Adhyaya 172
Strīroga–Prasūti–Bāla Cikitsā, Viṣa-haraṇa, Rasāyana, Ṛtucaryā, Pañcakarma-saṅgraha
បន្តស្ទ្រីមអាយុវេដក្នុងខណ្ឌទី១ ព្រះធន្វន្តរិបង្រៀនសុស្រុតអំពីជំងឺយោនី (yoni-vyāpats) ដោយផ្តោតលើវិធានបន្ថយវាត និងរូបមន្តផ្សំសម្រាប់ឈឺយោនី រោគចំហៀង/បេះដូង gulma និងអស៌ស។ គេណែនាំលេប៉ា និងឃ្រឹតថ្នាំសម្រាប់ប្រេះ/ដំបៅ ក្លិនអាក្រក់ និងហូរឈាមច្រើន; បន្តដោយថ្នាំបង្កើនកូន និងសមត្ថភាពមានផ្ទៃពោះ ក៏ដូចជាថ្នាំបន្ធូរឈឺពោះពេលមានផ្ទៃពោះ និងការលាបខាងក្រៅសម្រាប់សម្រាលកូនស្រួល។ បន្ទាប់មកទៅកាន់ការបំបៅដោះ និងកុមារពេទ្យ៖ បង្កើនទឹកដោះ សម្អាតទឹកដោះអ្នកបំបៅ ថ្នាំលេហ្យរាសាយណៈសម្រាប់កុមារ និងឱសថសម្រាប់ក្អួត ក្អក គ្រុន រាគ និងរោគស្បែក; បន្ថែមពិធីងូត/លាបប្រេងពាក់ព័ន្ធ graha និងមន្ត្រ-បលិការពារ។ ផ្នែកពុលវិទ្យាផ្តល់ថ្នាំបំបាត់ពុល និងពស់ខាំ ហើយបន្តទៅរាសាយណៈ (ការប្រើហរិតកីតាមរដូវ ការស្ដារក្រោយគ្រុន ថ្នាំបន្ថែមអាយុ និងកម្លាំងបុរស)។ ចុងក្រោយបញ្ចប់ដោយ ṛtucaryā និងអាហារវិទ្យា ហើយរៀបរាប់នីតិវិធីសម្រាប់ការព្យាបាលក្បាល/ច្រមុះ និងសកម្មភាព pañcakarma (vamana, virecana, basti) រួមទាំងការវាយតម្លៃប្រភេទពោះវៀន និងឧបករណ៍/មាត្រាបស្តិ ដើម្បីបើកផ្លូវទៅជំពូកបន្ទាប់។
Shlokas
Verse 1
नामैकसप्तत्युत्तरशततमो ऽध्यायः धन्वन्तरिरुवाच / स्त्रीरोगादिचिकित्सां च वक्ष्ये सुश्रुत तच्छृणु / योनिव्यापत्सु भूयिष्टं शस्यते कर्म वातजित्
ធន្វន្តរិបានមានព្រះវាចា៖ «នេះជាជំពូកទីមួយរយចិតសិបពីរ។ ឱ សុश्रុត សូមស្តាប់៖ ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីការព្យាបាលរោគស្ត្រី និងអាការៈពាក់ព័ន្ធ។ ក្នុងយោនិវ្យាបត (រោគស្បូន និងទ្វារមាស) ការព្យាបាលដែលបន្ថយវាតៈ ត្រូវបានណែនាំជាពិសេស»។
Verse 2
वचोपकुञ्चिकाजातीकृष्णावासकसैन्धवम् / अजमोदायवक्षारं चित्रकं शर्करान्वितम्
«(យក) វចា, ឧបកុញ្ចិកា, ជាតិ, ក្រឹෂ್ಣា, វាសកៈ និងសៃន្ធវ (អំបិលថ្ម); (បន្ថែម) អជមោដា, យវក្សារ និងចិត្រកៈ—រួមជាមួយស្ករ»។
Verse 3
पिष्ट्वालोड्य जलाद्यैश्च खादयेद्धृतभर्जितम् / योनिपार्श्वार्तिहृद्रोगगुल्मार्शो विनिवर्तयेत्
