Adhyaya 190

Verse 1

ऽध्यायः हरिरुवाच / अपराजिताया मूलञ्च गोमूत्रेण समन्वितम् / पीतञ्चाशु हरत्येव गण्डमालां न संशयः

ព្រះហរិ (ព្រះវិષ્ણុ) មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឫសរុក្ខជាតិ អបរាជិតា បន្សំជាមួយទឹកនោមគោ ហើយផឹកវា នឹងបំបាត់ជំងឺក្រពេញហើម (គណ្ឌមាលា) យ៉ាងឆាប់រហ័ស—មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 2

अथेन्द्रवारुणीमूलं विधिना पीतमीश्वर / जिङ्गिण्यैरण्डकं रुद्र शूकशिम्ब्या समन्वितम् / शीतोदकञ्च तत्र्यस्तं बाहुग्रीवाव्यथां हरेत्

បន្ទាប់មក ឱ ព្រះអម្ចាស់! ឫស «ឥន្ទ្រវារុណី» ប្រសិនបើយកតាមវិធីត្រឹមត្រូវ ជាមួយ «ជិង្គិណី» និងរុក្ខជាតិអេរណ្ឌ (castor) ហើយបន្សំជាមួយ «ឝូកឝិម្បី»; ពេលផ្តល់ជាមួយទឹកត្រជាក់ វាបំបាត់ការឈឺចាប់នៅដៃ និងក។

Verse 3

माहिषं नवनीतञ्च अश्वगन्धा च पिप्पली / वचा कुष्ठद्वयं लेपो लिङ्गस्रोतस्तनार्तिहृत्

គី (ghee) ពីទឹកដោះក្របី និងប៊ឺស្រស់ រួមជាមួយ អશ્વគន្ធា និង ពិប្បលី ហើយលាបជាលេបពី វចា និង គុષ્ઠៈពីរប្រភេទ—ការលាបនេះ បំបាត់ឈឺចាប់ និងរោគនៅផ្លូវសរីរាង្គភេទ និងសុដន់។

Verse 4

कुष्ठनागबलाचूर्णं नवनीतसमन्वितम् / तल्लेपो युवतीनाञ्च कुर्याद्वृत्तोजकौ शुभौ

ម្សៅគុષ્ઠៈ នាគ និង បលា លាយជាមួយប៊ឺស្រស់ ធ្វើជាលេប; យុវតីលាបជាគ្រឿងលាបសម្រស់ នឹងបង្កើតអូជស៍ពេញលេញ ស្រស់ស្អាត និងជាសុភមង្គល។

Verse 5

इन्द्रवारुणिकामूलं यस्य नाम्ना सुदूरतः / निः क्षिप्यते समुत्पाट्य तस्य प्लीहा विनश्यति

ឫសឥន្ទ្រវារុណិកា បើជីកឡើង ហៅឈ្មោះមនុស្សម្នាក់ ហើយបោះចោលពីចម្ងាយឆ្ងាយណាស់ នោះមហាស្លេស្មា (ស្ព្លីន) របស់គាត់ នឹងត្រូវបំផ្លាញ។

Verse 6

पुनर्नवायाः शुक्लाया मूलं तण्डुलवारिणा / पीतं विद्रधिनुत्स्याच्च नात्र कार्या विचारणा

ឫសពុនរណវា ពណ៌ស យកជាមួយទឹកអង្ករ ផឹកទៅ នឹងបំផ្លាញដំបៅពុក (បូយល) បាន; អំពីនេះ មិនចាំបាច់ពិចារណាបន្ថែមទេ។

Verse 7

कदलीदलक्षारन्तु पानीयेन प्रसाधितम् / तस्यादनाद्विनश्यन्ति उदरव्याधयो ऽखिलाः

ក្សារ (សារធាតុអាល់កាលី) ពីស្លឹកចេក រៀបចំជាមួយទឹកផឹកឲ្យត្រឹមត្រូវ; ដោយបរិភោគវា រោគពោះទាំងអស់ នឹងរលាយបាត់។

