेन द्वाराणि परिकल्पयेत् / द्वारशोभां तथा तत्र तदर्धेन तु कल्पयेत्

ដោយបែងចែកតាមខ្សែវាស់ដ៏មូលដ្ឋាន គួររៀបចំទីទ្វារ; ហើយការតុបតែងទ្វារនោះ គួរត្រូវកំណត់ឲ្យមានទំហំពាក់កណ្តាលនៃមាត្រនោះ។

Verse 10

कर्णिकां पीतवर्णेन सितरक्तादिकेसरैः / अन्तरं नीलवर्णेन दलानि असितेन च

កណ្ដាលផ្កា (កណ៌ិកា) មានពណ៌លឿង; សរសៃផ្កាមានពណ៌ស ពណ៌ក្រហម និងពណ៌ផ្សេងៗ; ចន្លោះខាងក្នុងមានពណ៌ខៀវ; ហើយក្រដាសផ្កាមានពណ៌ងងឹត។

Verse 11

कृष्णवर्णेन रजसा चतुरश्रं प्रपूरयेत् / द्वाराणि शुक्लवर्णेन रेखाः पञ्च च मण्डले

ដោយម្សៅពណ៌ខ្មៅ គួរបំពេញរូបចតុរាស្រ (ការ៉េ) ឲ្យពេញ; ហើយក្នុងមណ្ឌលា គួរគូរទ្វារ និងបន្ទាត់ប្រាំ ដោយពណ៌ស។

Verse 12

सिता रक्ता तथा पीता कृष्णा चैव यथाक्रमम् / कृत्वैव मण्डलञ्चादौ न्यासं कृत्वार्चयेद्धरिम्

ដោយប្រើពណ៌ស ពណ៌ក្រហម ពណ៌លឿង និងពណ៌ខ្មៅ តាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ គួរគូរមណ្ឌលាពិធីជាមុន; បន្ទាប់មក ក្រោយធ្វើន្យាសា (nyāsa) រួច គួរថ្វាយបូជាព្រះហរិ។

Verse 13

हृन्मध्ये तु न्यसेद्विष्णुं कण्ठे सङ्कर्षणं तथा / प्रद्युम्नं शिरसि न्यस्य शिखायामनिरुद्धकम्

គួរដាក់ (ន្យាសាដោយសមាធិ) ព្រះវិષ્ણុ នៅកណ្ដាលបេះដូង; ដាក់សង្គರ್ಷណ (Saṅkarṣaṇa) នៅក; ដាក់ប្រទ្យុម្ន (Pradyumna) លើក្បាល; និងដាក់អនិរុទ្ធ (Aniruddha) នៅសិខា (ចុងកន្ទុយសក់)។

Verse 14

ब्रह्माणं सर्वगात्रेषु करयोः श्रीधरं तथा / अहं विष्णुरिति ध्यात्वा कर्णिकायां न्यसेद्धरिम्

ដោយសមាធិថា «ខ្ញុំគឺព្រះវិષ્ણុ» គួរដាក់ព្រះព្រហ្មនៅគ្រប់អវយវៈ ដាក់ព្រះស្រីធរ​នៅដៃទាំងពីរ ហើយបញ្ចូលព្រះហរិក្នុងផ្កាឈូកនៃបេះដូង (កណ្ណិកា)។

Verse 15

न्यसेत्सङ्कर्षणं पूर्वे प्रद्युम्नं चैव दक्षिणे / अनिरुद्धं पश्चिमे च ब्रिह्माणं चोत्तरे न्यसेत्

គួរដាក់ (អញ្ជើញ/កំណត់) ព្រះសង្គರ್ಷណ​នៅទិសកើត ព្រះប្រទ្យុម្ន​នៅទិសត្បូង ព្រះអនិរុទ្ធ​នៅទិសលិច ហើយដាក់ព្រះព្រហ្មនៅទិសជើង។

Verse 16

श्रीधरं रुद्रकोणेषु इन्द्रादीन्दिक्षु विन्यसेत् / ततो ऽभ्यर्च्य च गन्धाद्यैः प्राप्नुयात्परमं पदम्

គួរដាក់ព្រះស្រីធរ​នៅមុំរុទ្រ និងនៅទិសដែលមានឥន្ទ្រ និងអធិការទិសផ្សេងៗគ្រប់គ្រង; បន្ទាប់មក បូជាព្រះអង្គដោយក្លិនក្រអូបជាដើម ហើយនឹងឈានដល់ស្ថានដ៏អតិបរមា។