ដោយកិនឱសថទាំងនេះឲ្យល្អ ហើយលាយជាមួយទឹកជាដើម រួចចៀនក្នុងឃី (ghee) ហើយឲ្យបរិភោគ។ វាបន្ធូរឈឺចាប់នៅយោនី និងចំហៀងរាងកាយ បំបាត់ជំងឺបេះដូង ដុំរឹងក្នុងពោះ (គុល្ម) និងឬសដូងបាត (អឝស)។
Verse 4
बदरीपत्रसंलेपाद्योनिर्भिन्ना प्रशाम्यति / लोध्रतुम्बीफलालेपाद्योनेर्दार्ढ्यं करोति च
ដោយលាបជាលាបពីស្លឹកបដារី (jujube) យោនីដែលប្រេះឬរលួយ នឹងស្ងប់ស្ងាត់ និងជាសះស្បើយ។ ដោយលាបលោធ្រ (lodhra) និងផ្លែទុម្ពី (tumbī) ជាលាប នឹងបង្កើតភាពរឹងមាំ និងកម្លាំងដល់យោនី។
Verse 5
पञ्चपल्लवपिष्टाह्वमालतीकुसुमैर्घृतम् / रविपक्वमसृग्धारं योनिगन्धविनाशनम्
ឃី (ghee) ដែលចម្អិនដោយលាយម្សៅពី «ពន្លកទន់ប្រាំ» (pañca-pallava) និងផ្កាមាលតី ហើយទុកឲ្យថ្ងៃចម្អិន (ravi-pakva) នោះ បង្កប់ការហូរឈាមលើស និងបំផ្លាញក្លិនអាក្រក់នៃយោនី។
Verse 6
सकाञ्जिकं जपापुष्पपुष्पं ज्योतिष्मतीदलम् / दूर्वापिष्टं च संप्राश्य चित्रकं शर्करान्वितम्
ជាមួយកាញ្ជិក (kāñjika—ទឹកជូរចម្រាស់) ឲ្យយកផ្កាជបា (hibiscus) និងស្លឹកជ្យោតិឝ្មតី ព្រមទាំងម្សៅស្មៅទូរវា (dūrvā) ឲ្យបរិភោគ; ហើយឲ្យយកចិត្រក (citraka) លាយស្ករ ផងដែរ។
Verse 7
धात्र्यञ्जनाभयाचूर्णं तोयपीतं रजो हरेत् / सदुग्धा लक्ष्मणा पीता नस्याद्वा पुत्रदा ऋतौ
ម្សៅធាត្រី (āmalakī), អញ្ជន (añjana) និងអភយា (harītakī) បរិភោគជាមួយទឹក នឹងបំបាត់ការហូររដូវលើសឬមិនទៀង។ ដូចគ្នានេះ លក្ខ្មណា (lakṣmaṇā) បរិភោគជាមួយទឹកដោះគោ ឬប្រើជាថ្នាំបញ្ចូលច្រមុះ (nasya) នឹងក្លាយជាអ្នកផ្តល់កូនប្រុស នៅពេលប្រើក្នុងរដូវមានផ្ទៃ (រដូវមានកំណើត)។
Verse 8
दुग्धस्यार्धाढकं चाज्यमश्वगन्धा च पुत्रदा / वन्ध्या पुत्रं लभेत्पीत्वा घृतेन व्योपकेसरम्
ទឹកដោះគោកន្លះអាឌ្ឍកៈ លាយជាមួយឃី និងអស្វគន្ធា ជាឱសថប្រទានកូន។ ស្ត្រីដែលគ្មានកូន អាចទទួលបានកូនប្រុស ដោយផឹកវាជាមួយឃី ហើយលាយកេសរ (សាហ្វ្រ៉ុង)។
Verse 9
कुशकाशोरुचृकानां मृलैर्गोक्षुरकस्य च / शृतं दुग्धं सितायुक्तं गर्भिण्याः शूलनुत्परम्