Verse 8

कदल्या मूलमादाय गुडाज्येन समन्वितम् / अग्निना साधितं जग्धमुदरस्थक्रिमीन्हरेत्

យកឫសដើមចេក លាយជាមួយស្ករត្នោត និងខ្លាញ់ប៊ឺ (ឃី) ចម្អិនលើភ្លើង ហើយបរិភោគ—វាបំបាត់ពពួកដង្កូវក្នុងពោះដែលជាប់នៅក្នុងអណ្ដាតពោះ។

Verse 9

नित्यं निम्बदलानाञ्च चूर्णमामलकस्य च / प्रत्यूषे भक्षयेच्चैव तस्य कुष्ठं विनश्यति

បើបរិភោគជានិច្ចនៅពេលព្រលឹម នូវម្សៅស្លឹកនឹម (neem) ជាមួយម្សៅអាម្លា (amla) នោះជំងឺកុស្ឋៈ (រោគស្បែក/គ្លីន) របស់គាត់នឹងរលាយបាត់។

Verse 10

हरीतकीविडङ्गञ्च हरिद्रा सितसर्षपाः / सोमराजस्य मूलानि करञ्जस्य च रौन्धवम् / गोमूत्रपिष्टान्येतानि कुष्ठरोगहराणि वै

ហរិតកី និងវិដង្គៈ រមៀត និងគ្រាប់មូស្តាតស; ឫសសូមរាជ និងឫសករ៉ញ្ជៈ និងរៅន្ធវៈ—បើកិនលាយជាមួយទឹកនោមគោ នោះពិតជាឱសថបំបាត់ជំងឺកុស្ឋៈ និងរោគស្បែកផ្សេងៗ។

Verse 11

एकश्च त्रिफलाभागस्तथा भागद्वयं शिवा / सोमराजस्य बीजानां जग्धं पथ्येन दद्रुनुत्

យកមួយភាគជាត្រីផាឡា (Triphala) ហើយពីរភាគជាស៊ីវា (Śivā/ហរិតកី)។ ជាមួយគ្រាប់សូមរាជ បើបរិភោគជាមួយបថ្យា (Pathyā) នោះវាបំបាត់ដដ្រុ (ringworm)។

Verse 12

अम्लतक्रं सगोमूत्रं क्वथितं लवणान्वितम् / कांस्यघृष्टं खरं लेपात्कुष्ठदद्रुविनाशनम्

ទឹកដោះគោជូរ (buttermilk) លាយជាមួយទឹកនោមគោ ដាំឲ្យពុះ ហើយបន្ថែមអំបិល; បន្ទាប់មកកូរនៅក្នុងភាជន៍សំរឹទ្ធ (កាំស្យ) ឲ្យខ្លាំង—យកមកលាបជាលាបន៍ នឹងបំផ្លាញកុស្ឋៈ និងដដ្រុ។

Verse 13

हरिद्रा हरितालश्च दूर्वागोमूत्रसैन्धवम् / अयं लेपो हन्ति दद्रुं पामानं च गरं तथा

រមៀត អ័រពីម៉ង់ពណ៌លឿង ស្មៅទូរវា ទឹកនោមគោ និងអំបិលថ្ម—លាបថ្នាំនេះ បំផ្លាញដង្កូវក្រហម (ringworm) ជំងឺកមរមាស់ និងបំបាត់ពុលផងដែរ។

Verse 14

सोम राजस्य बीजानि नवनीतयुतानि च / मधुनास्वादितानि स्युः शुक्लकुष्ठहराणि वै / तक्रान्नपानतो रुद्र नात्र कार्या विचारणा

