Adhyaya 170

Verse 1

नामैकोनसप्तत्यधिकशततमो ऽध्यायः धन्वन्तरिरुवाच / ज्वरो ऽष्टधा पृथग्द्वन्द्वसंघातागन्तुजः स्मृतः / मुस्तपर्पटकोशीरचन्दनोदीच्यनागरैः / शृतशीतं जलं दद्यात्पिपासाज्वरशान्तये

ធន្វន្តរិបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ជំងឺក្តៅខ្លួន (ជ្វរ) ត្រូវបានចងចាំថាមានប្រាំបីប្រភេទ—កើតឡើងដោយឡែកៗ ដោយមូលហេតុជាគូ ដោយមូលហេតុរួមបញ្ចូល និងដោយហេតុខាងក្រៅ (អាគន្តុ)។ គួរផ្តល់ទឹកដែលស្ងោរជាមួយ មុស្តា បរបត កោសីរ ចន្ទន ឧទីច្យ និង នាគរ បន្ទាប់មកទុកឲ្យត្រជាក់ ដើម្បីបំបាត់ស្រេកទឹក និងសម្រួលជំងឺក្តៅខ្លួន។

Verse 2

नागरं देवकाष्ठञ्च धान्याकं बृहतीद्वयम् / दद्यात्पाचनकं पूर्वं ज्वरिताय ज्वरापहम्

ខ្ញីស្ងួត ដេវកាស្ឋ (ឈើទេវៈ) គ្រាប់ជីរ និងព្រហតីទាំងពីរ គួរផ្តល់ជាមុនជាឱសថប៉ាចនៈ ដល់អ្នកកំពុងក្តៅខ្លួន ដើម្បីបំបាត់ជំងឺក្តៅ។

Verse 3

आरग्वधाभयामुस्तातिक्ताग्रन्थिकनिर्मितः / कषायः पाचनः सामे सशूले च ज्वरेहितः

ក្វាថៈ (ទឹកឱសថស្ងោរ) ដែលធ្វើពី អារ្គវធៈ អភយា មុស្តា ទិក្តា និង ក្រាន្ថិកា ជាឱសថប៉ាចនៈ; វាមានប្រយោជន៍ក្នុងជំងឺក្តៅប្រភេទសាមៈ មិនទៀងទាត់ ទោះមានឈឺចាប់ក៏ដោយ។

Verse 4

मधूकसारसिन्धूत्थवचोषणकणाः समाः / श्लक्ष्णं पिष्ट्वाम्भसा नस्यं कुर्यात्संज्ञाप्रबोधनम्

មធូកសារ សិន្ធូត្ឋ (អំបិលថ្ម) វចា ឧសណ និង កណា យកស្មើគ្នា បុកឲ្យម៉ត់ជាមួយទឹក ហើយប្រើជានាស្យៈ (ថ្នាំបញ្ចូលច្រមុះ) ដើម្បីដាស់ស្មារតីឲ្យត្រឡប់មកវិញ។

Verse 5

त्रिवृद्विशालात्रिफलाकटुकारग्वधैः कृतः / सक्षारो भेदनः क्वाथः पेयः सर्वज्वरापहः

ក្វាថៈ ដែលធ្វើពី ត្រិវ្រឹត វិសាលា ត្រីផលា កតុកា និង អារ្គវធៈ បន្ថែមសារធាតុខារៈ ជាឱសថបញ្ចុះ; ផឹកវា នឹងបំបាត់ជំងឺក្តៅគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 6

महौषधामृतामुस्तचन्दनोशीरधान्यकैः / क्वाथस्तृतीयकं हन्ति शर्करामधुयोजितः

ក្វាថៈ ដែលធ្វើពីឱសថធំៗ—អម្រឹតា (គុឌូចី) មុស្តា ចន្ទនៈ ឧសីរ (វេទីវែរ) និង ធាន្យក (ជីរ)—ពេលលាយជាមួយស្ករ និងទឹកឃ្មុំ ហើយផ្តល់ឲ្យ នឹងកម្ចាត់ជំងឺក្តៅប្រភេទទី៣ (ត្រីតីយក)។

Verse 7

अपामगजटाकट्यां लोहितैः सप्ततन्तुभिः / बद्ध्वा वारे रवेर्नूनं ज्वरं हन्ति तृतीयकम्

ដោយចងកន្ទុយស្មៅអបាមារគ (apāmārga) ជាមន្តការពារ នៅចង្កេះ ដោយខ្សែពណ៌ក្រហម៧សរសៃ នៅថ្ងៃអាទិត្យ នោះពិតជាបំផ្លាញជំងឺក្តៅខ្លួនប្រភេទមករៀងរាល់ថ្ងៃទី៣។

Verse 8

गङ्गाया उत्तरे कूले अपुत्रस्तापसो मृतः / तस्मै तिलोदकं दद्यान्मुञ्चत्यैकाहिको ज्वरः

នៅឆ្នេរខាងជើងនៃទន្លេគង្គា មានតាបសម្នាក់គ្មានកូនបានស្លាប់; ប្រសិនបើគេបូជាទឹកលាយល្ង (tilodaka) ជូនគាត់ នោះជំងឺក្តៅខ្លួនមួយថ្ងៃនឹងត្រូវដោះលែង (ជាសះស្បើយ)។

Verse 9

गुडूच्याः क्वाथकल्काभ्यां विफलावासकस्य च / मृद्वीकाया बलायाश्च सिद्धाः स्नेहा ज्वरच्छिदः

ស្នេហៈថ្នាំ (ឃី/ប្រេងថ្នាំ) ដែលស្ងោរជាមួយទឹកស្ងោរ និងម្សៅបិទនៃគុឌូចី (guḍūcī) រួមទាំងត្រីផាឡា និងវាសក (vāsaka) ហើយបន្ថែមម្រទ្វីកា (ផ្លែទំពាំងបាយជូរស្ងួត) និងបលា (balā) ត្រូវបានបញ្ជាក់ថា កាត់បន្ថយជំងឺក្តៅខ្លួន។

Verse 10

धात्रीशिवाकणावह्निक्वाथः सर्वज्वरान्तकः / ज्वरातिसारहरणमौषधं प्रवदाम्यथ

ទឹកស្ងោរនៃធាត្រី (dhātrī) សិវា (śivā) កណា (kaṇā) និងវហ្និ (vahni) ជាអ្នកបំផ្លាញជំងឺក្តៅខ្លួនទាំងអស់។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពណ៌នាថ្នាំដែលបំបាត់ជំងឺក្តៅខ្លួនដែលភ្ជាប់ជាមួយរាគមានឈាម (dysentery)។