ទឹកដោះគោដែលរំងាស់ជាមួយសរសៃឫស (មូល) នៃគុសៈ កាសៈ និងរុច្រឹកា ព្រមទាំងគោក្សុរៈ ហើយផឹកជាមួយស្ករ ជាឱសថល្អបំផុតសម្រាប់បំបាត់ឈឺចុកពោះប្រភេទកូលិក ក្នុងស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ។
Verse 10
पाठालाङ्गलिसिंहाम्यमयूरकूटजैः पृथक् / नाभिबस्ति भगालेपात्सुखं नारी प्रसूयते
ដោយលាបជាផ្សិត (លេប) ដាច់ដោយឡែកនូវឱសថដែលហៅថា បាថាលា អង្គលិ សിംហា និងមយូរកូតជៈ លើផ្ចិត តំបន់ប្លាស្តិ (ប្លោកនោម) និងអង្គសម្ងាត់ស្ត្រី នោះស្ត្រីនឹងសម្រាលកូនដោយសុខសាន្ត។
Verse 11
सूताया हृच्छिरोबस्तिशूलमर्कन्द (क्वल्ल) संज्ञितम् / यवक्षारं पिबेत्तत्र मस्तु कोष्णोदकेन वा
នៅពេលស្ត្រីកំពុងសម្រាល មានការឈឺចាប់នៅតំបន់បេះដូង ក្បាល និងតំបន់ប្លោកនោម—ជារោគដែលហៅថា អរកន្ទ (ឬ ក្វល្ល)—នាងគួរផឹកយវក្ខារ (អាល់កាលីពីស្រូវបាលី) ជាមួយមាស្តុ (ទឹកស៊ឺរ៉ូម) ឬជាមួយទឹកក្តៅបន្តិច។
Verse 12
दशमूलीकृतः क्ताथः साज्यः मूतिरुजापहः / शातिलण्डुलचूर्णं तु सदुग्धं दुग्धकृद्भवेत्
ទឹកថ្នាំស្ងោរដែលរៀបចំដោយក្រុមទសមូលៈ (ដសមូល) ហើយផឹកជាមួយឃី ជួយបំបាត់ការឈឺចាប់ពេលនោម។ ចំណែកម្សៅសាតិ និងអង្ករ ផឹកជាមួយទឹកដោះគោ នឹងជួយបង្កើនទឹកដោះម្តាយ។
Verse 13
विदारी कन्दस्वरसं मूलं कार्पासजं तथा / धात्री स्तन्यविशुद्ध्यर्थं मुद्गयूपरसाशिनी
ដើម្បីបរិសុទ្ធទឹកដោះម្តាយបំបៅ គួរឲ្យនាងផឹកទឹកស្រស់ពីមើមវិដារី និងឫសរុក្ខជាតិកប្បាស ហើយទទួលសារធាតុពីការរៀបចំដោយមូដ្គ (សណ្តែកបៃតង) និងទឹកយូប។
Verse 14
कुष्ठा वचाभया ब्राह्मी मधुरा क्षौद्रसर्पिषा / वर्णायुः कान्तिजननं लेह्यं वालम्य दापयेत्
ដោយយកគុស្ឋ (kuṣṭha) វចា (vacā) អភយា (abhayā) ប្រាហ្មី (brāhmī) និងមធុរា (madhurā) លាយជាមួយទឹកឃ្មុំ និងខ្លាញ់ប៊ឺ (ghee) ធ្វើជាឱសថលេហ្យឲ្យកុមារលិទ្ធ; វាបង្កើនពណ៌សម្បុរ អាយុវែង និងពន្លឺរលោង។
Verse 15
स्तन्याभावे पयश्छागं गव्यं वा तद्गुणं पिवेत् / स्वेदनं नाग्निशोफार्ते मृदा स्यादग्नितप्तया
បើខ្វះទឹកដោះម្តាយ គួរផឹកទឹកដោះពពែ ឬទឹកដោះគោដែលមានគុណសម្បត្តិស្រដៀងគ្នា។ អ្នកដែលទុក្ខដោយហើម គួរធ្វើការអប់កំដៅ ដោយមិនប្រើភ្លើង តែប្រើដីឥដ្ឋដែលកំដៅឲ្យក្តៅ។