គ្រាប់សោមរាជា លាយជាមួយប៊ឺស្រស់ ហើយលាបជាមួយទឹកឃ្មុំ—គេនិយាយថា ពិតជាបំបាត់ជំងឺកុស្ឋពណ៌ស។ ឱ រុទ្រា បើទទួលជាអាហារ និងភេសជ្ជៈជាមួយទឹកដោះគោជូរ នោះមិនចាំបាច់ពិចារណាបន្ថែមអំពីប្រសិទ្ធិភាពទេ។

Verse 15

श्वेतापरा जितामूलं वर्तितं चास्य वारिणा / तल्लेपो रुद्र मासेन शुक्लकुष्ठविनाशनः

អបរាពណ៌ស និងឱសថឈ្មោះ ជិតាមូលា កិនលាយជាមួយទឹក—លាបជាលេបៈរយៈមួយខែ (ពិធីរុទ្រា-មាស) នោះបំផ្លាញជំងឺកុស្ឋពណ៌ស (śukla-kuṣṭha)។

Verse 16

माहिषं नवनीतञ्च सिन्दूरं समरीचकम् / पामा विलेपनान्नश्येद्दुर् नामा वृषभध्वज

ឱ ព្រះអម្ចាស់ទង់គោ (វೃಷភធ្វជ) ជំងឺកមរមាស់ (pāmā) នឹងជាសះស្បើយ ដោយលាបលេបៈធ្វើពីផលិតផលទឹកដោះក្របី ប៊ឺស្រស់ ស៊ីនឌូរ (វ៉ឺមីល្យុងក្រហម) និងម្រេចខ្មៅ; សូម្បីជំងឺស្បែកដ៏គួរភ័យ ក៏ត្រូវបំផ្លាញដោយការលាបនេះ។

Verse 17

विशुष्कगाम्भारीमूलं पक्वं क्षीरेण संयुतम् / भक्षितं शुक्लपित्तस्य विनाशकरमीश्वर

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ឫសកាំភារីស្ងួត ចម្អិនហើយលាយជាមួយទឹកដោះគោ—បើបរិភោគ នឹងបំផ្លាញរោគដែលហៅថា ស៊ុក្ល-ពីត្ត (śukla-pitta) ដែលជាការរំខាននៃទឹកប្រមាត់/កម្ដៅ។

Verse 18

मूलकस्य तु बीजानि ह्यपा मार्गरसेन वै / पिष्टानि तेन लेपेन सिध्मकं रुद्र नश्यति

គ្រាប់រ៉ាឌីស បុកជាមួយទឹករុក្ខជាតិ អបាមារគ (apāmārga) ហើយលាបជាគ្រែម នឹងបំផ្លាញជំងឺស្បែកស្កាលី “សិធ្មក” ឱ រុទ្រា។

Verse 19

कदलीक्षारसंयुक्तहरिद्रा सिध्मकापहा / रम्भापामार्गयोः क्षार एरण्डेन विमिश्रितः / तदभ्यङ्गान्महादेव ! सद्यः सिध्म विनश्यति

រមៀតលាយជាមួយទឹកសារធាតុអាល់កាលីពីចេក នឹងបំបាត់ជំងឺសិធ្ម (ស្បែកស/ស្កាលី)។ ដូចគ្នានេះ អាល់កាលីពីរម្ភា (plantain) និងអបាមារគ លាយជាមួយប្រេងកាស្ទ័រ (castor) ហើយខាត់លាបជាអភ្យង្គា ឱ មហាទេវា! សិធ្មនឹងរលាយបាត់ភ្លាមៗ។

Verse 20

कूष्माण्डनालक्षारश्च सगोमूत्रश्च तत्त्वतः / जलपिष्टा हरिद्रा च सिद्धा मन्दानलेनहि

អាល់កាលីពីដើមកូស្មាណ្ឌ (ash-gourd) រួមជាមួយទឹកនោមគោ តាមសមាមាត្រត្រឹមត្រូវ ហើយរមៀតបុកជាមួយទឹក ត្រូវដាំលើភ្លើងទន់ៗ រហូតដល់សម្រេចល្អ។

