Adhyaya 141

Verse 1

नाम चत्वारिंशदुत्तरशततमो ऽध्यायः हरिरुवाच / शतानीको ह्यश्वमेधदत्तश्चाप्यधिसोमकः / कृष्णो ऽनिरुद्धश्चाप्युष्णस्ततश्चित्ररथो नृपः

ជំពូកទីមួយរយសែសិបមួយ ចាប់ផ្តើម។ ព្រះហរិ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «មានព្រះមហាក្សត្រ ឈ្មោះ សតានីកៈ អશ્વមេធទត្តៈ និង អធិសោមកៈ; ក៏មាន ក្រឹષ્ણៈ អនិរុទ្ធៈ និង ឧෂ್ಣៈ; បន្ទាប់មកមានព្រះរាជា ចិត្ររថៈ»។

Verse 2

शुचिद्रथो वृष्णिमांश्च सुपेणश्च सुनीथकः / नृचक्षुश्च मुखाबाणः मेधावी च नृपञ्जयः

សុចិទ្រថៈ វೃಷ್ಣិមានៈ សុពេណៈ សុនីថកៈ; នૃចក្សុៈ មុខាបាណៈ មេធាវី និង នૃបញ្ជយៈ—ទាំងនេះក៏ត្រូវបានរាយនាមដែរ។

Verse 3

पारिप्लवश्च मुनयो मेधावी च नृपञ्जयः / बृहद्रथो हरिस्तिग्मो शतानीकः सुदानकः

ប៉ារីព្លវៈ និង មុនយៈ; មេធាវី និង នૃបញ្ជយៈ; ហើយក៏មាន បૃហទ្រថៈ ហរិស្ទិគ្មៈ សតានីកៈ និង សុដានកៈ—ទាំងនេះជានាមដែលបានរំលឹក។

Verse 4

उदानो ऽह्निनरश्चैव दण्डपाणिर्निमित्तकः / क्षेमकश्च ततः शूद्रः पिता पूर्वस्ततः सुतः

ឧដានៈ អហ្និនរៈ និង ដណ្ឌបាណិ ដែលហៅថា និមិត្តកៈ; បន្ទាប់មក ក്ഷេមកៈ; បន្ទាប់មកមាន សូទ្រៈ—មុនគេជាព្រះបិតា ហើយបន្ទាប់មកជាព្រះបុត្រា។

Verse 5

बृहद्बलास्तु कथयन्ते नृपोश्चैक्ष्वाकुवंशजाः / बृहद्बलादुरुक्षयो वत्सव्यूहस्ततः परः

គេពោលថា ព្រះមហាក្សត្រក្នុងវង្សឥក្ស្វាគុ មានព្រះនាម បૃហទ្បលៈ; ពីបૃហទ្បលៈ កើតមាន អុរុក្សយៈ ហើយបន្ទាប់ពីព្រះអង្គ គឺ វត្សវ្យូហៈ។

Verse 6

वत्सव्यूहात्ततः सूर्यः सहदेवस्तदात्मजः / बृहदश्वो भानुरथः प्रतीच्यश्च प्रतीतकः / मनुदेवः सुनक्षत्रः किन्नरश्चान्तरिक्षकः

ពី វត្សវ្យូហៈ កើតមាន សូរ្យៈ ហើយព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះអង្គគឺ សហទេវៈ។ បន្ទាប់មកមាន បૃហទអશ્વៈ ភានុរថៈ ប្រតីច្យៈ និង ប្រតីតកៈ; ក៏មាន មនុទេវៈ សុនក្សត្រៈ កិន្នរៈ និង អន្តរិក្សកៈ។

Verse 7

सुपर्णः कृतजिच्चैव बृहद्भ्राजश्च धार्मिकः / कृतञ्जयो धनञ्जयः संजयः शाक्य एव च

សុបರ್ಣៈ ក្រឹតជិត និង បૃហទ្ភ្រាជៈ; ហើយមាន ធារមិកៈ អ្នកប្រកបដោយធម៌; ក្រឹតញ្ជយៈ ធនញ្ជយៈ សំជយៈ និង សាក្យៈ ផងដែរ។

Verse 8

शुद्धोदनो बाहुलश्च सेनजित्क्षुद्रकस्तथा / सुमित्रः कुडवश्चातः सुमित्रान्मागधाञ्छणु

សុទ្ធោទនៈ បាហុលៈ សេនជិត និង ក្សុទ្រកៈ ផងដែរ; ហើយមាន សុមិត្រៈ និង គុដវៈ។ ឥឡូវ ចូរស្តាប់ពី សុមិត្រៈ អំពីពួក មាគធៈ។