Verse 16
लेहो मुस्तविपायाश्च वमिकासज्वरे पिबेत् / सुस्तशुण्ठीविषाविल्वकूटजैरतिसारनुत
សម្រាប់ការក្អួត ក្អក និងគ្រុន គួរទទួលលេហ្យ (ឱសថលិទ្ធ) ដែលធ្វើពីមុស្តា (musta) និងវិបាយា (vipāyā)។ រាគត្រូវបានបន្ធូរដោយការរៀបចំពីខ្ញីស្ងួត វិษា (viṣā) បិល្វ (bilva) និងកូតជ (kūṭaja)។
Verse 17
मधु व्योषं मातुलुङ्गं हिक्काच्छर्दिनिवारणम् / कुष्ठेन्द्रयवसिद्धार्था निशा दूर्वा च कुष्ठजित्
ទឹកឃ្មុំ វ្យោស (vyoṣa—គ្រឿងហឹរបីយ៉ាង) និងមាតុលុង្គ (citron) ជាឱសថទប់ស្កាត់ការហិក និងការក្អួត។ គុស្ឋ (kuṣṭha) ឥន្ទ្រយវ (indrayava) សិទ្ធារថ (siddhārtha) និឝា (niśā) និងទូរវា (dūrvā) ត្រូវបាននិយាយថា ឈ្នះជំងឺស្បែក (kuṣṭha)។
Verse 18
महामुण्जितिकोजीच्यकाथैः स्नानं ग्रहापहम् / सप्तच्छदामयनिशाचन्दनैश्चानुलेपनम्
ការងូតទឹកដោយទឹកឱសថស្ងោរពី មហាមុញ្ចា អិតិកា និង អោជីច្យា បំបាត់ទុក្ខព្រួយដែលកើតពីឥទ្ធិពលគ្រាហៈ (អំណាចចាប់កាន់)។ ហើយលាបរាងកាយដោយល្បាយ សប្តច្ឆដា អាមយា និឝា និងចន្ទន៍ ក៏ត្រូវបានបញ្ជាក់ផងដែរ។
Verse 19
शङ्खाब्जबीजरुद्राक्षवचालौहादिधारणम् / ॐ कं टं यं गं वैनतेयाय नमः / ॐ हों हां हः मन्त्रेण शान्तिर्वालानां मार्जनाद्वलिदानतः / ॐ ह्रीं बालम्रहाद्वलिं गृह्णीत वालं मुञ्चत स्वाहा
ពាក់វត្ថុការពារ ដូចជា ស័ង្ខ (សំបកខ្យង) គ្រាប់ឈូក រុទ្រាក្ស វចា (ស្លឹកក្រអូប) ដែក និងអ្វីៗដទៃ។ ហើយគោរពវៃនតេយៈ (គរុឌ) ដោយមន្ត្រ «oṃ kaṃ ṭaṃ yaṃ gaṃ vainateyāya namaḥ»។ ដោយមន្ត្រ «oṃ hoṃ hāṃ haḥ» មានសេចក្តីស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់កុមារ តាមរយៈពិធីសម្អាត (មារជន) និងការថ្វាយបលិ។ (អាចសូត្រ) «oṃ hrīṃ—សូមទទួលបលិនេះ; សូមលែងកុមារ—svāhā»។
Verse 20
तण्डुलाद्भिः शिरीपस्य पलं पीतं विषापहम् / तण्डुलाद्भिश्च वर्षाभ्वाः शुक्लायाः सर्पदंशनुत्
យកឱសថ ឝិរីបៈ មួយបលៈ ផឹកជាមួយទឹកលាងអង្ករ នឹងបំបាត់ពុល។ ដូចគ្នានេះ យក វឝ៌ាភូ ស (ពណ៌ស) ផឹកជាមួយទឹកលាងអង្ករ នឹងបន្ថយវិបាកពីការខាំពស់។
Verse 21
