Shloka 96
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
आश्रित्य रुद्रास्ते सर्वे महारुद्रं महोदयम् / हिरण्यबाहुप्रमुखा ज्वलन्मन्युमुपासते
Transliteration
āśritya rudrāste sarve mahārudraṃ mahodayam / hiraṇyabāhupramukhā jvalanmanyumupāsate
Translation
ដោយអាស្រ័យលើមហារុទ្រ អ្នករុទ្រទាំងអស់—មហោទ័យ—ដូចជា ហិរញ្ញបាហុ ជាដើម បូជាថ្វាយបង្គំ «ជ្វលន្មន្យុ» ព្រះកំហឹងភ្លើងដ៏ភ្លឺចែងចាំង។
Word by Word
आश्रित्यhaving resorted to
आश्रित्य:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ-श्रि (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), धातु: आ-श्रि; अर्थे: ‘आश्रयित्वा/आश्रयम् कृत्वा’
रुद्राःRudras
रुद्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तेthose
ते:
Karta (कर्ता) सह-सम्बन्ध (apposition)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
महारुद्रम्Mahārudra
महारुद्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहा + रुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समास: कर्मधारय (‘महान् रुद्रः’)
महोदयम्of great exaltation
महोदयम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + उदय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण; समास: कर्मधारय (‘महान् उदयः यस्य/महान् उदयः’)
हिरण्यबाहुप्रमुखाःheaded by Hiraṇyabāhu
हिरण्यबाहुप्रमुखाः:
Karta (कर्ता) (apposition to रुद्राः)
TypeNoun
Rootहिरण्यबाहु + प्रमुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समास: तत्पुरुष (हिरण्यबाहुः प्रमुखः येषां ते)
ज्वलन्मन्युम्Jvalanmanyu
ज्वलन्मन्युम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootज्वलत् (कृदन्त-प्रातिपदिक) + मन्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समास: कर्मधारय (‘ज्वलन् मन्युः’)
उपासतेworship
उपासते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-आस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद