Adhyaya 36

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनं नाम पञ्चत्रिंशो ऽध्यायः हयग्रीव उवाच चिन्तामणिगृहस्याग्निदिग्भागे कुन्दमानकम् / योजनायामविस्तारं योजनोच्छासचातकम्

ដូច្នេះ ក្នុង «ព្រះពុរាណមហាប្រះ្មាណ្ឌ» ផ្នែកខាងក្រោយ ក្នុងសន្ទនារវាងហយគ្រីវ និងអគស្ត្យ ក្នុងរឿងលលិតា ជំពូកទី៣៥ មាននាមថា «ការពិពណ៌នាអំពីការតាំងអរឃ្យនៅព្រៃមហាបទ្ម»។ ហយគ្រីវបាននិយាយថា៖ នៅទិសអគ្គនេយ្យ (ទិសភ្លើង) នៃគេហដ្ឋានចិន្តាមណិ មានស្រះកុន្ទៈទំហំដូចផ្កាកុន្ទៈ ទទឹងមួយយោជន៍ និងជម្រៅមួយយោជន៍កន្លះ។

Verse 2

तत्र ज्वलति चिद्वह्निः सुधाधाराशतार्चितः / परमैश्वर्यजनकः पावनो ललिताज्ञया

នៅទីនោះ ភ្លើងចិត្ត (cid-vahni) កំពុងឆេះភ្លឺរលោង ត្រូវបានបូជាដោយស្ទ្រីមអម្រឹតរាប់រយ; ជាអ្នកបង្កើតអធិរាជ្យដ៏លើសលប់ និងជាអ្នកបរិសុទ្ធ តាមព្រះបញ្ជារបស់លលិតា។

Verse 3

अनिन्धनो महाज्वालः सुधया तर्पिताकृतिः / कङ्कोलीपल्लवच्छायस्तत्र ज्वलति चिच्छिखी

គ្មានឥន្ធនៈក៏ឆេះ—អណ្តាតភ្លើងធំ; រូបសភាពេញចិត្តដោយអម្រឹត; មានស្រមោលដូចស្លឹកកង្គោលី—នៅទីនោះ អណ្តាតភ្លើងនៃចិត្ត (cicchikhī) កំពុងឆេះ។

Verse 4

तत्र होत्री महादेवी होता कामेश्वरः परः / उभौ तौ नित्यहोतारौ रक्षतः सकलं जगत्

នៅទីនោះ ព្រះមហាទេវីជាហោត្រី (អ្នកបូជាស្ត្រី) និងព្រះកាមេશ્વរ​ដ៏អធិឧត្តមជាហោតា (អ្នកបូជាបុរស)។ ព្រះទាំងពីរ ជាអ្នកបូជានិច្ច ការពារពិភពលោកទាំងមូល។

Verse 5

अनुत्तरपराधीना ललिता संप्रवर्तिता / ललिताचोदितः कामः शङ्करेण प्रवर्तितः

លលិតា ត្រូវបានចលនាដោយអំណាចដ៏អធិឧត្តមដែលគ្មានអ្វីលើស; កាមៈ ត្រូវបានលលិតាជំរុញ ហើយត្រូវបានសង្ករ (Śaṅkara) ឲ្យដំណើរការ។

Verse 6

चिन्तामणिगृहेन्द्रस्य रक्षोभागेम्बुजाटवौ

នៅក្នុងវិមានចិន្តាមណិដ៏អធិរាជ្យ មានព្រៃផ្កាឈូកពីរ នៅផ្នែកការពារ។

Verse 7

चक्रराजरथश्रेष्ठस्तिष्ठत्युन्नतविग्रहः / नवभिः पर्वभिर्युक्तः सर्वरत्नमयाकृतिः

រថចក្រាជរាជដ៏ប្រសើរ ឈរលេចធ្លោដោយរូបកាយខ្ពស់; ប្រកបដោយកំពូល៩ និងរចនាធ្វើពីរត្នទាំងអស់។

Verse 8

चतुर्योजनविस्तारो दशयोजनमुन्नतः / यथोत्तरे ह्रासयुक्तः स्थूलतः कूबरोज्ज्वलः

ទទឹងបួនយោជន៍ កម្ពស់ដប់យោជន៍; ខាងជើងៗមានការថយចុះតាមលំដាប់ ហើយរឹងមាំភ្លឺរលោងដោយកូបរ។

Verse 9

चतुर्वेदमहाचक्रः पुरुषार्थमहाहयः / तत्त्वैरु पचरद्भिश्च चामरैरभिमण्डितः

មានកង់ធំជាចតុរវេទ និងសេះធំជាបុរសាធ៌; តុបតែងដោយតត្ត្វៈជាអ្នកបម្រើ និងចាមរាដែលកាន់បក់។

Verse 10

पूर्वोक्तलक्षणैर्युक्तो मुक्ताच्छत्रेण शोभितः / भण्डासुरमहायुद्धे कृतसाहसिकक्रियः

ប្រកបដោយលក្ខណៈដែលបានពោលមុន ហើយរុងរឿងដោយឆត្រមុត្ដា; ក្នុងសង្គ្រាមធំប្រឆាំងភណ្ឌាសុរ បានបង្ហាញសកម្មភាពក្លាហាន។

Verse 11

वर्तते रथमूर्धन्यः श्रीदेव्यासनपाटितः / चिन्तामणिगृहेन्द्रस्य वायुभागेम्बुजाटवौ

មហារថដ៏ឧត្តម នៃព្រះស្រីទេវីបានបំបែកអាសនៈ; វាស្ថិតនៅក្នុងគ្រឹហចិន្តាមណិ—ផ្នែកខ្យល់—ក្នុងព្រៃផ្កាឈូក។

Verse 12

गेयचक्ररथेन्द्रस्तु मन्त्रिण्याः प्रान्ततिष्ठति / चिन्तामणिगृहेन्द्रस्य रुद्रभागेम्बुजाटवौ

ព្រះអធិរាជរថចក្រ-គេយៈ នោះ ឈរនៅជាយខាងនៃមន្ត្រីនី; នៅក្នុងគេហដ្ឋានចិន្តាមណិរបស់អធិរាជ មានព្រៃឈូកនៅភាគរុទ្រ។

Verse 13

वल्लभो दण्डनाथायाः किरिचक्रे महारथः / एतद्रथत्रयं सर्वक्षेत्रश्रीपुरपक्तिषु / समानमेव विज्ञेयमङ्गस्था देवता यथा

មហារថៈក្នុងកិរិចក្រ ជាទីស្រឡាញ់របស់ដណ្ឌនាថា; រថបីនេះ ក្នុងបុរីស្រីនៃគ្រប់ក្សេត្រ គួរដឹងថាស្មើគ្នា ដូចទេវតាដែលស្ថិតនៅក្នុងអង្គ។

Verse 14

आनलं कुण्डमाग्नेये यत्तिष्ठति सदा ज्वलत् / तप्तमेतत्तु गायत्री तप्तं स्याद भयङ्करम्

ក្នុងគុណ្ឌភ្លើងខាងអាគ្នេយ៍ មានអណាលៈឆេះជានិច្ច; នេះហៅថា «គាយត្រីដែលត្រូវដុត» ហើយការដុតនោះអាចក្លាយជាភ័យរន្ធត់។

Verse 15

घृणिसूर्यस्तु तत्पश्चाद् ओंकारस्य च मन्दिरम् / देवी तुरीयगायत्री चक्षुष्मत्यपि तापस

បន្ទាប់មក «ឃೃណិសૂર្យ» ហើយក៏មានមន្ទីររបស់ «ಓಂकार»; ឱ តាបសៈ ទេវី «ទុរីយគាយត្រី» ក៏ជាព្រះនាង «ចក្ខុស្មតី» ផងដែរ។

Verse 16

अथ गन्धर्वराजश्च परिषद्रुद्र एव च / तारांबिका भगवती तत्पश्चाद्भागतः स्थिताः

បន្ទាប់មក មានព្រះរាជាគន្ធರ್ವ និង «បរិសទ្រុទ្រ» ផង; ហើយព្រះមាតា តារាំបិកា ភគវតី ស្ថិតនៅបន្ទាប់មក តាមលំដាប់ភាគ។

Verse 17

चिन्तामणिगृहेन्द्रस्य रक्षोभागं समाश्रितः / नामत्रय पहामन्त्रवाच्यो ऽस्ति भगवान्हरिः

នៅក្នុងវិមានចិន្តាមណិដ៏ជាមហាវិមាន ព្រះហរិ (វិស្ណុ) ស្ថិតនៅផ្នែកការពារ ហើយត្រូវបានហៅដោយមន្ត្រនាមបី។

Verse 18

महागणपतिस्तस्योत्तरसंश्रितकेतनः / पञ्चाक्षरीमन्त्रवाच्यस्तस्य चाप्युत्तरे शिवः

មហាគណបតិ ស្ថិតនៅទីលំនៅដែលពឹងផ្អែកខាងជើងរបស់វា; ហើយនៅខាងជើងរបស់ទ្រង់ទៀត មានព្រះសិវៈ ដែលត្រូវបានហៅដោយមន្ត្របញ្ចអក្សរ។

Verse 19

अथ मृत्युञ्जयेशश्च वाच्यर्त्र्यक्षरमात्रतः / सरस्वती धारणाख्या ह्यस्य चोत्तरवासिनी

បន្ទាប់មក ព្រះម្រឹត្យុញ្ជយេឥស (ជ័យលើមរណៈ) ត្រូវបានហៅដោយមន្ត្របីអក្សរប៉ុណ្ណោះ; ហើយសរស្វតី ដែលហៅថា «ធារណា» ស្ថិតនៅខាងជើងរបស់វា។

Verse 20

अकारादिक्षकारान्तवर्णमूर्तेस्तु मन्दिरम् / मातृकाया उत्तरतस्तस्यां विन्ध्यनिषूदन

ឱ វិន្ធ្យនិសូទន, នៅទីនោះមានវិមាននៃរូបព្រះជាមន្ត្រអក្សរ ពី «អ» ដល់ «ក្ស»; ហើយនៅខាងជើងនៃមាតૃកា (អក្សរមាតា) មានទីស្ថិតនោះ។

Verse 21

उत्तरे सम्पदेशी वै कालसंकर्षणी तथा / श्रीमहाशम्भुनाथा च देव्याविर्भावकारणम्

នៅខាងជើង មានទេវីសម្បទេសី និងកាលសង្កರ್ಷណី; ហើយមានព្រះនាងស្រីមហាសម្ភុនាថា ដែលជាមូលហេតុនៃការបង្ហាញរូបរបស់ទេវី។

Verse 22

श्रीः परांबा च विशदज्योत्स्ना निर्मलविग्रहा / उत्तरोत्तरमेतास्तु देवताः कृतमन्दिराः

ព្រះស្រី និង ព្រះមាតាអធិបតី (បរាំបា) ជាពន្លឺចន្ទសុទ្ធភ្លឺថ្លា មានរូបកាយបរិសុទ្ធ; ទេវតាទាំងនេះ មានវិមានបូជាស្ថាន សង់ឡើងជាបន្តបន្ទាប់ទៅមុខ។

Verse 23

बालाचैवान्नपूर्णा च हयारूढा तथैव च / श्रीपादुकाचतस्रस्तदुत्तरोत्तरमन्दिराः

ព្រះបាលា និង ព្រះអណ្ណបូរណា ហើយក៏មានព្រះហយារូឋា (ជិះសេះ) ដែរ; និង ព្រះបាទុកា ស្រី ចំនួនបួន—ទាំងនេះមានវិមានបន្តបន្ទាប់ទៅមុខ តាមលំដាប់។

Verse 24

चिन्तामणिगृहेन्द्रस्य वायव्यवसुधादितः / महापद्माटवौ त्वन्या देवताः कृतमन्दिराः

នៅខាងវាយវ្យ និងខាងជើងជាដើម នៃវិមានចិន្តាមណិ ដែលជាវិមានអធិរាជនៃគ្រឹហៈ—នៅព្រៃមហាបទ្មា មានទេវតាផ្សេងទៀត ដែលបានសង់វិមានបូជាស្ថាន។

Verse 25

उन्मत्तभैरवी चैव स्वप्नवाराहिका परा / तिरस्करणिकांबा च तथान्या पञ्चमी परा

មានព្រះឧន្មត្តភైరវីផង និង ព្រះស្វប្នវារាហិកា ដ៏អធិរាជ; ហើយព្រះតិរស្ករណិកាំបា និងទេវីដ៏អធិរាជទីប្រាំផ្សេងទៀត។

Verse 26

यथापूर्वं कृतगृहा एता देव्यो महोदयाः / श्रीपूर्तिश्च महादेवी श्रीमहापादुकापि च

ដូចដែលបាននិយាយមុន ទេវីទាំងនេះដ៏មានមហិមា មានគ្រឹហៈសង់រួចរាល់; ហើយមានព្រះស្រីពូរតិ មហាទេវី និង ព្រះស្រីមហាបាទុកា ផងដែរ។

Verse 27

यथापूर्वं कृतगृहे द्वे एते देवतोत्तमे / शङ्करेण षडाम्नायसागरे प्रतिपादिताः / या विद्यास्ताः समस्ताश्च महापद्माटवीस्थले

ដូចមុននៅក្នុងគេហដ្ឋានដែលបានសាងរួច មានទេវតាអធិទេវៈពីរនេះ; ព្រះសង្ករៈបានបង្ហាញនៅក្នុងសមុទ្រនៃឆដាម្នាយ; វិទ្យាទាំងឡាយទាំងមូលទាំងអស់ ស្ថិតនៅទីលានព្រៃមហាបទ្ម។

Verse 28

इत्थं श्रीरश्मिमालाया मणिकॢप्ता गहागृहाः / उच्चध्वजा उच्चशालास्ससोपानास्तपोधन

ដូច្នេះហើយ គេហដ្ឋាន និងវិមានដែលតុបតែងដោយមណី ត្រូវបានរៀបចំដោយខ្សែរស្មីសិរី; មានទង់ខ្ពស់ សាលាខ្ពស់ និងជណ្តើរឡើងចុះ—ឱ អ្នកសន្សំព្រះតបៈ។

Verse 29

चिन्तामणिगृहेन्द्रस्य पूर्वद्वारे समुद्रप / दक्षिणे पार्श्वभागेतु मन्त्रिनाथागृहं महत्

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសមុទ្រ នៅទ្វារខាងកើតនៃវិមានចិន្តាមណី មានគេហដ្ឋានធំរបស់មន្ត្រីនាថ ស្ថិតនៅផ្នែកខាងត្បូង។

Verse 30

वामभागे दण्डनाथाभवनं रत्ननिर्मितम् / ब्रह्मविष्णुमहेशानामर्ध्यस्थानम्य पूर्वतः

នៅផ្នែកខាងឆ្វេង មានអវសានដ៏រុងរឿងរបស់ទណ្ឌនាថ សាងពីរត្ន; ហើយនៅខាងមុខ មានទីតាំងសម្រាប់អរឃ្យ (ទឹកបូជា) ដល់ព្រះប្រហ្ម ព្រះវិષ્ણុ និងព្រះមហេស្វរ។

Verse 31

भवनं दीपिताशेषदिक्चक्रं रत्नरश्मिभिः / समस्ता देवता एता ललिताभक्तिनिर्भराः / ललितामन्त्रजाप्याश्च श्रीदेवीं समुपासते

វិមាននោះបំភ្លឺទិសទាំងអស់ ដោយរស្មីរត្ន; ទេវតាទាំងអស់នេះពោរពេញដោយភក្តីចំពោះលលិតា ហើយសូត្រមន្តលលិតា ដើម្បីបូជាព្រះស្រីទេវី។

Verse 32

पूर्वोक्त मर्ध्यस्थानं च पूर्वोक्तं चार्ध्यकल्पनम् / याम्यद्वारप्रभृतिषु सर्वेष्वपि समं स्मृतम्

ទីតាំងមធ្យមដែលបានពោលមុន និងវិធីរៀបចំអារឃ្យ (ទឹកបូជា) ដែលបានពោលមុនផងដែរ ត្រូវបានចងចាំថាស្មើគ្នា នៅគ្រប់ទីកន្លែង ចាប់ពីទ្វារខាងត្បូងជាដើម។

Verse 33

अथ चिन्तामणिगृहं वक्ष्ये शृणु महामुने / तच्छ्रीपट्टनमध्यस्थं योजनद्वयविस्मृतम्

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពោលអំពី «គ្រឹហចិន្តាមណិ» សូមស្តាប់ ឱ មហាមុនី; វាស្ថិតនៅកណ្ដាលទីក្រុងស្រីបត្តន ហើយល្បីល្បាញទូលំទូលាយដល់ពីរយោជន៍។

Verse 34

तस्य चिन्तामणिभयी भित्तिः कोशसुविस्तृता / चिन्तामणिशिलाभिश्च च्छादिनीभिस्तथोपरि

ជញ្ជាំងរបស់វា បង្កើតពីចិន្តាមណិ ទូលាយដូចមហាឃ្លាំង; ហើយខាងលើត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយថ្មចិន្តាមណិ ជាដំបូលបាំង។

Verse 35

संवृता कूटरूपेण तत्रतत्र समुन्नता / गृहभित्तिस्तथोन्नम्रा चतुर्योजनमानतः

វាត្រូវបានបិទបាំងដោយកំពូលរាងកូដ (កំពូលជ្រុង) ហើយកន្លែងខ្លះលេចឡើងខ្ពស់ៗ; ជញ្ជាំងគ្រឹហក៏លើកឡើងទ្រេតៗ មានកម្ពស់វាស់បានបួនយោជន៍។

Verse 36

विंशतिर्योजनं तस्याश्चोन्नम्रा भूमिरुच्यते / ततोर्ध्वं ह्राससंयुक्तं स्थौल्यत्रिमुकुटोज्ज्वला

ដីដែលលើកខ្ពស់ជុំវិញវា ត្រូវបាននិយាយថាមានទំហំម្ភៃយោជន៍; លើសពីនោះទៅ វាបន្តបង្រួមចុះ ហើយភ្លឺរលោងដោយមកុដបីជាន់ ដ៏ក្រាស់ធំស្រស់ស្អាត។

Verse 37

तानि चेच्छाक्रियाज्ञानरूपाणि मुकुटान्यृषे / सदा देदीप्यमानानि चिन्तामणिमयान्यपि

ឱ ឥសី! មកុដទាំងនោះមានរូបជាឆន្ទៈ ការកម្ម និងជ្ញាន; ពន្លឺរលោងជានិច្ច ហើយសូម្បីតែធ្វើពីចិន្តាមណីផង។

Verse 38

चिन्तामणिगृहे सर्वं चिन्तामणिमयं स्मृतम् / यस्य द्वाराणि चत्वारि क्रोशार्धायामभाञ्जि च

ក្នុងគ្រឹហាចិន្តាមណី គេថា អ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែជាចិន្តាមណី; គ្រឹហានោះមានទ្វារបួន ហើយទ្វារនីមួយៗវែងកន្លះក្រូស។

Verse 39

क्रोशार्द्धार्द्धं च विस्तारो द्वाराणां कथितो मुने / द्वारेषु सर्वेषु पुनश्चिन्तामणिगृहान्तरे

ឱ មុនី! ទទឹងនៃទ្វារទាំងនោះ ត្រូវបានពោលថា មួយភាគបួននៃកន្លះក្រូស; ហើយនៅគ្រប់ទ្វារ ទៀតទាំងខាងក្នុងគ្រឹហាចិន្តាមណីផង។

Verse 40

पिहिता ललिता देव्या मूतर्लोहितसिन्धुवत् / तरुणार्कसहस्राभा चन्द्रवच्छीतला ह्यपि / मुहुः प्रवाहरूपेण प्रसरन्ती महामुने

ឱ មហាមុនី! ដោយព្រះនាងលលិតាទេវី បានបិទទុក ដូចទន្លេពណ៌ក្រហមដូចទង់ដែង; ភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យក្មេងរាប់ពាន់ តែត្រជាក់ដូចព្រះចន្ទ; ហើយម្តងហើយម្តងទៀត នាងហូរចេញជារលក បន្តពង្រីកទៅ។

Verse 41

पूर्वाम्नाय मयं चैव पूर्वद्वारं प्रकीर्तितम् / दक्षिणद्वारदेशस्तु दक्षिणाम्नायलक्षणः

ទ្វារខាងកើត ត្រូវបានប្រកាសថា មានសភាពជាបូព្វាម្នាយ; ចំណែកតំបន់ទ្វារខាងត្បូងវិញ មានលក្ខណៈតាមទក្ខិណាម្នាយ។

Verse 42

पश्चिमद्वारदेशस्तु पश्चिमाम्नायलक्षणः / उत्तरद्वारदेशः स्यादुत्तराम्नायलक्षणः

ដែនទ្វារខាងលិច មានលក្ខណៈតាមអាម្នាយខាងលិច; ដែនទ្វារខាងជើង គួរតែមានលក្ខណៈតាមអាម្នាយខាងជើង។

Verse 43

गृहराजस्यान्तराले भित्तौ खचितदण्डकाः / रत्नप्रदीपा भास्वन्तः कोट्यर्कसदृशत्विषः / परितस्तत्र वर्तन्ते भासयन्तो गृहान्तरम्

នៅចន្លោះក្នុងព្រះរាជវាំងនៃគេហៈ មានដំបងតុបតែងជាប់លើជញ្ជាំង; ចង្កៀងកែវរតនៈភ្លឺចែងចាំង ដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យរាប់កោដិ ហើយបំភ្លឺផ្ទៃក្នុងគេហៈជុំវិញ។

Verse 44

चिन्तामणिगृहस्यास्य मध्यस्थाने महीयसि / अत्युच्चैर्वेदिकाभागे बिन्दुचक्रं महात्तरम्

នៅកណ្ដាលដ៏មហិមារបស់គេហៈចិន្តាមណិ នោះ នៅលើវេទិកាខ្ពស់លើសគេ មាន «បិន្ទុចក្រ» ដ៏អធិកអធម។

Verse 45

चिन्तारत्नगृहोत्तुङ्गभिन्त्तेर्बिन्दोश्च मध्यभूः / भित्तिः क्रोशं परित्यज्य क्रोशत्रयमुदाहृतम्

កណ្ដាលរវាងជញ្ជាំងខ្ពស់នៃគេហៈរតនៈចិន្តា និងកណ្ដាលនៃបិន្ទុ នោះ—ជញ្ជាំងបានដកចេញមួយក្រូសៈ ហើយបានប្រកាសថា មានចម្ងាយបីក្រូសៈ។

Verse 46

तत्र क्रोशत्रयस्थाने ह्यणिमाद्यात्मरोचिषा / क्रोशत्रयं समस्तं तद्धस्तसंख्याप्रकारतः / चतुर्विंशतिसाहस्रहस्तैः संमितमुच्यते

នៅទីកន្លែងបីក្រូសៈនោះ មានពន្លឺខាងក្នុងដ៏អស្ចារ្យ ដូចអណិមា និងសិទ្ធិដទៃៗ; ហើយបីក្រូសៈទាំងមូល តាមការរាប់ជាហត្ថ ត្រូវបាននិយាយថា ស្មើនឹង ២៤,០០០ ហត្ថ។

Verse 47

बिन्दुपीठेशपर्यम्तं चतुर्दशविभेदतः / अन्तरे भेदिते जाते हस्तसंख्या मयोच्यते

ចាប់ពីបិណ្ឌុបីឋេឝ ដល់ទីបញ្ចប់ ដោយការបែងចែកដប់បួនប្រភេទ; នៅពេលចន្លោះត្រូវបានបែងចែក ខ្ញុំនឹងពោលចំនួន “ហស្ត”។

Verse 48

पद्माटवीस्थलाच्चिन्तामणिवेश्मान्तरं मुने / हस्तविंशतिरुन्नम्रं तत्र स्युरणिमादयः

ឱ មុនី! ពីទីដីព្រៃបដ្មាដវី ទៅដល់ខាងក្នុងវិមានចិន្តាមណិ មានកម្ពស់ម្ភៃហស្ត; នៅទីនោះមានអណិមា និងសិទ្ធិដទៃៗ។

Verse 49

अणिमान्तरविस्तारश्चतुर्नल्वसमन्वितः / किष्कुश्चतुःशती नल्वकिष्कुर्हस्त उदीर्यते

ទំហំចន្លោះរបស់អណិមា មាននល្វៈបួន; កិស្កុមានបួនរយ; ហើយនល្វៈ-កិស្កុ ត្រូវហៅថា “ហស្ត”។

Verse 50

तत्रान्तरे ऽणिमाद्यास्तु पूर्वादिकृतमन्दिराः / अणिमा महिमा चैव लघिमा गरिमा तथा

នៅក្នុងចន្លោះនោះ អណិមា និងសិទ្ធិដើមៗ មានវិមានដែលកសាងតាមទិសបូព៌ា និងទិសដទៃ; គឺ អណិមា មហិមា លឃិមា និងគរិមា។

Verse 51

ईशित्वं च वशित्वं च प्राकाम्यं मुक्तिरेव च / इच्छा प्राप्तिः सर्वकामेत्येताः सिद्धय उत्तमाः

អីឝិត្វៈ និងវឝិត្វៈ ព្រកាម្យៈ និងមុក្តិផង; ព្រមទាំងឥច្ឆា ប្រាប្តិ និងសព្វកាម—ទាំងនេះជាសិទ្ធិដ៏ឧត្តម។

Verse 52

रससिद्धिर्मोक्षसिद्धिर्बलसिद्धिस्तथैव च / खड्गसिद्धिः पादुकाया सिद्धिरञ्जनसिद्धिकः

មានសិទ្ធិ​នៃ​រស (រ​សសិទ្ធិ) សិទ្ធិ​នៃ​មោក្ស (មោក្សសិទ្ធិ) និង​សិទ្ធិ​នៃ​កម្លាំង​ដែរ; មាន​សិទ្ធិ​នៃ​ដាវ សិទ្ធិ​នៃ​ស្បែកជើងបាទុកា និង​សិទ្ធិ​នៃ​អញ្ជន (ថ្នាំភ្នែក) ផង។

Verse 53

वाक्सिद्धिर्लोकसिद्धिश्च देहसिद्धिरनन्तरम् / एता अष्टौ सिद्धयस्तु बह्व्यो ऽन्या योगिसंमताः

មានវាក្សិទ្ធិ (សិទ្ធិ​នៃ​ពាក្យ) និងលោកសិទ្ធិ (សិទ្ធិ​លើ​លោក) ហើយបន្ទាប់មក​មានដេហសិទ្ធិ (សិទ្ធិ​នៃ​កាយ)។ សិទ្ធិ​ទាំងប្រាំបី​នេះ ប៉ុន្តែ​មាន​សិទ្ធិ​ផ្សេងៗ​ជាច្រើន​ទៀត ដែល​យោគី​ទទួលស្គាល់។

Verse 54

तत्रान्तरे तु परितः सेवते परमेश्वरीम् / कोटिशः सिद्धयस्तस्मिन्नणिमाद्यन्तरे मुने

នៅក្នុង​ចន្លោះ​នោះ ព័ទ្ធជុំវិញ មាន​ព្រះមហេស្វរី (Parameśvarī) ត្រូវបាន​បម្រើ។ ឱ មុនី, នៅក្នុង​វិសាលភាព​នៃ​អណិមា​ជាដើម​នោះ មាន​សិទ្ធិ​រាប់កោដិ។

Verse 55

नवलावण्यसंपूर्णाः स्मयमानमुखांबुजाः / ज्वलच्चिन्तामणि कराः मदा षोडशवर्षिकाः / अत्युदारप्रकृतयः खेलन्ति मदविह्वलाः

ពោរពេញដោយ​សោភ័ណភាព​ថ្មីៗ មុខដូច​ផ្កាឈូក​ញញឹម; ដៃភ្លឺរលោង​ដូច​ចិន្តាមណិ​កំពុង​ឆេះ; ស្រវឹងដោយ​មទៈ ដូច​ក្មេងស្រី​អាយុ​ដប់ប្រាំមួយ; មានចិត្តធំទូលាយ ហើយ​លេងកម្សាន្ត​ដោយ​ស្រវឹងរំភើប។

Verse 56

तस्याणिमाद्यन्तरस्योपरिष्टात्सुमनोहरम् / हस्तविंशतिरुन्नम्रं चतुर्नल्वप्रविस्तरम्

លើកំពូល​នៃ​វិសាលភាព​អណិមា​ជាដើម​នោះ មាន​អ្វី​មួយ​ស្រស់ស្អាត​ណាស់; កម្ពស់​ឡើង​ដល់​ម្ភៃ​ហត្ថ និង​ទទឹង​បួន​នល្វ (nalva)។

Verse 57

चतुर्दिक्षु च सोपानपङ्क्तिभिः सुमनोहरम् / ब्रह्माद्यंबरधिष्ण्यं स्यात्तत्रदेवीः स्थिताः शृणु

នៅទិសទាំងបួន មានជួរជណ្តើរជាច្រើន ធ្វើឲ្យស្រស់ស្អាតយ៉ាងអស្ចារ្យ; ទីស្ថានដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ព្រះព្រហ្មជាដើមនៅទីនោះ—សូមស្តាប់អំពីព្រះទេវីដែលស្ថិតនៅទីនោះ។

Verse 58

ब्राह्मी माहेश्वरी चैव कौमारी वैष्णवी तथा / वाराही चैव माहेन्द्री चामुण्डाप्यथ सप्तमी / महालक्ष्मीरष्टमी तु तत्रैताः कृतमन्दिराः

ព្រះទេវី ប្រាហ្មី និង មាហេស្វរី ក៏ដូចជា កೌमारी និង វៃಷ್ಣវី; វារាហី និង មាហេន្ទ្រី; ចាមុណ្ឌា ជាទេវីទី៧; មហាលក្ខ្មី ជាទេវីទី៨—ទាំងនេះបានសង់វិហាររបស់ខ្លួននៅទីនោះ។

Verse 59

नानाविधायुधाढ्याश्च नानाशक्तिपरिच्छदाः / पूर्वादिदिशमारभ्य प्रादक्षिण्यकृतालयाः

ពួកនាងសម្បូរដោយអាវុធនានា និងតុបតែងដោយសក្តិជាច្រើន; ចាប់ពីទិសបូព៌ាជាដើម ពួកនាងបានបង្កើតទីស្ថានតាមលំដាប់បួងសួងបត់ស្តាំ (ប្រទក្សិណា)។

Verse 60

अथ ब्राह्यन्तरा तस्योपरिष्टात्कुम्भसंभव / हस्तविंशतिरुन्नम्रं चतुर्नल्वप्रविस्तरम् / मुद्रान्तरमिति त्रैधं तत्र मुद्राः कृतालयाः

ហើយនៅខាងក្នុងបន្ថែមទៀតនៃទីនោះ—ឱ កុម្ភសಂಭវ (អគស្ត្យ) —នៅខាងលើ មានកម្ពស់២០ហត្ថ និងទទឹង៤នល្វ; មានបីផ្នែកហៅថា «មុទ្រាន्तर» ហើយនៅទីនោះ មុទ្រាទាំងឡាយបានបង្កើតទីស្ថានរបស់ខ្លួន។

Verse 61

संक्षोभद्रावणाकर्षवश्योन्मादमहाङ्कुशाः / खेचरी बीजयोन्याख्या त्रिखण्डा दशमी पुनः

មុទ្រាទាំងនោះមានឈ្មោះ៖ សំខោភ, ដ្រាវណ, អាកರ್ಷ, វශ්យ, ឧន្មាទ, មហាអង្គុស; ខេចរី, បីជយោនី; ត្រីខណ្ឌា; ហើយ ដಶមី ជាថ្មីម្តងទៀត។

Verse 62

पूर्वादिदिशमारभ्य मुद्रा एताः प्रतिष्ठिताः / अत्यन्तसुन्दराकारा नवयौवनविह्वलाः

ចាប់ពីទិសបូព៌ា និងទិសទាំងឡាយ មុទ្រាទាំងនេះត្រូវបានដំឡើងប្រតិស្ឋាន។ រូបរាងស្រស់ស្អាតយ៉ាងលើសលប់ ដូចយុវវ័យថ្មី ញ័រចិត្តដោយភាពក្មេងក្រមុំ។

Verse 63

कान्तिभिः कमनीयाभिः पूरयन्त्यो गृहान्तरम् / सेवन्ते मुनिशार्दूल ललितापरमेश्वरीम्

ពោរពេញផ្ទះខាងក្នុងដោយពន្លឺដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នៃកន្តិ៍របស់ពួកនាង—ឱ មុនិសារទូល—ពួកនាងបម្រើព្រះលលិតាបរមេශ්វរី។

Verse 64

अन्तरं त्रयमेतत्तु चक्रं त्रैलोक्यमोहनम् / एतस्मिञ्छक्तयो यासु ता उक्ताः प्रकटाभिधाः

ចន្លោះបីនេះជាចក្រ ដែលមោហន៍បីលោក។ ក្នុងចក្រ​នេះ សក្តិទាំងឡាយដែលស្ថិតនៅទីនោះ ត្រូវបានហៅដោយនាមបង្ហាញច្បាស់។

Verse 65

एतसां समधिष्ठात्री त्रिपुरा चक्रनायिका / तच्चक्रपालनकरी मुद्रासंक्षोभणात्मिका

អធិષ્ઠាត្រីរួមនៃពួកនាងគឺ ត្រីបុរា ជានាយិកានៃចក្រ។ នាងថែរក្សាចក្រ​នោះ ហើយមានសភាពជាកម្លាំងរំញោចដោយមុទ្រា។

Verse 66

अथ मुद्रान्तरस्योर्ध्वं प्रोक्ता नित्याकलां तरम् / हस्तविंशतिरुन्नम्रं चतुर्नल्वप्रविस्तरम् / पर्वतश्चैव सोपानमुत्तरोत्तरमिष्यते

បន្ទាប់មក លើសពីមុទ្រាផ្សេងទៀត បានពណ៌នាថា ជាថ្នាក់នៃ នಿತ್ಯាកលា ដែលខ្ពស់ជាង។ វាលាតសន្ធឹងឡើងខ្ពស់២០ហត្ថ ទទឹង៤នល្វ; ហើយមានភ្នំជាជណ្តើរ ឡើងទៅថ្នាក់ខ្ពស់ៗតាមលំដាប់។

Verse 67

नित्याकलान्तरे तस्मिन्कामाकर्षणिकासुखाः / परितः कृतसंस्थानाः षोडशेन्दुकलात्मिकाः

នៅក្នុងចន្លោះកាលដ៏អស់កល្បជានិច្ចនោះ មានសុខដ៏ទាក់ទាញកាមៈ; ពួកនាងបានរៀបចំជុំវិញ ជាសារសម្បត្តិនៃកលាចន្ទ្រ ១៦។

Verse 68

तर्पयन्त्यो दिशां चक्रं सुधास्यन्दैः सुशीतलैः / तासां नामानि मत्तस्त्वमवधारय कुम्भज

ពួកនាងបំពេញទិសទាំងមូលដោយទឹកអម្រឹតដ៏ត្រជាក់ស្រួលហូរចេញ; ហើយឱ កុម្ភជៈ អ្នកចូរចងចាំឈ្មោះរបស់ពួកនាងពីខ្ញុំ។

Verse 69

कामाकर्षिणिका नित्या बुद्ध्याकर्षणिकापरा / रसाकर्षणिका नित्या गन्धाकर्षणिका कला

និត្យា «កាមាកರ್ಷិṇិកា» ទាក់ទាញកាមៈ; «បុទ្ធ្យាកർഷិṇិកា» ទាក់ទាញបញ្ញា; «រសាកർഷិṇិកា» ទាក់ទាញរស; និង «គន្ធាកർഷិṇិកា» ជាកលាទាក់ទាញក្លិន។

Verse 70

चित्ताकर्षणिका नित्या धैर्याकर्षणिका कला / स्मृत्याकर्षणिका नित्या नामाकर्षणिका कला

«ចិត្តាកർഷិṇិកា» និត្យា ទាក់ទាញចិត្ត; «ធૈર્યាកർഷិṇិកា» ជាកលាទាក់ទាញភាពអត់ធ្មត់; «ស្មೃತ្យាកർഷិṇិកា» និត្យា ទាក់ទាញស្មৃতি; និង «នាមាកർഷិṇិកា» ជាកលាទាក់ទាញនាម។

Verse 71

बीजाकर्षणिका नित्या चार्थाकर्षणिका कला / अमृताकर्षणी चान्या शरीराकर्षणी कला

«បីជាកർഷិṇិកា» និត្យា ទាក់ទាញពូជ; «អರ್ಥាកർഷิṇិកា» ជាកលាទាក់ទាញអត្ថន័យ និងទ្រព្យ; «អមೃತាកರ್ಷṇī» មួយទៀត ទាក់ទាញអម្រឹត; និង «សરીរាកർഷṇī» ជាកលាទាក់ទាញរាងកាយ។

Verse 72

एतास्तु गुप्तयोगिन्यस्त्रिपुरेशी तु चक्रिणी / सर्वाशापूरिकाभिख्या चक्राधिष्ठानदेवता

ទាំងនេះគឺជាយោគិនីសម្ងាត់; ត្រីបុរេសី ជាព្រះនាងកាន់ចក្រ។ នាងមាននាមថា «សរវាអាសាពូរិកា» ជាទេវតាអធិស្ឋាននៃចក្រ។

Verse 73

एतच्चक्रे पालिका तु मुद्रा द्राविणिकाभिधा / नित्या कलान्तरादूर्ध्वं धिष्ण्य मत्यन्तसुन्दरम्

ក្នុងចក្រនេះ អ្នកអភិបាលគឺ មុទ្រា ដែលមាននាមថា «ទ្រាវិណិកា»។ និត្យា លើសពីចន្លោះកលា មានទីស្ថានដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងស្រស់ស្អាតបំផុត។

Verse 74

हस्तविंशतिरुन्नम्रं चतुर्नल्वप्रविस्तरम् / प्राग्वत्सोपानसंयुक्तं सर्वसंक्षोभणाभिधम्

វាមានកម្ពស់២០ហស្ត និងពង្រីកជាបួននល្វ; ភ្ជាប់ជាមួយជណ្តើរនៅទិសបូព៌ា ហើយមាននាមថា «សរវសំខោភណា»។

Verse 75

तत्राष्टौ शक्तयस्तीव्रा मदारुणविलोचनाः / नवतारुण्यमच्चाश्च सेवन्ते परमेश्वरीम्

នៅទីនោះ មានសក្តិ៨ អំណាចខ្លាំង ភ្នែកក្រហមដោយមទ; ហើយស្រីវ័យក្មេងទាំង៩ សេវាបម្រើព្រះមហេស្វរី។

Verse 76

कुसुमा मेखला चैव मदना मदनातुरा / रेखा वेगिन्यङ्कुशा च मालिन्यष्टौ च शक्तयः

កុសុមា មេឃលា មទនា មទនាតុរា; រೇಖា វេគិនី អង្គុសា និង ម៉ាលិនី—ទាំង៨ នេះជាសក្តិ។

Verse 77

कोटिशस्तत्परीवारः शक्तयो ऽनङ्गपूर्विकाः / सर्वसंक्षोभमिदं चक्रं तदधिदेवता

មានពលសក្ដិរាប់កោដិជាបរិវារ ដោយអនង្គាជាមុខ; ចក្រានេះបង្ករំញោចសព្វយ៉ាង ហើយទេវតាអធិទេវតារបស់វាគឺនាង។

Verse 78

सुंदरी नाम विज्ञेया नाम्ना गुप्ततरापि सा / तच्चक्रपालनकरी मुद्राकर्षणिका स्मृता

នាងត្រូវដឹងថា មាននាមថា «សុន្ទរី» ហើយដោយនាមនោះ នាងក៏លាក់លៀមយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ នាងជាអ្នកថែរក្សាចក្រានោះ ហើយត្រូវគេចងចាំថា ជា «មុទ្រាកರ್ಷណិកា» អ្នកទាក់ទាញមុទ្រា។

Verse 79

अनङ्गशक्त्यन्तरस्योपरिष्टात्कुंभसंभव / हस्तविंशतिरुन्नम्रं चतुर्नल्वप्रविस्तरम् / संक्षोभिण्याद्यन्तरं स्यात्सर्वसौभाग्यदायकम्

ឱ កុಂಭសಂಭវៈ នៅលើផ្នែកខាងលើនៃអន្តរនៃអនង្គ-សក្ដិ មានរូបរាងខ្ពស់២០ហត្ថ ទទឹង៤នល្វ; នៅខាងក្នុងមាន «សಂક્ષೋಭિṇī» ជាដំបូង ដែលប្រទានសោភ័ណសំណាងទាំងអស់។

Verse 80

सर्वसंक्षोभिणीमुख्यास्तत्र शक्तय उद्धताः / चतुर्दश वसंत्येव तासां नामानि मच्छृणु

នៅទីនោះ សក្ដិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដែល «សರ್ವសંક્ષೋભિṇī» ជាមុខ មានចំនួនដប់បួន ស្ថិតនៅជានិច្ច; សូមស្តាប់នាមរបស់ពួកនាងពីខ្ញុំ។

Verse 81

सर्वसंक्षोभिणी शक्तिः सर्वविद्राविणी तथा / सर्वाकर्षणिका शाक्तिः सर्वाह्लादनिका तथा

«សર્વសંક્ષೋભિṇī» ជាសក្ដិ; «សર્વविद્રाविणī» ផងដែរ; «សર્વាកર્ષણិកា» ជាសក្ដិ; និង «សર્વាហ្លादनិកា» ផងដែរ។

Verse 82

सर्वसंमोहिनी शक्तिः सर्वस्तंभनशक्तिका / सर्वजृंभिणिका शक्तिस्तथा सर्ववशङ्करी

ព្រះសក្តិដែលបំភាន់សត្វទាំងអស់ ព្រះសក្តិដែលទប់ស្កាត់ទាំងអស់; ព្រះសក្តិដែលបណ្តាលឲ្យរីកពង្រីកទាំងអស់ ហើយជាព្រះសក្តិដែលធ្វើឲ្យសព្វសត្វស្ថិតក្រោមអំណាច។

Verse 83

सर्वरञ्जनशक्तिश्च सर्वोन्मादनिशक्तिका / सर्वार्थसाधिका शक्तिः सर्वसंपत्तिपूरिणी

ព្រះសក្តិដែលបំពេញចិត្ត និងធ្វើឲ្យរីករាយសព្វសត្វ; ព្រះសក្តិដែលបណ្តាលឲ្យវិលវល់ដូចឆ្កួត; ព្រះសក្តិដែលសម្រេចគោលបំណងទាំងអស់ និងព្រះសក្តិដែលបំពេញសម្បត្តិទាំងអស់។

Verse 84

सर्वमन्त्रमयी शक्तिः सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करी / एताश्च संप्रदायाख्याश्चक्रिणीपुरवासिनीः

ព្រះសក្តិដែលពោរពេញដោយមន្តទាំងអស់ ព្រះសក្តិដែលបំផ្លាញទ្វន្ទ្វៈទាំងអស់; ព្រះសក្តិទាំងនេះ ដែលហៅថា «សំប្រទាយ» ជាអ្នកស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងចក្រិណី។

Verse 85

मुद्राश्च सर्ववश्याख्यास्तच्चक्रे रक्षिका मताः / कोटिशः शक्तयस्तत्र तासां किङ्कर्य्य उद्धृताः

