Shloka 90
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
यागे समर्चितस्त्वं तु सर्वसिद्धिं प्रदास्यसि
Transliteration
yāge samarcitastvaṃ tu sarvasiddhiṃ pradāsyasi
Translation
ព្រះអង្គដែលត្រូវបានសម្រស់បូជាក្នុងយាគៈ នឹងប្រទានសិទ្ធិទាំងអស់។
Word by Word
यागेin the sacrifice
यागे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; Locative singular
समर्चितः(being) duly worshipped
समर्चितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + अर्च् (धातु) → समर्चित (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; past passive participle (kta), Nominative singular; qualifies त्वम्
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा विभक्ति, एकवचन; pronoun Nominative singular
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधबोधक-अव्यय; particle ‘but/indeed’
सर्व-सिद्धिम्all success
सर्व-सिद्धिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
प्रदास्यसिyou will grant
प्रदास्यसि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + दा (धातु)
Formलृट्-लकार (भविष्यत्काल), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन; Future 2nd singular