Verse 9

जरासन्धः सहदेवः सोमापिश्च श्रुतश्रवाः / अयुतायुर्निरमित्रः सुक्षत्रो बहुकर्मकः

ជរាសន្ធៈ សហទេវៈ សោមាពិ និង ស្រុតស្រវៈ; អយុតាយុៈ និរមិត្រៈ សុក្សត្រៈ និង បហុកರ್ಮកៈ—ទាំងនេះត្រូវបានរាយនាមតាមលំដាប់។

Verse 10

श्रुतञ्जयः सेनजिच्च भूरिश्चैव शुचिस्तथा / क्षेम्यश्च सुव्रतो धर्मः श्मश्रुलो दृढसेनकः

ស្រុតញ្ជយៈ សេនជិត ភូរី និង សុចិ; ដូចគ្នានេះ ក្សេម្យៈ សុវ្រតៈ ធម្មៈ ស្មශ්រុល និង ទ្រឹឍសេនកៈ—ទាំងនេះជាព្រះនាមដែលកំពុងរាយនាម។

Verse 11

सुमतिः सुबलो नीतो सत्यजिद्विश्वजित्तथा / इषुञ्जयश्च इत्येते नृपा बार्हद्रथाः स्मृताः

សុមតិ សុបល នីត សត្យជិត វិશ્વជិត និង អិષុញ្ជយៈ—ព្រះរាជាទាំងនេះ ត្រូវបានចងចាំថា ជាព្រះមហាក្សត្រ បារហទ្រថៈ។

Verse 12

अधर्मिष्ठाश्च शूद्राश्च भविष्यन्ति नृपास्ततः / स्वर्गादिकृद्धि भगवान्साक्षान्नारायणो ऽव्ययः

បន្ទាប់មក នឹងមានព្រះមហាក្សត្រ កើតឡើង ដែលអធម៌ខ្លាំង និងមានចរិតដូចសូទ្រៈ។ ទោះយ៉ាងណា ព្រះអម្ចាស់ នារាយណៈ អវ្យយៈ ដោយផ្ទាល់ គឺជាអ្នកប្រទានសម្បត្តិ ចាប់ពីសួគ៌ជាដើម។

Verse 13

नैमित्तिकः प्राकृतिकस्तथैवात्यन्तिको लयः / याति भूः प्रलयं चाप्सु ह्यापस्तेजसि पावकः

ការលាយបាត់ (លយៈ) មានបីប្រភេទ៖ នៃមិត្តិកៈ ប្រាក្រឹតិកៈ និង អាត្យន្តិកៈ។ នៅពេលប្រល័យ ផែនដី លាយចូលទឹក; ទឹក លាយចូលភ្លើង; ហើយភ្លើង លាយចូលតេជស (ពន្លឺរលោង)។

Verse 14

वायौ वायुश्च वियति त्वाकाशौ यात्यहङ्कृतौ / अहं बुद्धौ मतिर्जोवे जीवो ऽव्यक्ते तदात्मनि

ធាតុខ្យល់ លាយចូលខ្យល់; ហើយអាកាស (វ្យតិ/អាកាសធាតុ) លាយចូលអាកាស; ទាំងពីរ ត្រឡប់ចូលអហង្គារៈ (អហំ-ការ)។ អារម្មណ៍ “ខ្ញុំ” លាយចូលពុទ្ធិ; មតិ (ចេតនា) លាយចូលជីវៈ (កម្លាំងជីវិត)។ ជីវៈ (ព្រលឹងបុគ្គល) ចូលទៅក្នុង អវ្យក្តៈ—ព្រះអាត្មា អធិបតីនោះ។

Verse 15

आत्मा परेश्वरो विष्णुरेको नारायणो नरः / अविनाश्यपरं सर्वं जगत्स्वर्गादि नाशि हि

អាត្មា​គឺ​ព្រះអម្ចាស់​កំពូល—ព្រះវិෂ្ណុ​តែមួយ ព្រះនារាយណៈ បុរស​អនន្ត។ ព្រះអង្គ​មិនអាច​បំផ្លាញ​បាន និង​ជា​សច្ចៈ​ខ្ពស់​បំផុត; ចំណែក​លោកធាតុ​ទាំងមូល រួមទាំង​សួគ៌​ជាដើម គឺ​ពិតជា​អនិច្ច និង​រលាយបាត់។

Verse 16

नृपादयो गता नाशमतः पापं विवर्जयेत् / धर्मं कुर्यात्स्थिरं येन पापं हित्वा हरिं व्रजेत्

ស្តេច និង​អ្នកដទៃ​ទាំងអស់ បាន​ទៅដល់​ការ​វិនាសហើយ; ដូច្នេះ​គួរ​បោះបង់​បាប។ គួរ​ប្រតិបត្តិ​ធម៌​ដោយ​មាំមួន ដើម្បី—បោះបង់​បាប—អាច​ទៅដល់​ព្រះហរិ (ព្រះវិෂ្ណុ)។