មុទ្រាទាំងឡាយ ដែលហៅថា «សព្វវស្យា» ត្រូវបានគេរាប់ថាជាអ្នកការពារនៅក្នុងចក្រ​នោះ; នៅទីនោះមានព្រះសក្តិរាប់កោដិ ហើយបានលើកឡើងតែអ្នកបម្រើរបស់ពួកនាងប៉ុណ្ណោះ។

Verse 86

संक्षोभिण्याद्यन्तरस्योपरिष्टात्कुंभसंभव / हस्तविंशतिरुन्नम्रं चतुर्नल्वप्रविस्तरम् / सर्वसिद्धादिकानां तु मन्दिरं विष्ट्यमुच्यते

ឱ កុಂಭសಂಭវ (អគស្ត្យ) នៅខាងលើផ្នែកខាងក្នុង ដែលចាប់ផ្តើមដោយ «សំខោភិណី» មានវិមានមួយ ហៅថា «វិଷ្ដ្យ»; វាមានកម្ពស់២០ហត្ថ និងទទឹង៤នល្វ; វាជាទីស្នាក់នៃព្រះសិទ្ធិទាំងអស់ និងអាទិទេវតា។

Verse 87

सर्वसिद्धिप्रदा चैव सर्वसंपत्प्रदा तथा / सर्वप्रियङ्करी देवी सर्वमङ्गलकारिणी

ព្រះនាងទេវី ប្រទានសិទ្ធិទាំងអស់ និងប្រទានសម្បត្តិទាំងអស់; ព្រះនាងជាអ្នកធ្វើឲ្យសព្វគ្នាស្រឡាញ់ និងជាអ្នកបង្កើតមង្គលទាំងពួង។

Verse 88

सर्वकामप्रदा देवी सर्वदुःखविमोचनी / सर्वमृत्युप्रशमिनी सर्वविघ्ननिवारिणी

ព្រះនាងទេវី ប្រទានបំណងទាំងអស់ និងជាអ្នកដោះលែងទុក្ខទាំងពួង; ព្រះនាងបន្ធូរភាពមរណៈទាំងអស់ និងបំបាត់ឧបសគ្គទាំងអស់។

Verse 89

सर्वाङ्गसुन्दरी देवी सर्वसौभाग्यदायिनी / एता देव्यः कलोत्कीर्णा योगिन्यो नामतः स्मृताः

ព្រះនាងទេវី ស្រស់ស្អាតគ្រប់អវយវៈ និងប្រទានសោភាគ្យទាំងអស់; ទេវីទាំងនេះ កើតចេញពីកលា ត្រូវបានចងចាំតាមនាមថា «យោគិនី»។

Verse 90

चक्रिणी श्रीश्च विज्ञेया चक्रं सर्वार्थसाधकम् / सर्वोन्मादनमुद्राश्च चक्रस्य परिपालिकाः

ចក្រিণី និងព្រះស្រី ត្រូវដឹងថាជា (ទេវី) ដែរ; ចក្រ គឺជាអ្នកសម្រេចគោលបំណងទាំងអស់; ហើយមុទ្រា «សರ್ವೋન્મादन» ទាំងឡាយ ជាអ្នកអភិរក្សចក្រ។

Verse 91

सर्वसिद्ध्याद्यन्तरस्योपरिष्टात्कुम्भसम्भव / हस्तविंशतिरुन्नम्रं चतुर्नल्वप्रविस्तरम्

ឱ កុម្ភសម្ភវ (អគស្ត្យ) នៅខាងលើផ្នែកខាងក្នុងដែលចាប់ផ្តើមដោយ «សರ್ವសិទ្ធិ» នោះ មានទំហំកម្ពស់ម្ភៃហត្ថ ហើយទទឹងបួននល្វ។

Verse 92

सर्वज्ञाद्यन्तरं नाम्ना सर्वरक्षाकरं स्मृतम् / चक्रं महत्तरं दिव्यं सर्वज्ञाद्याः प्रकीर्तिताः

ដោយនាម «សರ್ವজ্ঞាទ្យន្តរ» គេរំលឹកថា ជាអ្នកបង្កើតការការពារទាំងអស់។ ចក្រាដ៏ធំ ឋានទិព្វ ត្រូវបានសរសើរថា ជាចក្រ «សರ್ವज्ञាទ្យា»។

Verse 93

सर्वज्ञा सर्वशक्तिश्च सर्वैश्वर्यप्रदायिनी / सर्वज्ञानमयी देवी सर्वव्याधिविनाशिनी

នាងសರ್ವज्ञា ជាអំណាចទាំងអស់ និងជាអ្នកប្រទានអធិការភាពទាំងមូល។ ព្រះនាង ជាទេវីពោរពេញដោយចំណេះដឹងទាំងអស់ និងបំផ្លាញជំងឺទាំងអស់។

Verse 94

सर्वाधारस्वरूपा च सर्वपापहरी तथा / सर्वानन्दमयी देवी सर्वरक्षास्वरूपिणी

ព្រះនាងមានសភាពជាគ្រឹះគាំទ្រទាំងអស់ និងជាអ្នកលុបបាបទាំងអស់។ ព្រះនាងជាទេវីពោរពេញដោយអានន្ទទាំងមូល និងមានសភាពជាការការពារទាំងអស់។

Verse 95

सर्वेप्सितप्रदा चैता निर्गर्वा योगिनीश्वराः

ទេវីនេះ ប្រទានអ្វីៗទាំងអស់ដែលគេចង់បាន ហើយគ្មានអហങ്കារ ជាព្រះនាងម្ចាស់នៃយោគិនី។

Verse 96

मालिनी चक्रिणी प्रोक्ता मुद्रा सर्वमहाङ्कुशा / इति चिन्तामणि गृहे सर्वज्ञाद्यन्तरावधि / चक्राणि कानिचित्प्रोक्तान्यन्यान्यपि मुने शृणु

គេហៅថា «មាលិនី» និង «ចក្រিণី»; មុទ្រា «សರ್ವមហाङ્કុಶា» ផងដែរ។ ដូច្នេះ ក្នុងគេហដ្ឋាន «ចិន្តាមណិ» ចាប់ពី «សર્વज्ञាទ្យន្តរ» មក មានចក្រាខ្លះត្រូវបានពោលហើយ; មុនីអើយ សូមស្តាប់ចក្រាផ្សេងៗទៀតផង។