Verse 21

माहिषेण पुरीषेण वेष्टिता वृषभध्वज / अस्या उद्वर्तनं कुर्यादङ्गसौष्ठवमीश्वर

ឱ ព្រះអម្ចាស់មានសញ្ញាទង់គោ! នាងត្រូវលាបគ្របដោយលាមកក្របី; ហើយសូមធ្វើការខាត់លាប និងម៉ាស្សា (udvartana) ដើម្បីឲ្យរាងកាយបានសមរម្យ និងមានសុខភាពល្អ ឱ ព្រះអេស្វរ។

Verse 22

तिलसर्षपसंयुक्तं हरिद्राद्वयकुष्ठकम् / तेनोद्वर्तितदेहः स्याद्दुर्गन्धः सुरभिः पुमान्

លាយល្ង និងសណ្តែកម៉ាស្តាត ជាមួយរមៀតពីរប្រភេទ និងគុស្ឋ (kuṣṭha/costus) ហើយយកវាខាត់លាបរាងកាយ។ ដោយខាត់ម៉ាស្សាដូច្នេះ បុរសដែលធ្លាប់មានក្លិនអាក្រក់ នឹងក្លាយជាមានក្លិនក្រអូបផ្អែម។

Verse 23

मनोहरश्चानुदिनं दूर्वाणां काकजङ्घाया / अर्जुनस्य तु पुष्पाणि जम्बूपत्रयुतानि च / सलोध्राणि च तल्लेपो देहदुर्गन्धतां हरेत्

ការលាបរាងកាយរៀងរាល់ថ្ងៃដោយស្មៅទួរវា (dūrvā) ដ៏ក្រអូប និងឱសថកាក-ជង្គាហា (kāka-jaṅghā) រួមជាមួយផ្កាអរជុន (arjuna) ស្លឹកជាំបូ (jambū) និងលោធ្រ (lodhra) នឹងបំបាត់ក្លិនអាក្រក់នៃរាងកាយ។

Verse 24

युक्तं लोध्रभवैर्नोरैश्चूर्णन्तु कनकस्य च / तेनोद्वर्तितदेहस्य न स्याद्ग्रीष्मप्रबाधिका

គួររៀបចំម្សៅលាយពីលោធ្រ (lodhra) និងវត្ថុក្រអូបផ្សេងៗ ព្រមទាំងមាសល្អិត; ដោយលាបហើយខាត់រាងកាយដោយវា ការរំខានពីកម្ដៅរដូវក្តៅនឹងមិនកើតឡើង។

Verse 25

दुग्धेनोषसि सेकश्च घर्मदोषश्च नश्यति / काकजङ्घोद्वर्तनन्तु ह्यङ्गरागकरं भवेत्

បើនៅពេលព្រឹកព្រលឹមស្រោចឬងូតដោយទឹកដោះគោ នោះទោសពីកម្ដៅខ្លាំងនៃរាងកាយនឹងរលាយបាត់។ ហើយការខាត់រាងកាយដោយកាក-ជង្គាហា (kāka-jaṅghā) នឹងបង្កើតពណ៌សម្បុរល្អ និងពន្លឺសុខភាព។

Verse 26

मधुयष्टी शर्करा च वासकस्य रसो मधु / एतत्पीतं रक्तपित्तकामलापाण्डुरोगनुत्

មធុយស្ឋី (licorice) ស្ករ ទឹកឱសថវាសក (vāsaka) និងទឹកឃ្មុំ—បើផឹកលាយនេះ នឹងបន្ធូរជំងឺរាក់ទពិត្ដ (raktapitta) ជំងឺកាមលា (kāmalā) និងជំងឺប៉ាន់ឌុរោគ (pāṇḍu-roga) ដែលបណ្ដាលឲ្យស្លេកស្លាំង។