Verse 11

पृश्रिपर्णोबलाविल्वनागरोत्पलधान्यकैः / पाठेन्द्रयवभूनिम्बमुस्तपर्पटकैः शृताः / ज्यन्त्याममतीसारं सज्वरं समहौषधाः

ពេលស្ងោរជាមួយ ព្រឹឝ្និបរណី (pṛśniparṇī) បលា (balā) វិល្វ (bilva) នាគរ (nāgara) ឧត្បល (utpala) ធាន្យក (dhānyaka) បាឋា (pāṭhā) ឥន្ទ្រយវ (indrayava) ភូនិម્બ (bhūnimba) មុស្ត (musta) និងបរបតក (parpaṭaka) ហើយផ្តល់ឱ្យជាមួយ ជ្យន្តី (jyantī) ថ្នាំដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ ព្យាបាលរាគមានឈាម (dysentery) ទោះបីមានជំងឺក្តៅខ្លួនភ្ជាប់មកក៏ដោយ។

Verse 12

नागरातिविषामुस्तभूनिम्बामृतवत्सकैः / सर्वज्वरहरः क्वथः सर्वातीसारनाशनः

ទឹកថ្នាំស្ងោរដែលផ្សំពីខ្ញីស្ងួត អតិវិសា មុស្តា ភូ-និមបា គុឌូចី (អម្រឹតា) និងវត្សកៈ ជាឱសថបំបាត់គ្រុនគ្រប់ប្រភេទ ហើយបំផ្លាញអតិសារៈ (រាគ) ទាំងអស់។

Verse 13

मुस्तपर्पटकदिव्यशृङ्गवेरशृतं पयः / शालपर्णो पृश्रिपर्णो बृहती कण्टकारिका

ទឹកដោះគោស្ងោរជាមួយមុស្តា បរបតកៈ និងស្រីង្គវេរៈ (ខ្ញីស្រស់) មានប្រយោជន៍; ហើយក៏ណែនាំឱ្យប្រើ សាលបរណី ព្រឹឝ្និបរណី ព្រឹហតី និងកណ្ដការីកា ផងដែរ។

Verse 14

बलाश्वदंष्ट्राबिल्वादि पाठानागरधान्यकम् / एतदाहारसंयोगे हितं सर्वातिसारिणाम्

បលា អશ્વទំឝ្ត្រា បិល្វា និងគ្រឿងផ្សំជាប់ពាក់ព័ន្ធ រួមជាមួយ បាថា ខ្ញីស្ងួត និងធាន្យកៈ—បើផ្សំជាអាហារតាមសមស្រប នោះជាអាហារល្អសម្រាប់អ្នកមានអតិសារៈ (រាគ) គ្រប់រូប។

Verse 15

बिल्वचूतास्थिक्वाथश्च खण्डं मध्वतिसारनुत् / अतिसारे हिता तद्वत्कुटजत्वक्कणायुता

ទឹកថ្នាំស្ងោរពីបិល្វា និងគ្រាប់ឆ្អឹងស្វាយ លាយជាមួយស្ករត្នោត (ខណ្ឌ) និងទឹកឃ្មុំ បំបាត់អតិសារៈ។ នៅពេលមានអតិសារៈ ការរៀបចំដូចគ្នានេះ បើបន្ថែមសំបកកុតជៈ និងកណា (ម្រេចវែង) ក៏មានប្រយោជន៍ដែរ។

Verse 16

वत्सकातिविषाविश्वकणाकन्दकषायकः / प्रयुक्तश्चामशूलाढ्ये ह्यतीसारे सशोणित

ទឹកថ្នាំស្ងោរដែលផ្សំពីវត្សកៈ (កុតជៈ) អតិវិសា វិឝ្វា (ខ្ញីស្ងួត) កណា (ម្រេចវែង) និងកន្ទៈ (ឫស/មើម) ត្រូវប្រើសម្រាប់អតិសារៈដែលមានអាមៈ និងឈឺចុកពោះខ្លាំង ទោះបីមានឈាមហូរផងក៏ដោយ។

Verse 17

चिकित्साथ ग्रहण्यास्तुग्रहणी चाग्रिनाशिनी / चित्रकाक्वाथक्लकाभ्यां ग्रहणीघ्नं क्षृतं हविः / गुल्मशोथोदरप्लीहशूलार्शोघ्नं प्रदीपनम्

ឥឡូវនេះ សេចក្តីព្យាបាលជំងឺ «ក្រាហណី» ត្រូវបានប្រកាស៖ ក្រាហណីបំផ្លាញភ្លើងរំលាយអាហារ។ ដោយយកទឹកឱសថរំងាស់ពី «ចិត្រកា» រួមជាមួយ «ក្លកា» ហើយចម្អិនជាឃ្រឹតថ្នាំសម្រាប់បូជាហាវិះ; វាបំបាត់ក្រាហណី បង្កើនអគ្គិ និងបន្ធូរគុល្មៈ ហើម ពោះធំ/ទឹកក្នុងពោះ ជំងឺមៀន ឈឺចាប់ និងឬសដូងបាត។

Verse 18

सौवर्चलं सैन्धवञ्च विडङ्गौद्भिदमेव च / सामुद्रेण समं पञ्चलवणान्यत्र योजयेत्

គួរលាយអំបិល «សៅវរចល» អំបិល «សៃន្ធវ» (អំបិលថ្ម) អំបិល «វិដង្គ» អំបិល «ឧទ្ភិទ» (អំបិលរ៉ែ) និងអំបិល «សមុទ្រ» ក្នុងសមាមាត្រស្មើគ្នា—នេះហៅថា «អំបិលប្រាំ» សម្រាប់ប្រើនៅទីនេះ។

Verse 19

भेषजं शस्त्रक्षाराग्न्यस्त्रिधा वै चार्शसां हरम् / विद्धि तच्चार्शसोघ्नन्तु यद्धि तक्रं नवोद्धृतम्

ចូរដឹងថា ឱសថព្យាបាល «អರ್ಶស» (ឬសដូងបាត) មានបីប្រភេទ៖ ដោយវះកាត់ ដោយខារៈ (អាល់កាលី) ដុត និងដោយភ្លើងដុត។ ទោះយ៉ាងណា ចូរយល់ថា ទឹកដោះគោជូរលាយទឹក (តក្រ) ដែលទើបធ្វើថ្មីៗ គឺជាអ្នកបំផ្លាញឬសដូងបាតពិតប្រាកដ។

Verse 20

गुडूटीं पिप्पलीयुक्तामभयां घृतभर्जिताम् / त्रिवृदर्शोविनाशार्थं भक्षयेदम्ललोणिकाम्

ដើម្បីបំផ្លាញឬសដូងបាត គួរញ៉ាំ «គុឌូទី/គុឌូចី» លាយ «ពិប្បលី» រួមជាមួយ «អភយា» (ហរិតកី) ដែលអាំងក្នុងឃ្រឹត ហើយញ៉ាំជាមួយអ្វីដែលជូរ និងប្រៃ។

Verse 21

तिलेक्षुरससंयोगश्चार्शः कुष्ठ विनाशनः / पञ्चकोलं समरिचं सत्र्यूषणमथाग्निकृत्

ការរៀបចំដោយលាយ «ល្ង» ជាមួយទឹកអំពៅ បំផ្លាញឬសដូងបាត និងជំងឺស្បែកប្រភេទកុស្ឋៈ។ ដូចគ្នានេះ «បញ្ចកោល» លាយម្រេចខ្មៅ និង «ត្រី-ឧសណ» (គ្រឿងទេសហឹរបី) បង្កើនភ្លើងរំលាយអាហារ។

Verse 22

हरीतकी भक्ष्यमाणा नागेरण गुडेन वा / सैन्धवोपहिता वापि सातत्येनाग्निदीपनी

ហារីតគី បើបរិភោគជាប្រចាំ ជាមួយខ្ញីស្ងួត (នាគរ) និងស្ករត្នោត ឬជាមួយអំបិលថ្ម (សៃន្ធវ) នោះ នឹងបំភ្លឺ និងពង្រឹងភ្លើងរំលាយអាហារ (អគ្និ) ឲ្យរឹងមាំជានិច្ច។

Verse 23

फलत्रिकामृतासातिक्ताभूनिम्बनिम्बजः / क्वाथः क्षौद्रयुतो हन्यात्पाण्डुरोगं सकामलम्

ទឹកឱសថស្ងោរ ពី ផលត្រិកា អម្រឹតា (គុឌូចី) សាតិកតា ភូនិម્બ និងស្លឹកនីម បើផឹកជាមួយទឹកឃ្មុំ នឹងបំផ្លាញរោគបណ្ឌុ (ស្លេកស្លាំង) រួមទាំងកាមលា (លឿងភ្នែក/លឿងស្បែក)។

Verse 24

त्रिवृच्च त्रिफला श्यामा पिप्पली शर्कग मधु / मोदकः सन्निपातान्तो रक्तपित्तज्वरापहः

មូទក (គ្រាប់ថ្នាំ) ដែលធ្វើពី ត្រិវ្រឹត ត្រីផលា ស្យាមា ពិប្បលី ស្ករ និងទឹកឃ្មុំ នឹងបញ្ចប់សន្និបាត (រំខានត្រីទោស) ហើយបន្ធូរជំងឺគ្រុនដែលកើតពី រក្តបិត្ត (រោគឈាមហូរ)។

Verse 25

वासायां विद्यमानायामाशायां जीवितस्य च / रक्तपित्ती क्षयी कासी किमर्थमवसीदति

នៅពេលមាន វាសា ស្រាប់ ហើយនៅមានសេចក្តីសង្ឃឹមចំពោះជីវិត តើហេតុអ្វី អ្នកដែលរង រក្តបិត្ត ក្សយ (ស្គមស្គាំង/ស៊ីសាច់) និងកាសា (ក្អក) ត្រូវធ្លាក់ចូលក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម?

Verse 26

आटरूपकमृद्वीकापथ्याक्वाथः सशर्करः / क्षौद्राढ्यः कासनिः श्वासरक्तपित्तनिबर्हणः

ទឹកឱសថស្ងោរ ពី អាតរូបក ម្រឹទ្វីកា (ទំពាំងបាយជូស្ងួត) និងបថ្យា បើផឹកជាមួយស្ករ ហើយបន្ថែមទឹកឃ្មុំច្រើន នឹងបន្ធូរក្អក កម្ចាត់ស្វាស (ដង្ហើមខ្លី/ហឺត) និងបំបាត់រោគ រក្តបិត្ត។

Verse 27

वासारसः खण्डमधुयुतः पीतो ऽथरक्तजित् / सल्लकीबदरीजम्बुप्रियालाम्रार्जुनं धवः / पीतं क्षीरञ्च मध्वाढ्यं पृथक्छोणितवारणम्

ពេលផឹកសារធាតុវាសា (vāsā-rasa) លាយស្ករ និងទឹកឃ្មុំ វាឈ្នះរោគកើតពីឈាម។ ដូចគ្នានេះ ការរៀបចំពីសល្លកី បដារី ជាំបូ ព្រីយាលា ស្វាយ អរជុន និងធវៈ ព្រមទាំងទឹកដោះគោបន្ថែមទឹកឃ្មុំ—ពេលយកផឹកដោយឡែកៗ គេថាអាចទប់ និងបញ្ឈប់ការហូរឈាម។

Verse 28

समूलफलपत्राया निर्गुण्ड्याः स्वरसैर्घृतम् / सिद्धं पीत्वा क्षयक्षीणी निर्व्यादिर्भाति देववत्

គី (ghee) ដែលស្ងោរជាមួយទឹកស្រង់នៃនិរគុនឌី (nirguṇḍī) ដោយយកទាំងឫស ផ្លែ និងស្លឹក—ពេលផឹក នាំឲ្យអ្នកដែលស្គមស្គាំងដោយរោគខ្សាយ (kṣaya) ក្លាយជាមិនមានជំងឺ ហើយភ្លឺរលោង ដូចជាទេវតា។

Verse 29

हरीतकी कणा शुण्ठी मरिचं गुडसंयुतम् / कासघ्नो मोदकः प्रोक्तस्तृष्णारोचकनाशनः

មូទកៈ (modaka) ផ្អែមមួយ ដែលធ្វើពីហារីតគី (harītakī) កណា (kaṇā/pippalī) ខ្ញីស្ងួត និងម្រេចខ្មៅ លាយជាមួយស្ករត្នោត (jaggery) ត្រូវបានពោលថា ជាអ្វីបំផ្លាញក្អក ហើយក៏បំបាត់ស្រេកខ្លាំង និងការខ្វះចំណង់អាហារ។

Verse 30

कण्टकारिगुडूचीभ्यां पृथक्त्रिंशत्पले रसे / प्रस्थं सिद्धं घृतं स्याच्च कासनुद्वह्निदापनम्

យកទឹកស្រង់ (decoction) នៃកណ្ដការី (kaṇṭakārī) និងគុឌូចី (guḍūcī) ម្នាក់ៗសាមសិបបលៈ (thirty palas) ហើយស្ងោរគី (ghee) មួយប្រស្ថៈ (one prastha) ឲ្យសព្វ។ គីថ្នាំនេះបំបាត់ក្អក និងបង្កើនភ្លើងរំលាយអាហារ។

Verse 31

कृष्णा धात्री शिता शुण्ठी हक्काघ्नी मधुसंयुता / हिक्काश्वासी पिवेद्भार्ङ्गो सविश्वामुष्णवारिणा

ម្រេចខ្មៅ (kṛṣṇā) អាមលកី (dhātrī) ស្ករ ខ្ញីស្ងួត និងហក្កាឃ្នី (hikkā-ghnī) លាយជាមួយទឹកឃ្មុំ—ជាឱសថបំផ្លាញស្អក (hiccup)។ អ្នកដែលមានស្អក និងដង្ហើមខ្លី គួរផឹកវា ជាមួយភ្រឹង្គ (bhṛṅga) និងវិશ્વា (viśvā) ដោយយកទឹកក្តៅជាអនុបាន។

Verse 32

तैलाक्तं स्वरभेदे वा खादिरं धारयेन्मुखे / पथ्यां पिप्पलिकायुक्तां संयुक्तां नागरेण वा

នៅពេលសម្លេងស្អក ឬសម្លេងខូច គួរយកឈើខាឌិរ (អាកាស្យា) លាបប្រេង ហើយដាក់កាន់ក្នុងមាត់។ ឬយកហារីតាគី (បថ្យា) លាយជាមួយពិព្ពលី ឬផ្សំជាមួយខ្ញីស្ងួត។

Verse 33

विडङ्गत्रिलाचूर्णं छर्दिहृन्मधुना सह / आम्रजम्बूकषायं वा पिबोन्माक्षिकसंयुतम्

គួរផឹកម្សៅវិដង្គ និងត្រីលា លាយជាមួយទឹកឃ្មុំ ដើម្បីបំបាត់ការក្អួត និងការឈឺចាប់តំបន់បេះដូង។ ឬផឹកទឹកស្ងោរពីស្វាយ និងជាំបូ (ផ្លែជាំប៊ូ) លាយទឹកឃ្មុំ។

Verse 34

छर्दि सर्वां प्रणुदति तृष्णाञ्चैवापकर्षति / त्रिफला भ्रममूर्छाहृत्पीता सा मधुनापि वा

វាបណ្តេញការក្អួតគ្រប់ប្រភេទ ហើយក៏បន្ថយការស្រេកទឹកខ្លាំងផងដែរ។ ត្រីផាឡា ពេលទទួលទាន នឹងបំបាត់វិលមុខ សន្លប់ និងទុក្ខព្រួយបេះដូង—ទោះយកតែឯង ឬលាយទឹកឃ្មុំក៏ដោយ។

Verse 35

पञ्चगव्यं हितं पानादपस्मारग्रहादिनुत् / कूष्माण्डकरसो वाज्यं सयष्टिकं तदर्थकृत्

បញ្ចគាវ្យៈ ពេលផឹកដោយសមរម្យ នឹងបំបាត់ជំងឺប្រកាច់ដូចអបស្មារ និងទុក្ខទោសដែលគេយល់ថាបណ្តាលដោយក្រាហៈ (អំណាចចាប់កាន់) ជាដើម។ ដូចគ្នានេះ ទឹកក្រឡុកកូស្មាណ្ឌ (ល្ពៅស) ឬឃី (ghee) លាយយស្តិកា (លីកូរីស) ក៏មានប្រយោជន៍ដូចគ្នា។

Verse 36

ब्राह्मीरसवचाकुष्ठशङ्खपुष्पीभिरेव च / पुराणं सेव्यमुन्मादग्रहापस्मारद्घृनुतम्

ដោយប្រើទឹករំអិលប្រាហ្មី រួមជាមួយវចា កុស្ឋ និងសង្ខបុស្ពី—រូបមន្តចាស់ទុំ (បានទុកឲ្យស成熟) នេះគួរប្រើ; វាបំបាត់អុន្មាទ (ឆ្កួត) ការចាប់កាន់ដោយក្រាហៈ និងអបស្មារ (ប្រកាច់)។

Verse 37

अश्वगन्धाकषाये च कल्के क्षीरे चतुर्गुणे / घृतपक्वन्तु वातघ्नं वृष्यं मां साय पुत्रकृत्

ចម្អិនជាឃ្រឹតដោយយកទឹកស្ងោរអស្វគន្ធា និងម្សៅបិតរបស់វា ហើយបន្ថែមទឹកដោះគោបួនដង; ឃ្រឹតនេះបន្ធូរវាតៈ ជំរុញកម្លាំងកាម និងជួយឲ្យកើតកូនប្រុសសម្រាប់អ្នកបរិភោគអាហារបំប៉ន។

Verse 38

नीलीमुण्डीरिकाचूर्णं मधुसर्पिः समन्वितम् / छिन्नाक्वाथं पिबन्हन्ति वातरक्तं सुदुस्तरम्

ម្សៅនីលី និងមុណ្ឌីរិកា លាយជាមួយទឹកឃ្មុំ និងឃ្រឹត; ផឹកជាមួយទឹកស្ងោរឈិន្នា នោះអាចបំផ្លាញជំងឺវាត-រក្ត (ដូចជាគោត) ដែលពិបាកព្យាបាលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 39

सगुडाः पञ्च पथ्याश्च कुष्टार्शोवातसादनाः / गडचीस्वरसं कल्कं चूर्णं वा क्वाथमेव वा

