Adhyaya 224

Verse 1

नाम त्रयोविंशत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः सूत उवाच / चतुर्युगसहस्रान्ते ब्राह्मो नैमित्तिको लयः / अनावृष्टिश्च कल्पान्ते जायते शतवार्षिकी

សូត្រាបាននិយាយ៖ «នេះជាជំពូកទីពីររយម្ភៃបួន។ នៅពេលបញ្ចប់វដ្តមួយពាន់នៃចតុរយុគ កើតមានការលាយ (ល័យ) ប្រចាំកាលប្បៈដែលពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះព្រហ្មា (នៃមិត្តិក) ហើយនៅចុងកាល្បៈ កើតមានគ្រោះរាំងស្ងួត—គ្មានភ្លៀង—រយឆ្នាំ»។

Verse 2

उतिष्ठन्ति तदा रौद्रा दिवि सप्त दिवाकराः / ते तु पीत्वा जलं सर्वं शोषयन्ति जगत्त्रयम्

បន្ទាប់មក នៅលើមេឃ មានព្រះអាទិត្យដ៏សាហាវប្រាំពីរលេចឡើង; ពួកវាផឹកទឹកទាំងអស់ ហើយធ្វើឲ្យលោកទាំងបីស្ងួតហួត។

Verse 3

भूर्भुवः स्वर्महर्लोकं चराचरं जनस्तथा / विष्णुश्च रुद्रो भूत्वासौ पातालानि दहत्यधः

វាដុតបំផ្លាញ ភូរ ភុវៈ ស្វរ និងមហរលោក; ទាំងអស់ដែលចល័ត និងអចល័ត ហើយក៏ជនលោកផងដែរ។ ក្លាយជាទាំងព្រះវិෂ្ណុ និងព្រះរុទ្រ វាដុតសន្ធោសបាតាលទាំងឡាយនៅខាងក្រោម។

Verse 4

विष्णुर्दहेत्त्रिलोकञ्चि मुखान्मेघान् सृजत्यलम् / वर्षन्ते वै वर्षशतं नानावर्णा महाघनाः

ព្រះវិษ្ណុដុតបំផ្លាញលោកទាំងបី ហើយពីព្រះមុខរបស់ព្រះអង្គ បង្កើតពពកយ៉ាងច្រើន។ ពពកធំធេងពណ៌ចម្រុះទាំងនោះ បង្អួចភ្លៀងរយឆ្នាំ។

Verse 5

विष्णुरूपःशतं वाति वर्षाणां वायुरूर्जितः / विष्णुरे कार्णवी भूते वर्षे ब्रह्मस्वरूपधृक् / शेते ऽनन्तासने विष्णुर्नष्टे स्थावरजङ्गमे

អស់រយឆ្នាំ ខ្យល់ដ៏មហិមា​បក់ក្នុងរូបវិស្ណុ។ ពេលទឹកលិចមហាកាល (kārṇavī) មកដល់ វិស្ណុតែម្ដងនៅសល់ ដោយកាន់រូបព្រះព្រហ្មា។ ពេលសត្វនិងវត្ថុទាំងអស់—អចលនិងចល—វិនាសទៅ វិស្ណុសម្រាកលើអាសនៈអនន្ត ដ៏អស់កល្ប។

Verse 6

सुप्त्वा वर्षसहस्रं स जगद्भूयो ऽसृजद्धरिः / अथ प्राकृतिकं वक्ष्ये प्रलयं शृणु शौनक

បន្ទាប់ពីសម្រាកដេកអស់ពាន់ឆ្នាំ ព្រះហរិ (Hari) នោះបានបង្កើតលោកឡើងវិញ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពណ៌នាព្រាល័យប្រក្រឹតិក (Prākṛtika) — សូមស្តាប់ ឱ សោនក។

Verse 7

पूर्णे संवत्सरशते संहृत्य सकलं जगत् / ब्रह्माणं न्यस्य देहे हि मुक्तो योगबलैर्हरिः

ពេលរយឆ្នាំពេញលេញបានបញ្ចប់ ព្រះហរិបានប្រមូលសកលលោកទាំងមូលឲ្យរលាយត្រឡប់។ ដោយអំណាចយោគៈ ព្រះហរិបានរួចផុត ដោយដាក់ព្រះព្រហ្មា​នៅក្នុងព្រះកាយរបស់ព្រះអង្គពិតប្រាកដ។

Verse 8

ये गता ब्रह्मणः स्थानं ते ऽपि यान्ति परं पदम् / अनावृष्ट्यर्कसम्पन्ना आसन्मेघास्तथा द्विज / शतं वर्षाणि वर्षद्भिर्मेधैरण्डं प्रपूर्यते

អ្នកដែលទៅដល់ទីស្ថានព្រះព្រហ្មា ក៏បន្តទៅដល់បរមបទដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ ដូច្នេះដែរ ឱ ព្រះទ្វិជៈ ពពកដែលពេញដោយកម្តៅព្រះអាទិត្យ តែមិនបង្អួតភ្លៀង—ពេលបង្អួតភ្លៀងអស់រយឆ្នាំ នឹងបំពេញសកលអណ្ឌៈ (ពងលោក) ឲ្យពេញ។

Verse 9

अन्तर्गतेन तोयेन भिन्नमण्डं जगत्पतेः / पूर्णे ब्रह्मायुषि गते भिद्यते ऽम्भसि लीयते

ពេលទឹកនៅខាងក្នុង (សೃષ્ટិ) កើនឡើង អណ្ឌៈសកលរបស់ព្រះម្ចាស់នៃលោក នឹងបែកចេញ។ ហើយពេលអាយុកាលព្រះព្រហ្មាពេញលេញបានកន្លងផុត វានឹងបែកបាក់ ហើយរលាយត្រឡប់ទៅក្នុងទឹកដើមកំណើត។

Verse 10

एवं सा जगदाधारा तोये चोर्वो प्रलीयते / आपस्तेजसि लीयन्ते तेजो वायौ प्रलीयते

ដូច្នេះ ផែនដី—ជាគ្រឹះទ្រទ្រង់លោក—រលាយចូលទៅក្នុងទឹក។ ទឹកត្រូវស្រូបចូលទៅក្នុងភ្លើង ហើយភ្លើងវិញរលាយចូលទៅក្នុងខ្យល់។

Verse 11

वायुः खे खञ्च भूतादौ विशते च तदा महान् / महान्प्रपद्यते ऽव्यक्तं प्रकृतिः पुरुषे परे

បន្ទាប់មក ខ្យល់ជីវិត (វាយុ) ចូលទៅក្នុងអាកាស (ខ/អាកាស) ហើយគោលការណ៍ដ៏ធំ (មហាន/មហត់-តត្តវ) រលាយទៅក្នុងអវ្យក្ត (អមើលឃើញ)។ បន្ទាប់ពីនោះ ប្រាក្រឹតិ រលាយចូលទៅក្នុងបុរសៈដ៏អធិឋាន—ព្រះបុរសៈឧត្តម។

Verse 12

शतवर्षं हरिः शेते सृजत्यथ दिनगमे / अव्यक्तादिक्रमेणैव व्यक्तीभूतं चराचरम्

ហរិ សម្រាកស្ងប់ស្ងាត់អស់មួយរយឆ្នាំ; បន្ទាប់មក នៅចុងថ្ងៃ ព្រះអង្គបង្កើតឡើងវិញ។ តាមលំដាប់ចាប់ពីអវ្យក្ត ទាំងលោកចលនានិងអចលនា ក្លាយជាបង្ហាញច្បាស់។