Verse 27

रक्तपित्तं हरेत्पीतो वासकस्य रसो मधु / प्रातः काले तोयपानात्पीनसं दारुणं हरेत्

បើផឹកទឹកឱសថវាសក (vāsaka) លាយទឹកឃ្មុំ នឹងបំបាត់រាក់ទពិត្ដ (raktapitta)។ ហើយដោយផឹកទឹកនៅពេលព្រឹកព្រលឹម នឹងបំបាត់ជំងឺពីនស (pīnasa) ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងច្រមុះ និងដង្ហើម។

Verse 28

बिभीतकस्य वै चूर्णं पिप्पल्याः सैन्धवस्य च / पीतं सकाञ्जिकं हन्ति स्वरभेदं महेश्वर

ឱ មហេស្វរៈ! ម្សៅបិភីតកៈ (bibhītaka) និងបិព្ពលី (pippalī) ជាមួយអំបិលសៃន្ធវៈ (saindhava) បើផឹកជាមួយកាញ្ជិកៈ (ទឹកជូរពីអង្ករ) នឹងបំបាត់សម្លេងស្អក និងរោគសម្លេង។

Verse 29

चूर्णमामलकं सेव्यं पीतं गव्यपयो ऽन्वितम् / मनः शिला बलामूलं कोलपण च गुग्गुलुः

ម្សៅអាមលកៈ (āmalaka) គួរទទួលទាន ដោយផឹកជាមួយទឹកដោះគោ។ ដូចគ្នានេះដែរ មនះឝិលា (manaḥśilā), ឫសបលា (balā), មាត្រដ្ឋានកោល (kola) និងគុគ្គុលុ (guggulu) គួរប្រើតាមវិធីដែលបានកំណត់។

Verse 30

जातिपत्रं कोलपत्रं तथा चैव मनः शिला / एभिश्चैव कृता वर्तिर्बदर्यग्नौ महेश्वर / धूमपानं कासहरं नात्र कार्या विचारणा

ស្លឹកជាតិ (jāti) ស្លឹកកោល (kola) និងមនះឝិលា (manaḥśilā) — បើធ្វើជាខ្សែវត្តិ ហើយដុតឲ្យមានផ្សែងលើភ្លើងឈើបដរី (jujube) ឱ មហេស្វរៈ ការស្រូបផ្សែងឱសថនេះបំបាត់ក្អក ដោយមិនចាំបាច់សង្ស័យឡើយ។

Verse 31

त्रिफलापिप्पलीचूर्णं भक्षितं मधुनायुतम् / भोजनादौ हि समधु पिपासाज्व(त्व)रितं हरेत्

ម្សៅត្រីផលា (triphala) និងបិព្ពលី (pippalī) បើទទួលទានជាមួយទឹកឃ្មុំ គួរញ៉ាំនៅដើមអាហារ; ពេលយកជាមួយទឹកឃ្មុំ វាបន្ធូរភាពស្រេកទឹក និងក្តៅខ្លួន (ជំងឺគ្រុន) និងភាពរហ័សរាន់នៃរោគ។

Verse 32

बिल्वमूलञ्च समधुगुडूचीक्वथितं जलम् / पीतं हरेच्च त्रिवधं छर्दिं नैवात्रसंशयः / पीता दूर्वा छर्दिनुत्स्यात्पिष्टातण्डुलवारिणा

ទឹកដែលស្ងោរជាមួយគុឌូចី (guḍūcī) ហើយលាយទឹកឃ្មុំ ជាមួយឫសបិល្វ (bilva) បើផឹក នឹងបំបាត់ការក្អួតបីប្រភេទ ដោយមិនមានសង្ស័យឡើយ។ ដូចគ្នានេះដែរ ស្មៅទូរវា (dūrvā) ផឹកជាមួយទឹកអង្ករបុក (ទឹកពីអង្ករបុកលាយទឹក) ក៏ទប់ការក្អួតបាន។