ហរិតកី (pathyā) ប្រាំប្រភេទ លាយជាមួយស្ករត្នោត (jaggery) ជួយបន្ធូរជំងឺស្បែក (kuṣṭha) ឬសដូងបាត (arśas) និងរោគវាតៈ។ ចំពោះគុឌូចី (gudūcī/gaḍacī) អាចផ្តល់ជាទឹកច្របាច់ ជាម្សៅបិត ជាម្សៅ ឬជាទឹកស្ងោរ។

Verse 40

वातरक्तान्तकं कालागुडूचीक्वाथकल्कतः / कुष्ठव्रणादिशमनं शृतमाज्यं सदुग्धकम्

ឃ្រឹតឱសថដែលចម្អិនជាមួយទឹកដោះគោ ដោយប្រើទឹកស្ងោរ និងម្សៅបិតនៃកាលា-គុឌូចី ត្រូវបាននិយាយថា បំផ្លាញវាត-រក្ត និងបន្ធូរជំងឺស្បែក របួស និងរោគស្រដៀងៗ។

Verse 41

त्रिफलागुग्गुलुर्वातरक्तमूर्छापहारकः / ऊरुस्तम्भविनाशाय गोमूत्रेण च गुग्गुलुः

ត្រីផលា-គុគ្គុលុ ជួយដកចេញវាត-រក្ត និងការសន្លប់ (mūrcchā)។ ហើយដើម្បីបំផ្លាញភាពរឹងជាប់នៃភ្លៅ (ūru-stambha) គុគ្គុលុគួរយកជាមួយទឹកនោមគោ (gomūtra)។

Verse 42

शुण्ठीगोक्षुरकक्वाथः सामवातार्तिशूलनुत् / दशमूलामृतैरण्डरास्नानागरदारुभिः

ទឹកឱសថស្ងោរពីខ្ញីស្ងួត និង ហ្គោក្សុរៈ (gokṣura) បន្ធូរឈឺចាប់ និងឈឺពោះបែបកូលិក ដែលកើតពីវាតៈ។ គួររៀបចំជាមួយ ដសមូល (daśamūla), គុឌូចី/អម្រឹតា (guḍūcī/amṛtā), ប្រេងកាស្ទ័រ (eraṇḍa), រាស្នា (rāsnā), ខ្ញីស្ងួត និង ដារុ (dāru/ឈើដេអូដារ)។

Verse 43

क्वाथो हन्ति माहशोथं मरीचगुडसंयुतः / कासघ्नो मोदकः प्रोक्तस्तृष्णारोचकनाशनः

ទឹកឱសថស្ងោរនេះ បើផ្សំជាមួយម្រេចខ្មៅ និងស្ករត្នោត (jaggery) នឹងបំផ្លាញការហើមធ្ងន់ធ្ងរ។ ហើយមានការបង្រៀនអំពីមូដកៈ (modaka) ជាបង្អែមបាល់ឱសថ ដែលបំបាត់ក្អក ស្រេកទឹក និងការខ្វះចំណង់អាហារ។

Verse 44

कण्टकारिगुडूचीभ्यां पृथक् त्रिंशत्पले रसे / प्रस्थसिद्धं घृतञ्चैव कासनुद्धृदि दीपनः

យកកណ្ដការី (kaṇṭakārī) និង គុឌូចី (guḍūcī) ដោយឡែកៗ ទឹករំលាយម្នាក់ៗ៣០បលៈ (pala) ហើយចម្អិនជាមួយឃ្រឹត (ghee) មួយប្រស្ថៈ (prastha)។ ឃ្រឹតឱសថនេះបំបាត់ក្អក បង្កើនភ្លើងរំលាយអាហារ និងពង្រឹងតំបន់ទ្រូង/បេះដូង។

Verse 45

कृष्णाधात्रीसिताशुण्ठीमरीचसैन्धवान्वितः / क्वाथ एरण्डतैलेन सामं हन्त्यनिलं गुरुम्

ទឹកឱសថស្ងោរដែលធ្វើពី ក្រឹෂ್ಣា (kṛṣṇā) អាមលកី (āmalakī) ស្ករ ខ្ញីស្ងួត ម្រេចខ្មៅ និងអំបិលថ្ម (saindhava) —ពេលយកជាមួយប្រេងកាស្ទ័រ (eraṇḍa taila) —អាចឈ្នះរោគវាតៈធ្ងន់ធ្ងរ សូម្បីតែជ្រៅជាក់ (មានអាមៈ āma)។

Verse 46

बला पुनर्नवैरण्डबृहतीद्वयगोक्षुरैः / सहिङ्गुलवर्ण पीतं वातशूलविमर्दनम्

រៀបចំដោយ បលា (balā), ពុនរណ្វា (punarnavā), អេរណ្ឌ (eraṇḍa/castor), ប្រឹហតីទ្វយ (bṛhatī-dvaya) និង ហ្គោក្សុរៈ (gokṣura) —ពេលយកឱសថដែលមានពណ៌ដូចសិន្នាបារ (hingula) —វាបំបាក់ និងបន្ធូរឈឺពោះបែបកូលិក ដែលកើតពីវាតៈ។

Verse 47

त्रिफलानिम्बयष्टीककटुकारग्वधैः शृतम् / पाययेन्मधुना मिश्रं दाहशूलोपशान्तये

ចូររំអិលថ្នាំទឹកដោយ ត្រីផលា នីម យស្តីក (ឫសលីកូរីស) កតុកា និង រាជវ្រឹក្ស (អរ្គវធ) ហើយឲ្យផឹកលាយជាមួយទឹកឃ្មុំ ដើម្បីបន្ធូរអារម្មណ៍ឆេះក្តៅ និងឈឺចាប់។

Verse 48

त्रिफलापः सयष्टीकाः परिणामार्तिनाशनाः / गोमूत्रशुद्धमण्डूरं त्रिफलाचूर्णसंयुतम् / विलिहन्मधुसर्पिर्भ्यां शूलं हन्ति त्रिदोषजम्

ទឹកថ្នាំត្រីផលា លាយជាមួយយស្តី (លីកូរីស) បំផ្លាញការឈឺចាប់ដែលកើតពីការរំលាយអាហារខូច។ មណ្ឌូរ (អុកស៊ីតដែក) ដែលបានសម្អាតដោយទឹកនោមគោ លាយជាមួយម្សៅត្រីផលា ហើយលិទ្ធជាមួយទឹកឃ្មុំ និងឃី (ghee) នឹងបំបាត់ឈឺពោះចុកដែលកើតពីត្រីដោសៈមិនសមតុល្យ។