दध्याज्यं तण्डुलीयं च गृहधृमो निशा तथा / पिष्टं पानं तथा क्षौद्रं सिन्धृत्थस्य विपान्तकम्
ទឹកដោះគោជូរ និងឃី (ghee) តណ្ឌុលីយៈ (ស្មៅបរិភោគបាន) ផេះខ្មៅក្នុងផ្ទះ និង និឝា (រមៀត) ផងដែរ—យកបុកជាល្បាយ ឬផឹក ហើយលាយជាមួយទឹកឃ្មុំ—ជាវិធីប្រឆាំងពុល សិន្ធ្រឹត្ថៈ។
Verse 22
अङ्कोटमूलनिष्क्वाथः साज्यः पीतो विषान्तकः / यज्जराव्याधिविध्वंसि भेषजं तद्रसायनम्
ទឹកឱសថស្ងោរពីឫស អង្គោតៈ លាយជាមួយឃី (ghee) ផឹក នឹងបំផ្លាញពុល។ ឱសថណាដែលបំបាត់ភាពចាស់ និងជំងឺ ត្រូវចាត់ទុកថាជា រាសាយនៈ (rasāyana) គឺវិធីបំប៉នសារធាតុជីវិត។
Verse 23
सिन्दूत्यरार्कराशुण्ठीकणामधुगुडैः क्रमात् / वर्षादिष्वभया सेव्या रसायनगुणौषिणा
ដោយយក សិន្ទូត្យា អរកៈ ខ្ញីស្ងួត ពិពលី ទឹកឃ្មុំ និងស្ករត្នោត តាមលំដាប់សមរម្យ; ក្នុងរដូវចាប់ពីរដូវភ្លៀង ត្រូវប្រើ អភយា (ហរិតកី) ជារាសាយណៈកំដៅ មានគុណសម្បត្តិជួយស្ដារជីវិត។
Verse 24
ज्वरस्यान्ते ऽभयां चैकां प्रभुङ्क्ते द्वे विभीतके / भुक्त्वा मध्वाज्यधात्रीणां चतुष्कं शतवर्षकृत्
នៅចុងបញ្ចប់នៃជំងឺគ្រុន ត្រូវទទួលទាន អភយា (ហរិតកី) មួយគ្រាប់ និង វិភីតកៈ ពីរផ្លែ។ បន្ទាប់មក ការទទួលទានសមាសធាតុបួនយ៉ាង—ទឹកឃ្មុំ ឃី និង ធាត្រី (អាមលកី) ជាមួយគ្នា—ជាមធ្យោបាយឲ្យបានអាយុរយឆ្នាំ។
Verse 25
पीताश्वगन्धा पयसा घृतेनाशेपरोगनुत् / मण्डूकपर्ण्याः स्वरसो विदार्याश्चामृतोपमः
អស្វគន្ធាពណ៌លឿង ទទួលទានជាមួយទឹកដោះគោ និងឃី បំផ្លាញរោគនៃអង្គភេទ។ ដូចគ្នានេះដែរ ទឹកស្រស់ពី ម៉ណ្ឌូកបរណី និង វិដារី មានអានុភាពដូចទឹកអម្រឹត។
Verse 26
तिलधात्रीभृङ्गराजौ जग्ध्वा वर्षशती भवेत् / त्रिकटु त्रिफला वह्निर्गुडूची च शतावरी
ដោយទទួលទាន ល្ង ធាត្រី (អាមលកី) និង ភ្រឹង្គរាជា នឹងក្លាយជាមនុស្សអាយុរយឆ្នាំ។ ហើយក៏មានប្រយោជន៍ដែរ គឺ ត្រិកតុ ត្រិផលា វហ្និ (ភ្លើងរំលាយអាហារ/អ្វីដែលបង្កើនវា) គុឌូចី និង សតាវរី។
Verse 27
विडङ्गलोहचूर्णं तु मधुना सह रोगनुत् / त्रिफला च कणा शुण्ठी गुडूची च शतावरी
ម្សៅ វិដង្គៈ និង លោហៈ លាយជាមួយទឹកឃ្មុំ បំបាត់ជំងឺ។ ដូចគ្នានេះដែរ ត្រិផលា កណា (ពិពលី) ខ្ញីស្ងួត (ឝុណ្ឋី) គុឌូចី និង សតាវរី ក៏ជួយបាន។
