Adhyaya 26

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने विषङ्गपलायनं नाम पञ्चविंशो ऽध्याय प्रथमयुद्धदिवसः / दशाक्षौहिणिकायुक्तः कुटिलाक्षो ऽपि वीर्यवान् / दण्डनाथाशरैस्तीक्ष्णै रणे भग्नः पलायितः / दशाक्षौहिणिकं सैन्यं तया रात्रौ विनाशितम्

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រះព្រហ្មाण्डមហាបុរាណ» ផ្នែកខាងក្រោយ ក្នុងសន្ទនារវាងហយគ្រីវ និងអគស្ត្យៈ ក្នុងរឿងលលិតា មានជំពូកទីម្ភៃប្រាំ ឈ្មោះ «ការរត់គេចរបស់វិសង្គ»—ថ្ងៃដំបូងនៃសង្គ្រាម។ គុតិលាក្សៈ ទោះមានកងទ័ពដប់អក្សៅហិណី ក៏ត្រូវព្រួញមុតរបស់ទណ្ឌនាថាបំបាក់ក្នុងសមរភូមិ ហើយរត់គេច។ កងទ័ពដប់អក្សៅហិណីនោះ ត្រូវនាងបំផ្លាញនៅពេលរាត្រី។

Verse 2

इमं वृत्तान्तमाकर्ण्य भण्डः क्षोभमथाययौ / रात्रौ कपटसंग्रामं दुष्टानां निर्जरद्रुहाम् / मन्त्रिणी दण्डनाथा च श्रुत्वा निर्वेदमापतुः

ព្រះភណ្ឌៈបានឮព្រឹត្តិការណ៍នេះហើយ ក៏កើតកំហឹងរំភើប។ សង្គ្រាមបោកបញ្ឆោតនៅពេលរាត្រីរបស់ពួកអាក្រក់ ដែលជាសត្រូវនៃទេវតា។ មន្ត្រីនី និងទណ្ឌនាថា បានឮហើយ ក៏មានចិត្តនឿយណាយ និងសោកស្តាយ។

Verse 3

अहो बत महत्कष्टं दैत्यैर्देव्याः समागतम् / उत्तानबुद्धिभिर्दूरमस्माभिश्चलितं पुरः

អហោ! វាជាទុក្ខលំបាកដ៏ធំ ដែលពួកដៃត្យៈបាននាំមកដល់ព្រះទេវី។ ដោយបញ្ញាខ្ជះខ្ជាយ យើងបានរុញបន្ទាយទៅឆ្ងាយពីមុខយើង។

Verse 4

महाचक्ररथेन्द्रस्य न जातं रक्षणं बलैः / एतं त्ववसरं प्राप्य रात्रौ दुष्टैः पराकृतम्

សម្រាប់ព្រះអធិរាជរថចក្រ​ដ៏មហិមា កងកម្លាំងមិនអាចធ្វើការការពារបានឡើយ។ ពួកអាក្រក់ឆ្លៀតឱកាសនេះ ហើយវាយប្រហារនៅពេលយប់ ដោយបង្កឲ្យព្រះអង្គត្រូវបរាជ័យ។

Verse 5

को वृत्तान्तो ऽभवत्तत्र स्वामिन्या किं रणः कृतः / अन्या वा शक्तयस्तत्र चक्रुर्युद्धं महासुरैः

នៅទីនោះមានព្រឹត្តិការណ៍អ្វីកើតឡើង? ព្រះម្ចាស់នារីបានធ្វើសង្គ្រាមឬ? ឬក៏អំណាចផ្សេងៗនៅទីនោះ បានចូលរួមប្រយុទ្ធនឹងអសុរាធំៗ?

Verse 6

विम्रष्टव्यमिदं कार्यं प्रवृत्तिस्तत्र कीदृशी / महादेव्याश्च हृदये कः प्रसंगः प्रवर्तते

កិច្ចការនេះគួរត្រូវពិចារណាឲ្យល្អ—នៅទីនោះស្ថានការណ៍ដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយក្នុងព្រះហឫទ័យនៃមហាទេវី មានការចាប់ផ្តើមនៃរឿងអ្វីកំពុងកើតឡើង?

Verse 7

इति शङ्काकुलास्तत्र दण्डनाथापुरोगमाः / मन्त्रिणीं पुरतः कृत्वा प्रचेलुर्ललितां प्रति

ដូច្នេះ ពួកគេនៅទីនោះពោរពេញដោយសង្ស័យ ដោយមានមេដឹកនាំទណ្ឌនាថនៅមុខ។ ពួកគេដាក់មន្ត្រីនីឲ្យដើរនាំមុខ ហើយចេញដំណើរទៅរកលលិតា។

Verse 8

शक्तिचक्रचमूनाथाः सर्वास्ताः पूजिता द्रुतम् / व्यतीतायां विभावर्यां रथेन्द्रं पर्यवारयन्

មេដឹកនាំកងទ័ពនៃសក្តិ-ចក្រ ទាំងអស់ត្រូវបានបូជាដោយរហ័ស។ ពេលរាត្រីកន្លងផុតទៅ ពួកគេបានឡោមព័ទ្ធព្រះអធិរាជរថចក្រ។

Verse 9

अवरुह्य स्वयानाभ्यां मन्त्रिणीदण्डनायिके / अधस्तात्सैन्यमावेश्य तदारुरुहतू रथम्

នាងទាំងពីរ—មន្ត្រីនី និងដណ្ឌនាយិកា—ចុះពីរថដោយខ្លួនឯង ហើយរៀបចំកងទ័ពនៅខាងក្រោម បន្ទាប់មកឡើងជិះរថវិញ។

Verse 10

क्रमेण नव पर्वाणि व्यतीत्य त्वरितक्रमैः / तत्तत्सर्वगतैः शक्तिचक्रैः सम्यङ् निवेदितैः

ដោយលំដាប់ ប៉ុន្តែរហ័ស ពួកនាងឆ្លងកាត់ជំហានទាំង៩ ហើយដោយចក្រសក្តិដែលសព្វទីសព្វកន្លែង នីមួយៗត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

Verse 11

अभजेतां महाराज्ञीं मन्त्रिणीदण्डनायिके / ते व्यजिज्ञपतां देव्या अष्टाङ्गस्पृष्टभूतले

មន្ត្រីនី និងដណ្ឌនាយិកា បានចូលគោរពបម្រើព្រះមហារាជ្ញី; ហើយពួកនាងបានទូលបង្គំដល់ព្រះទេវី ដោយអង្គប្រាំបីប៉ះដី។

Verse 12

महाप्रमादः समभूदिति नः श्रुतमंबिके / कूटयुद्धप्रकारेण दैत्यैरपकृतं खलैः

ឱ អំបិកា ពួកយើងបានឮថា «មានការធ្វេសប្រហែសដ៏ធំ» ហើយដោយល្បិចសង្គ្រាម ក្រុមដៃត្យអាក្រក់បានធ្វើអំពើបាបបំផ្លាញ។

Verse 13

स दुरात्मा दुराचारः प्रकाशसमारात्त्रसन् / कुहकव्यवहारेण जयसिद्धिं तु काक्षति

អាក្រក់ចិត្ត អាក្រក់ប្រព្រឹត្ត នោះភ័យខ្លាចពន្លឺដែលបង្ហាញជិតមក; ដោយល្បិចបោកបញ្ឆោត គេប្រាថ្នាចង់បានជ័យជំនះ។

Verse 14

दैवान्नः स्वामिनीगात्रे दुष्टानाममरद्रुहाम् / शरादिकपरामर्शो न जातस्तेन जीवति

ដោយព្រះបំណង មិនមានការប៉ះពាល់ដោយព្រួញជាដើមលើរាងកាយនៃព្រះមហាក្សត្រី ដោយសារពួកអាក្រក់ដែលប្រឆាំងទេវតា; ដូច្នេះនាងនៅរស់។

Verse 15

एकावलंबनं कृत्वा महाराज्ञि भवत्पदम् / वयं सर्वा हि जीवामः साधयामः समीहितम्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រី! យើងទាំងអស់គ្នាយកព្រះបាទរបស់ព្រះនាងជាទីពឹងតែមួយ ដូច្នេះយើងរស់ និងអាចសម្រេចអ្វីដែលប្រាថ្នា។