Verse 49

त्रिवृत्कृष्णाहरीतक्यो द्विचतुष्पञ्चभागिकाः / गुटिका गुडतुल्यास्ता विड्विबन्धगदापहाः

ត្រីវ្រឹត ក្រឹෂ್ಣា (ពិព្ពលី) និង ហរីតកី ត្រូវយកតាមភាគ ២, ៤ និង ៥។ ធ្វើជាគ្រាប់ថ្នាំទំហំដុំស្ករត្នោត (jaggery) វាបំបាត់ជំងឺដែលកើតពីការស្ទះលាមក (ទល់លាមក)។

Verse 50

हरीतकीयवक्षारपिप्पलीत्रिवृतस्तथा / घृतैश्चूर्णमिदं पेयमुदावर्ताविनाशनम्

ហរីតកី យវក្សារ (អាល់កាលីពីស្រូវបារ្លី) ពិព្ពលី និង ត្រីវ្រឹត—ម្សៅនេះគួរទទួលជាមួយឃី (ghee) វាបំផ្លាញឧទាវរត (udāvarta) ដែលជាអាការៈវាតៈឡើងលើដោយសារការស្ទះ។

Verse 51

त्रिवृद्धरीतकीश्यामाः स्नुहीक्षीरेण भाविताः / वटिका मूत्रपीतास्ताः श्रेष्टाश्चानाहभेदिकाः

គ្រាប់ថ្នាំពី ត្រីវ្រឹត ហរីតកី និង ស្យាមា ដែលបានជ្រលក់ឲ្យជ្រាបដោយទឹកទឹកដោះស្នុហី (latex) ហើយយកទឹកនោមជាភេសជ្ជៈពេលលេប—គេរាប់ថាល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់បំបែកអានាហ (ānāha) គឺពោះហើមស្ទះ។

Verse 52

त्र्यूषणत्रिफलाधन्यविडङ्गचव्यचित्रकैः / कल्कीकृतैर्घृतं सिद्धं संस्कारं वातगुल्मनुत्

គី (ghee) ដែលចម្អិនឲ្យសម្រេច ដោយលាយជាមួយលាប (paste) នៃ ត្រីយូសណៈ, ត្រីផលា, ធាន្យកៈ, វិដង្គៈ, ចវ្យ និង ចិត្រកៈ—ឱសថបរិយាយនេះ បន្ធូរជំងឺ gulma ប្រភេទវាត (ដុំឈឺក្នុងពោះ)។

Verse 53

मूलं नागरमानीतं सक्षीरं हृदयार्तिनुत् / सौवचलं तदर्धन्तु शिवानाञ्च घृतं पिबेत्

ឫស នាគរ (ខ្ញីស្ងួត) យកមកទទួលជាមួយទឹកដោះគោ បន្ធូរឈឺចាប់ក្នុងបេះដូង។ ហើយគួរផឹកអំបិល សោវចល (sauvarchala) ប្រហែលពាក់កណ្តាលនោះ និងគីដែលចម្អិនជាមួយ សិវា (ហរិតកី)។

Verse 54

कणापाषाणभेदैर्वा शिलाजतुकचूर्णकम् / तण्डुलीभिर्गुडेनापि मूत्रकृच्छ्रीति जीवति

សម្រាប់អ្នកមាន មូត្រក្រឹច្ឆ្រ (នោមឈឺ ឬនោមលំបាក) គួរយក កណា, បាសាណភេទ ឬម្សៅ សិលាជតុ; ទទួលជាមួយទឹកបាយ (rice-gruel) និងស្ករត្នោត (jaggery) នោះអ្នកទុក្ខទោសនឹងបានសង្គ្រោះ និងរស់រវើកឡើងវិញ។

Verse 55

अमृतानागरीधात्रीवाजिगन्धात्रिकण्टकाम् / प्रपिबेद्वातरेगार्तः सशूलो मूत्रकृच्छ्रवान्

អ្នកដែលរង វាតរេគ (រោគនោមប្រភេទវាត) មានឈឺចាប់ និងមាន មូត្រក្រឹច្ឆ្រ គួរផឹកឱសថដែលផ្សំពី អម្រឹតា, នាគរី, ធាត្រី, វាជីគន្ធា និង ត្រីកណ្ដកា។

Verse 56

सितातुल्यो यवक्षारः सर्वकृच्छ्रनिवारणः / निदिग्धिकारसो वापि सक्षौद्रः कृच्छ्रनाशनः

យវក្សារ (អាល់កាលីពីសាលី) ក្នុងបរិមាណស្មើស្ករ ជាអ្នកបំបាត់ ក្រឹច្ឆ្រ (ការលំបាកនោម) គ្រប់ប្រភេទ។ ឬទឹករំអិល និទិង្គធិកា លាយជាមួយទឹកឃ្មុំ ក៏បំផ្លាញការលំបាកនោះដែរ។

Verse 57

लवणं त्रिफलाकल्कैर्मूत्राघातहरं स्मृतम् / मूत्रे विरुद्धे कर्पूरचूर्णं लिङ्गे प्रवेशयेत्

អំបិលលាយជាមួយលាបត្រីផាឡា ត្រូវបានគេរំលឹកថា បំបាត់ការកក់ស្ទះទឹកនោម។ នៅពេលទឹកនោមត្រូវបានរារាំង គួរបញ្ចូលម្សៅកំព័រ (camphor) ទៅកាន់លិង្គ ជាវិធានមូលដ្ឋាន។

Verse 58

क्वाथश्च शिग्रुमूलोत्थः कटूष्णोश्मानिपातनः / सर्वमेहहरोधात्र्या रसःक्षौद्रनिशायुतः / त्रिफलादारुदार्व्यष्टक्वाथः क्षौद्रेण मेहहा

ថ្នាំទឹកស្ងោរពីឫសស៊ីគ្រុ (Śigru) មានរសជាតិហឹរ និងក្តៅ បន្ថយកម្ដៅខាងក្នុងដែលលើស។ ទឹកឱសថធាត្រី (Āmalakī) លាយជាមួយទឹកឃ្មុំ និងនិសា (រមៀត) បំបាត់មេហៈគ្រប់ប្រភេទ (រោគទឹកនោម/មេតាបូលិច)។ ថ្នាំទឹកស្ងោរត្រីផាឡា ជាមួយដារុ និងដារវី លាយទឹកឃ្មុំ ក៏បំផ្លាញមេហៈដែរ។