Verse 28
विडङ्गभृङ्गराजादि भावितं सर्वरोगनुत् / चूर्णं विदार्या मध्वाज्यं लीढ्वा दश स्त्रियो व्रजेत्
ម្សៅវិដារី ដែលបានបំព្រងដោយវិដង្គៈ ប្ហ្រឹង្គរាជ និងឱសថដទៃទៀត ជាអ្នកបំបាត់រោគទាំងអស់; បើលិទ្ធជាមួយទឹកឃ្មុំ និងឃី (ប៊ឺបរិសុទ្ធ) នោះបុរសនឹងមានកម្លាំងបុរសភាពខ្លាំង ដល់ថ្នាក់អាចចូលទៅរកស្ត្រីដល់ដប់នាក់។
Verse 29
घृतं शतावरीकल्कैः क्षीरैर्दशगुणैः पचेत् / शर्करापिप्पलीक्षौद्रयुक्तं वा जारकं विदुः
ចូរចម្អិនឃី (ប៊ឺបរិសុទ្ធ) ជាមួយលាបសតាវរី ដោយប្រើទឹកដោះគោចំនួនដប់ដង។ បើបន្ថែមស្ករ ម្រេចវែង (pippalī) និងទឹកឃ្មុំ វាត្រូវបានគេដឹងថាជា «ជារកៈ» ជាថ្នាំបំប៉នកម្លាំង។
Verse 30
प्रतिमर्षो ऽवपीडश्च नस्यं प्रवपनं तथा / शिरोविरेचनं चेति पञ्चकर्म च कथ्यते
ប្រតិមර්សៈ អវពីឌៈ នាស្យៈ ប្រវពនៈ និង សិរោវិរេचनៈ—ទាំងនេះត្រូវបានពណ៌នាថាជា «បញ្ចកម្ម» ប្រាំយ៉ាង សម្រាប់ការព្យាបាលតាមច្រមុះ និងក្បាល។
Verse 31
मासैर्द्विसंख्यैर्माघाद्यैः क्रमात्षडृतवः स्मृताः / अग्निसेवामधुक्षीरविकृतीः परिपेवयेत्
ចាប់ពីខែមាឃៈ ហើយបន្តតាមលំដាប់ រដូវទាំងប្រាំមួយ ត្រូវបានចងចាំថា មួយរដូវមានពីរខែ។ ក្នុងដំណើរនោះ គួរអនុវត្តវិធីកម្តៅ—បម្រើភ្លើងបរិសុទ្ធ/កម្តៅ និងទទួលទានទឹកឃ្មុំ និងអាហារប្រែប្រួលពីទឹកដោះគោ។
Verse 32
स्त्रीयुक्तः शिशिरे तद्वद्वसन्ते न दिवा स्वपेत् / त्यजेद्वर्षासु स्वप्नादीञ्छरदिन्दोश्च रश्मयः
នៅរដូវត្រជាក់ អាចស្និទ្ធស្នាលជាមួយភរិយាបាន; ដូចគ្នានេះ នៅរដូវវសន្ត មិនគួរគេងពេលថ្ងៃ។ នៅរដូវភ្លៀង គួរលះបង់ការគេងច្រើន និងការលួងលោមពាក់ព័ន្ធ; ហើយនៅរដូវសរទ គួរជៀសវាងពន្លឺព្រះចន្ទ។
Verse 33
पथ्यानि शालयो मुद्रा वर्षाम्भः क्वथितं पयः / निम्वातसीकुसुम्भानां शिग्रुसर्षपयोस्तथा
អាហារដែលល្អសម្រាប់សុខភាពគឺ អង្ករសាលី និងសណ្តែកមុដ្គៈ; ទឹកភ្លៀង (ពេលសមរម្យ) និងទឹកដោះគោដែលបានរំងាស់ ត្រូវបានណែនាំ។ ដូចគ្នានេះ ការប្រើ នឹម (neem), អតសី (flax), កុសុម្ភៈ (safflower), ព្រមទាំង សិគ្រុ (moringa) និងប្រេងមូស្តាត ក៏ត្រូវបានអនុមោទនាផងដែរ។
