Adhyaya 179

Verse 1

ऽध्यायः हरिरुवाच / हरितालं यवक्षांरं पत्राङ्गं रक्तचन्दनम् / जातिहिङ्गुलकं लाक्षां पक्त्वा दन्तान्प्रलेपयेत्

ព្រះហរិ (វិෂ್ಣុ) មានព្រះបន្ទូលថា៖ «យក haritāla (orpiment), យវក្សារ (អាល់កាលីពីស្រូវបារ្លី), pattāṅga, ចន្ទនក្រហម, jāti-hiṅgula (ជ័រអប់ក្លិន), និងលាក់ (lac) មករៀបចំ/ចម្អិនឲ្យបានសមរម្យ ហើយយកលាបជាស្រទាប់លើធ្មេញ»។

Verse 2

हरीतकीकषायेण मृष्ट्वा दन्तान्प्रलेपयेत् / दन्ताः स्युर्लोहिताः पुंसः श्वेता रुद्र न संशयः

បន្ទាប់ពីសម្អាតធ្មេញដោយទឹកឱសថ harītakī (ទឹកក្រឡុក/ទឹកស្ងោរ) ហើយ ត្រូវយកថ្នាំនោះលាបជាស្រទាប់លើធ្មេញ។ ធ្មេញបុរសនឹងក្លាយជាពណ៌ក្រហមស្រាល; មិនក្លាយជាពណ៌សទេ—ឱ រុទ្រា—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 3

मूलकं स्विद्य मन्दाग्नौ रसं तस्य प्रपूरयेत् / कर्णयोः पूरणात्तेन कर्णस्त्रावो विनश्यति

យកមូលក (រ៉ាឌីស) អាំងឲ្យក្តៅបន្តិចលើភ្លើងទន់ៗ ហើយច្របាច់យកទឹករបស់វា បញ្ចូលឲ្យពេញក្នុងត្រចៀកទាំងពីរ។ ដោយបំពេញត្រចៀកដោយទឹកនោះ ការហូរទឹក/ខ្ទុះពីត្រចៀក នឹងរលាយបាត់។

Verse 4

अर्कपत्रं गृहीत्वा तु मन्दाग्नौ तापयेच्छनैः / निष्पीड्य पूरयेत्कर्णौ कर्णशूलं विनश्यति

យកស្លឹកដើម arka មកកំដៅយឺតៗលើភ្លើងទន់ៗ; បន្ទាប់មកច្របាច់វា ហើយបញ្ចូលទឹកដែលចេញមកឲ្យពេញក្នុងត្រចៀក។ ដោយវិធីនេះ ការឈឺត្រចៀក នឹងរលាយបាត់។

Verse 5

प्रियङ्गुमधुका चैव धातक्युत्पलपाङ्क्तिभिः / मञ्जिष्ठा लोध्रलाक्षाभिः कपित्थस्वरसेन च / पचेत्तैलं तथा स्त्रीणां नश्येत्क्लेदः प्रपूरणात्

គួរចម្អិនប្រេងឱសថជាមួយ priyaṅgu និង madhukā រួមទាំង dhātakī និងជួរផ្កា utpala ហើយបន្ថែម mañjiṣṭhā, lodhra, lākṣā និងទឹកកាបិត្ថ (kapittha)។ ប្រេងនេះពេលរៀបចំរួចប្រើសម្រាប់ស្ត្រី នឹងបំផ្លាញរោគសំណើមហូរ (kleda) ពេលវាហូរលើសកម្រិត។

Verse 6

शुष्कमूलकशुण्ठीनां क्षारो हिङ्गुमहौषधम् / सतपुष्पावचा कुष्ठं दारु शिग्र रसाञ्जनम्

ខ្សារដែលធ្វើពីមូលកស្ងួត និងខ្ញីស្ងួត រួមជាមួយហ៊ីង្គុ (asafoetida) និងឱសថធំ; ហើយមាន śatapuṣpā, vacā, kuṣṭha, dāru, śigru និង rasāñjana—ទាំងនេះជាគ្រឿងផ្សំក្នុងឱសថដែលបានកំណត់។

Verse 7

सौवर्चलं यवक्षारं तथा सर्जकसैन्धवम् / तथा ग्रन्थिर्विडं मुस्तं मधुयुक्तं चतुर्गुणम्

សៅវರ್ಚល (អំបិលថ្ម), យវខ្សារ (ខ្សារពីស្រូវបារ្លី) និងអំបិលសៃន្ធវ (saindhava) ព្រមទាំងសារជក; ហើយក៏មាន granthi, viḍa និង musta—លាយជាមួយទឹកឃ្មុំ—គួរទទួលយកក្នុងបរិមាណបួនដង។

Verse 8

मातुलुं गरसस्तद्वत्कदल्याश्च रसो हि तैः / पक्वतैलं हरेदाशु स्त्रावादींश्च न संशयः

ទឹកក្រូចមាតុលុង្គ (mātuluṅga) បំបាត់ឥទ្ធិពលពុល; ដូចគ្នានេះ ទឹកចេក (kadalī) ក៏បំបាត់ដែរ។ ដោយវត្ថុទាំងនេះ សូម្បីប្រេងដែលបានចម្អិនក៏ត្រូវបានបណ្តេញចេញឆាប់ៗ ហើយការហូរទឹករំអិល និងរោគពាក់ព័ន្ធត្រូវបានទប់ស្កាត់—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 9

कर्णयोः कृमिनाशः स्यात्कटुतैलस्य पूरणात् / हरिद्रा निम्बपत्राणि पिप्पल्यो मरिचानि च

ពពួកព្រូនក្នុងត្រចៀកត្រូវបានបំផ្លាញ ដោយបំពេញត្រចៀកដោយប្រេងមានរសជាតិហឹរ។ ឱសថរួមមាន រមៀត, ស្លឹកនឹម, ម្រេចវែង (pippalī) និងម្រេចខ្មៅ (marica) ផងដែរ។

Verse 10

विडङ्गभद्रं मुस्तञ्च सप्तमं विश्वभेषजम् / गोमूत्रेण च पिष्ट्वैव कृत्वा च वटिकां हर ! / अजीर्णहृद्भवेच्चैकं द्वयं विषूचिकापहम्

ឱ ករុឌៈ! ចូរបុកវិដង្គៈ បទ្រៈ និងមុស្តា រួមទាំងគ្រឿងទី៧ហៅថា «វិશ્વភេសជៈ» ជាមួយទឹកនោមគោ ហើយធ្វើជាគ្រាប់ថ្នាំ។ សម្រាប់អជីರ್ಣៈដែលកើតពីការរំខានតំបន់បេះដូង/ទ្រូង យក១គ្រាប់; យក២គ្រាប់ នឹងបំបាត់វិសូចិកា (រោគពោះវៀនធ្ងន់ដូចអាសន្នរោគ)។

Verse 11

पटोलं मधुना हन्ति गोमूत्रेण तथाबुदम् / एषा च शङ्करी वर्तिः सर्वनेत्रामया पहा

ប៉ាតោលៈ (ល្ពៅចុងស្រួច) ប្រើជាមួយទឹកឃ្មុំ នឹងបំផ្លាញរោគ; ហើយដោយទឹកនោមគោ ក៏ព្យាបាលអាបុទៈ (ហើមសាច់) ដូចគ្នា។ នេះហៅថា «សង្គរី វរតិ» ជាថ្នាំលាបភ្នែក; វាបំបាត់រោគភ្នែកទាំងអស់។