Verse 59

अस्वप्नं च व्यवायं च व्यायामाश्चिन्तनानि च / स्थौल्यमिच्छन्पपरित्यक्तं क्रमेणाभिप्रवर्धयेत्

អ្នកដែលប្រាថ្នាចង់បានរាងកាយធាត់សម្បើម គួរបង្កើនបន្តិចម្តងៗ ការភ្ញាក់មិនដេក ការរួមភេទ ការហាត់ប្រាណ និងការប្រើចិត្តគិតខ្លាំង ដោយបានបោះបង់អំពើបាបជាមុន។

Verse 60

यवश्यामाकभोजी स्यास्थौल्यकृन्मधुवारिणा / उष्णमन्नं समण्डं वा पिबन्कृशतनुर्भवेत्

អ្នកដែលបរិភោគយវ (barley) និងស្យាមាក (millet) ហើយផឹកទឹកឃ្មុំលាយទឹក—ទោះជាវាធ្វើឲ្យធាត់ក៏ដោយ—នឹងក្លាយជារាងស្គម ដោយផឹកបាយក្រឡុកក្តៅ ឬទឹកស៊ុបក្តៅ (មានស្រទាប់ពពុះ/សមណ្ឌ) ជាភេសជ្ជៈ។

Verse 61

सचव्यजीरकं व्योषा हिङ्गुसौवर्चलामलाः / मधुना रक्तवः पीता मेधोघ्ना सर्वदीपनाः

ចាវ្យ (Chavya) និងជីរៈ (cumin), វ្យោសៈបី (trikaṭu), ហិង្គុ (asafoetida), សៅវರ್ಚល (អំបិលខ្មៅ) និងអាមលា (āmalakī)—ពេលយកជាមួយទឹកឃ្មុំ និងទឹកស្ងោរ/ទឹកឱសថពណ៌ក្រហម—បំផ្លាញខ្លាញ់ និងបំភ្លឺភ្លើងរំលាយអាហារទាំងអស់។

Verse 62

चतुर्गुणे जले मूत्रे द्विगुणे चित्रकाणि च / कल्कैः सिद्ध घृत प्रस्थं सक्षीरं जठरी पिबेत्

ក្នុងទឹកបួនភាគ និងទឹកនោមគោ បន្ថែមចិត្រកា ពីរភាគ; ដាំឃី (ghṛta) ជាមួយកាល់កៈ (ម្សៅឱសថ) ឲ្យស সিদ্ধ។ អ្នកមានរោគពោះធំ/ទឹកស្រក (dropsy) គួរផឹកឃីដែលបានរៀបចំនោះ មួយប្រស្ថ (prastha) ជាមួយទឹកដោះគោ។

Verse 63

क्रमवृद्ध्या दशाहानि दश पैप्पालिकं दिनम् / वर्धयेत्पयसा सार्धं तथैवापानयेत्पुनः

រយៈដប់ថ្ងៃ គួរបន្ថែមបរិមាណដោយលំដាប់ៗ; បន្ទាប់មកដប់ថ្ងៃទៀត អនុវត្តវិធីបិប្បលី (pippalī)។ គួរបន្ថែមជាមួយទឹកដោះគោ ហើយបន្ទាប់មកកាត់បន្ថយវិញតាមលំដាប់ដូចគ្នា។

Verse 64

क्षीरषष्टिकभोजीस्यादेवं कृष्णसहस्रकम् / बृंहणं मुद्गमायुष्यं प्लीहोदरविनाशनम्

ដូច្នេះ គួររស់នៅដោយទឹកដោះគោ និងអង្ករសាស្តិក (śaṣṭika)។ ដោយរបៀបនេះ គេអនុវត្តវិធីដែលហៅថា «ក្រឹෂ್ಣ-សហស្រក» (kṛṣṇa-sahasraka)។ វាជួយបំប៉នរាងកាយ ហើយមុទ្គ (mudga—សណ្តែកបៃតង) ជួយបង្កើនអាយុ; វាបំផ្លាញរោគមហាស្លេស្ម/មហាស្លេន (spleen) និងរោគពោះធំ។

Verse 65

पुनर्नवाक्वाथकल्कैः सिद्धं शोथहरं घृतम् / गावा मत्रेण संसेव्यं पिप्पली वा पयो ऽन्विताः / गुडन वाभयां तुल्यां विश्वं वा शोथरोगिणा

ឃី (ghṛta) ដែលដាំជាមួយទឹកក្វាថ និងកាល់កៈ (ម្សៅឱសថ) នៃពុនរណវា (punarnavā) ជាអ្វីបំបាត់ហើម (śotha)។ គួរទទួលយកតាមមាត្រដែលសមរម្យ; ឬយកបិប្បលី (pippalī) ជាមួយទឹកដោះគោ។ ឬយកហរិតកី (harītakī) លាយស្ករត្នោត (jaggery) ស្មើគ្នា ឬខ្ញីស្ងួត (śuṇṭhī) — សម្រាប់អ្នកដែលរងរោគហើម។

Verse 66

तैलमेरण्डजं पीत्वा बलासिद्धं पयो ऽन्वितम् / आध्मानशूलोपचितामन्त्रवृद्धिञ्जयेन्नरः

ដោយផឹកប្រេងល្ហុង (castor oil) ជាមួយទឹកដោះគោដែលបានរៀបចំជាមួយបាឡា (Bala) មនុស្សម្នាក់អាចឈ្នះរោគពោះហើម (distension), ឈឺចុកពោះ (colic), និងអន្ត្រ-វૃទ្ធិ (antra-vṛddhi) ដែលជាការកើនឡើង/ហើមនៃពោះវៀន ឬស្ក្រូតុំ ដូចរោគហឺនៀ។

Verse 67

भ्रष्टोरुचकतैलेन कल्कः पथ्यासमुद्भवः / कृष्णसैन्धवसंयुक्तो वद्धिरोगहरः परः

កល្កៈ (លាបថ្នាំ) ពី Pathyā (Harītakī) លាយជាមួយប្រេង Orucaka ដែលបានអាំង ហើយបន្សំជាមួយអំបិលខ្មៅ និងអំបិលថ្ម—ជាឱសថដ៏ប្រសើរ បំបាត់រោគ vaddhi-roga (ហើម/ក្លន)។

Verse 68

निर्गुण्डीमूलनस्येन गण्डमाला विनश्यति / स्मुहीगण्डीरिकास्वेदो नाशयेदर्बुदानि च

ដោយបញ្ចូលឱសថតាមច្រមុះពីឫស Nirgundī នោះ gaṇḍamālā (ហើមក្រពេញដូចក) នឹងរលាយបាត់; ហើយការអប់កំដៅ/ចំហាយពី Smuhī និង Gaṇḍīrikā ក៏បំផ្លាញ arbuda (ដុំសាច់រឹង/មហារីក) ផងដែរ។

Verse 69

हस्तिकर्णपलाशस्य गलगण्डं तु लेपतः / धत्तूरैरण्डनिर्गुण्डीवर्षाभूशिग्रुसर्षपैः

ស្លឹក hastikarṇa ធ្វើជាកល្កៈលាប ដើម្បីព្យាបាល galagaṇḍa (ហើមក/ប៉ោងក) ដោយបន្សំជាមួយ dhattūra, ឈើរ៉េណ្ឌ (castor), nirguṇḍī, varṣābhū, śigru និងសណ្តែកស៊ឺសប (mustard)។

Verse 70

प्रलेपःश्लीपदं हन्ति चिरोत्थमतिदारुणम् / शोभाञ्जनकसिन्धृत्थहिङ्गुं विद्रधिनाशनम्

លាបថ្នាំនេះ បំផ្លាញ ślīpada (ជំងឺជើងដំរី) ទោះជាយូរមកហើយ និងសាហាវខ្លាំងក៏ដោយ។ ការបន្សំដែលមាន śobhāñjana, kasindhṛttha និង hiṅgu ត្រូវបាននិយាយថា បំបាត់ vidradhi (អាប់សេស/ដុំប៉ុក)។

Verse 71

शरपुङ्खा मधुयुता यात्सर्स्वव्रणगेपणी / निम्बपत्रस्य वालेपः श्वयथुव्रणगेपणः

Śarapuṅkhā លាយជាមួយទឹកឃ្មុំ ក្លាយជាលាបថ្នាំព្យាបាលរបួសទាំងអស់។ ដូចគ្នានេះដែរ កល្កៈពីស្លឹក nimba (neem) ជាថ្នាំបិតព្យាបាលហើម និងរបួស។

Verse 72

त्रिफला खदिरो दार्वो न्यग्रोधो व्रणशोधनः / सद्यः क्षतं व्रणं वैद्यः सशूलं परिषेचयेत्

ត្រីផលា ខឌិរ ដារុ និងន្យគ្រោធ ជាឱសថសម្អាតរបួស។ វេជ្ជបណ្ឌិតគួរលាងស្រោចរបួសថ្មី ឬរបួសដែលឈឺចាប់ ដោយទឹកលាងសម្អាតដែលរៀបចំពីវត្ថុទាំងនេះ។

Verse 73

यष्टीमधुकयुक्तेन किञ्चिदुष्णेन सर्पिषा / बुद्ध्वागन्तुव्रणान्वैद्यो घृतक्षौद्रसमन्विताम्

ដោយប្រើស្មៅឃី (ghee) ក្តៅបន្តិច លាយជាមួយយស្តីមធុក (licorice) វេជ្ជបណ្ឌិត ក្រោយពិនិត្យដឹងថា ជារបួសកើតពីហេតុខាងក្រៅ គួរលាបឱសថដែលផ្សំជាមួយឃី និងទឹកឃ្មុំ។

Verse 74

शीतां क्रियां प्रयुञ्जीत पित्तरक्तोष्मनाशिनीम् / क्वाथो वंशत्वगेरण्डश्वदंष्ट्रवनिदाकृतः

គួរប្រើវិធីព្យាបាលត្រជាក់ ដើម្បីបំបាត់កម្តៅដែលកើតពីពិត្ដ និងឈាម។ អាចធ្វើទឹកឱសថស្ងោរពីសំបកឫស្សី អេរណ្ឌ (castor) ស្វទំស្ត្រា (gokṣura/tribulus) និងវនិដា។

Verse 75

सहिङ्गुसैन्धवः पीतः कोष्ठस्थं स्त्रावयेदसृक् / यवकोलकुलत्थानां निःस्नेहेन रसेन वा

ពេលផឹកជាមួយហិង្គុ (asafoetida) និងសៃន្ធវ (អំបិលថ្ម) វាធ្វើឲ្យឈាមដែលជាប់នៅក្នុងពោះវៀន ត្រូវបានបង្ហូរចេញ។ ឬម្យ៉ាងទៀត អាចយកជាមួយទឹកឱសថ/ទឹកចម្រាញ់គ្មានខ្លាញ់ពីយវ (ស្រូវបារ្លី) កោល (jujube) ឬកុលត្ថ (horse-gram)។

Verse 76

भुञ्जीतान्नं यवाग्वा वा पिवेत्सैन्धवसंयुतम् / करञ्जारिष्टनिर्गुण्डीरसो हन्याद्व्रणक्रिमीन्

គួរទទួលទានអាហារ ឬយវាគ្វា (បបរស្រូវបារ្លី) ហើយផឹកវាលាយជាមួយសៃន្ធវ (អំបិលថ្ម)។ ទឹកឱសថ/ទឹកចម្រាញ់ពីករញ្ជ អរិស្ត និងនិរគុណ្ឌី បំផ្លាញដង្កូវក្នុងរបួស។

Verse 77

त्रिफलाचूर्णसंयुक्तो गुग्गुलुर्वटकीकृतः / निर्यन्त्रणो विबन्धघ्नो व्रधनगेपणः

គុគ្គុលុ លាយជាមួយម្សៅ ត្រីផលា ហើយបង្កើតជាគ្រាប់ថ្នាំ ងាយប្រើ; វាបំបាត់ការស្ទះ/ទល់លាមក និងជួយឲ្យការជាសះស្បើយនៃការហើម ឬរបួស។

Verse 78

दूर्वास्वरससिद्धं वा तलं कम्पिल्लकेन वा / दार्वोत्वचश्च कल्केन प्रधानं व्रणरोपणम्

ថ្នាំលាប (កល្ក) ដែលរៀបចំដោយទឹកស្រស់ស្មៅទូរវា (dūrvā) ឬការរៀបចំដោយកំពិល្លក (kampillaka) ហើយក៏មានកល្កពីសំបកឈើផង—ទាំងនេះត្រូវបានចាត់ទុកជាឱសថសំខាន់សម្រាប់បិទរបួសឲ្យជាសះស្បើយ។