Verse 34
ज्योतिष्मतीमूलकानां तैलानि च हरन्ति हि / कृमिकुष्ठप्रमेहांश्च वातश्लेष्मशिरोरुजः
ឱ ករុដៈ! ប្រេងដែលចម្រាញ់ពីឫសជ្យោតិષ្មតី ពិតជាអាចបំបាត់ ការឆ្លងពពួកព្រូន, ជំងឺស្បែក និងរោគប្រមេហៈ (រោគទឹកនោម) ហើយក៏បន្ថយឈឺក្បាលដែលកើតពី វាត និងកផៈ ផងដែរ។
Verse 35
दाडिमामलकीकोलकरमर्द्पियालकम् / जम्बीरं नागग्गं च आम्रातककपिन्थकम्
ផ្លែទទឹម, អាមលកី, កោល, ករមរទៈ, ពិយាលកៈ; ហើយក៏មាន ជម្បីរ, នាគគ្គ, អាម្រាតកៈ និងកពិន្ថកៈ—ផ្លែទាំងនេះ ត្រូវបានរាយនាមនៅទីនេះ ជាអាហារ/ឱសថ។
Verse 36
पित्तलान्यनिलघ्नानि कफोत्क्लेशकराणिच / जलं जीमूतकेक्ष्वाकुकुटजाकृतबन्धनम्
វត្ថុទាំងនេះ បង្កើនបិត្តៈ បំបាត់អានិល/វាតៈ ហើយក៏ធ្វើឲ្យកផៈកើនឡើងផងដែរ។ ហើយក៏បានរំលឹកអំពី ទឹកដែលបានរៀបចំ/ព្យាបាល ដោយជីមូតកៈ អិក្ស្វាគុ និងកុដជៈ ជាឱសថ។
Verse 37
धामार्गवश्च संयोज्याः सर्वथा वमनेष्वमी / पूर्वाह्ने वमनायेते मदनेन्द्रयवी वचा
ធាមារគវៈ ក៏គួរត្រូវបានផ្សំជាមួយវត្ថុទាំងនេះ ក្នុងការព្យាបាលដោយការបញ្ចេញអាហារ (វមនៈ) គ្រប់ប្រភេទ។ នៅពេលព្រឹកមុនថ្ងៃត្រង់ គេផ្តល់វមនៈ ដោយប្រើ មទនៈ ឥន្ទ្រយវៈ និងវចា។
Verse 38
मृदुकोष्टश्च पित्तेन खरो वातकफाश्रयात् / मध्यमः समदोषे स्यात्त्रिवृत्तिते विरेचनम्
អ្នកដែលមានពោះវៀនទន់ គឺដោយពិត្ដៈ (pitta)។ ភាពរឹងឬគ្រោះថ្នាក់នៃពោះវៀន កើតពីការគាំទ្ររបស់វាតៈ (vāta) និងកផៈ (kapha)។ នៅពេលទោសៈសមតុល្យ ពោះវៀនមានមធ្យម; ហើយគួរធ្វើវិរេचन (purgation) ដោយថ្នាំ trivṛt។
Verse 39
शर्करामधुसंयुक्तं सैन्धवं नगरं त्रिवृत् / हरीतकीविहङ्गानि गोमूत्रेण विरेचनम्
សម្រាប់វិរេचन (purgation): យក trivṛt ជាមួយសៃន្ធវ (saindhava—អំបិលថ្ម) និងនគរ (nagara—ខ្ញីស្ងួត) លាយជាមួយស្ករ និងទឹកឃ្មុំ; ហើយហារីតកី (harītakī) និងវិហង្គ (vihaṅga) ផងដែរ—ផ្តល់ជាមួយទឹកនោមគោ—ជាការរៀបចំថ្នាំបញ្ចុះ។
Verse 40
एरण्डतैलं त्रिफलाक्वाथश्च द्विगुणस्तथा / वातोल्बणेषु दोषेषु भोजयित्वाथ वामयेत्
ប្រេងល្ហុង (castor oil) ជាមួយទឹកឱសថត្រីផលា (Triphalā) ក្នុងបរិមាណទ្វេគុណ—នៅពេលទោសៈលើសដោយវាតៈ—គួរផ្តល់បន្ទាប់ពីឲ្យអ្នកជំងឺបរិភោគ ហើយបន្ទាប់មកបង្កើតការអួត (emesis)។
Verse 41
वंशादिनेत्रं कुर्वीत पडष्टद्वादशाङ्गुलम् / कर्कन्धृफलवच्छिद्रं वस्तिरुत्तानशायिने
គួរធ្វើបំពង់ចាក់ (netra) ដោយឫស្សីជាដើម ប្រវែងប្រាំបីដល់ដប់ពីរ អង្គុល (aṅgula)។ រន្ធបើកគួរដូចផ្លែករកន្ធ្រឹ (karkandhṛ)។ ការចាក់បាស្តិ (basti—enema) គួរធ្វើចំពោះអ្នកជំងឺដែលដេកផ្អៀងលើខ្នង។
Verse 42
निरूहदाने ऽपि विधिरयमेवमुदीरितः / अर्धत्रिपट्पले मात्रा लघुमध्योत्तमः क्रमात्
សម្រាប់ការផ្តល់និរូហ (nirūha—បាស្តិទឹកឱសថ) ក៏មានវិធីដូចដែលបានពោលនេះដែរ។ បរិមាណវាស់ជា កន្លះ, បី, និងប្រាំ បល (pala) ដែលតាមលំដាប់ ជាលក្ខណៈស្រាល មធ្យម និងខ្លាំង។
Verse 43
पथ्याक्षवात्र्योकद्विचतुर्भाग रुगर्दनाः / शतवर्यसृताभृङ्गसिन्धुवारादिभाविताः
ឱសថត្រូវបានរៀបចំដោយកែច្នៃជាមួយ pathyā, akṣa, vātṛyoka និងចំណែកវាស់ (មួយភាគបួន ឬមួយភាគពីរ) ដើម្បីបំបាត់រោគ; ហើយក៏អាចធ្វើដោយលាយឲ្យជ្រាបជាមួយ śatāvarī, ឃី (ghee), bhr̥ṅgarāja, sindhuvāra និងឱសថស្មៅដទៃទៀត។
Frequently Asked Questions
The chapter explicitly states that in womb/vaginal disorders, vāta-śamana is especially recommended. In classical Āyurveda, vāta governs pain, dryness, constriction, and irregular movement; many yoni-vyāpat presentations (śūla/pain, fissuring, spasmodic symptoms) are therefore approached by snehana-type measures (ghee-based preparations), warming spices, and stabilizing applications.
It names: pratimārśa, avapīḍa, nasya, pravapana, and śiro-virecana—presented as a fivefold set of nasal/head therapies.
It prescribes a convalescent sequence: at the end of fever, taking harītakī and vibhītaka, followed by a combination including honey, ghee, and dhātrī (āmalakī), framed as a means toward long life—illustrating rasāyana as post-illness rebuilding and longevity support.