Verse 16

अतो ऽस्माभिः प्रकर्तव्यं श्रीमत्यङ्गस्य रक्षणम् / मायाविनश्च दैत्येन्द्रास्तत्र मन्त्रो विधीयताम्

ដូច្នេះ យើងត្រូវធ្វើការការពារអង្គដ៏រុងរឿងនោះ; ហើយចំពោះពួកមេដៃត្យាដែលមានមាយា ត្រូវរៀបចំមន្តសាស្ត្រនៅទីនោះ។

Verse 17

आपत्कालेषु जेतव्या भण्डाद्या दानवाधमाः / कूटयुद्धं न कुर्वन्ति न विशन्ति चमूमिमाम्

នៅពេលមានគ្រោះអាសន្ន ត្រូវឈ្នះពួកទាបថោកនៃដានវៈ ដូចជា ភណ្ឌា ជាដើម; ពួកគេមិនធ្វើសង្គ្រាមបោកបញ្ឆោត ហើយមិនចូលមកក្នុងកងទ័ពនេះទេ។

Verse 18

तथा महेन्द्रशैलस्य कार्यं दक्षिणदेशतः / शिबिरं बहुविस्तारं योजनानां शतावधि

ហើយនៅខាងត្បូងនៃភ្នំមហេន្ទ្រ ត្រូវរៀបចំការងារ: បោះជំរំធំទូលាយ ឆ្លងកាត់រយយោជន៍។

Verse 19

वह्लिप्राकारवलयं रक्षणार्थं विधीयताम् / अस्मत्सेनानिवेशस्य द्विषां दर्पशमाय च

សូមរៀបចំរង្វង់ជញ្ជាំងភ្លើង (វហ្និ-ប្រការ) ដើម្បីការពារ; ដើម្បីថែរក្សាទីតាំងជំរុំកងទ័ពរបស់យើង និងបំបាត់មោទនភាពរបស់សត្រូវផង។

Verse 20

शतयोजनमात्रस्तु मध्यतेशः प्रकल्प्यताम् / वह्निप्राकाराचक्रस्य द्वारन्दक्षिणतो भवेत्

ចូរកំណត់ទីកណ្ដាលឲ្យមានទំហំត្រឹមមួយរយយោជន៍; ហើយទ្វារនៃចក្រជញ្ជាំងភ្លើងនោះ ស្ថិតនៅខាងត្បូង។

Verse 21

यतो दक्षिणदेशस्थं शून्यकं विद्विषां पुरम् / द्वारे च बहवः कल्प्याः परिवारा उदायुधाः

ព្រោះនៅទិសត្បូងមានទីក្រុងទទេរបស់សត្រូវ; ដូច្នេះនៅមាត់ទ្វារ ត្រូវរៀបចំអ្នកអមជាច្រើន កាន់អាវុធលើកឡើងរួចជាស្រេច។

Verse 22

निर्गच्छतां प्रविशतां जनानामुपरोधकाः / अनालस्या अनिद्राश्च विधेयाः सततोद्यताः

ចំពោះមនុស្សដែលចេញចូល ត្រូវមានអ្នករារាំងត្រួតពិនិត្យ; ត្រូវឲ្យពួកគេមិនខ្ជិល មិនងងុយដេក ហើយតែងតែប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ច។

Verse 23

एवं च सति दुष्टानां कूटयुद्धं चिकीर्षितम् / अवेलासु च संध्यासु मध्यरात्रिषु च द्विषाम् / अशक्यमेव भवति प्रौढमाक्रमणं हठात्

ដូច្នេះហើយ ពេលការរៀបចំដូចនេះ សង្គ្រាមលួចលាក់របស់មនុស្សអាក្រក់ដែលគេចង់ធ្វើ—នៅពេលមិនសម នៅពេលសន្ធ្យា និងពាក់កណ្ដាលរាត្រី—នឹងមិនអាចធ្វើឲ្យមានការវាយប្រហារខ្លាំងដោយហ៊ានហួសបានឡើយ។

Verse 24

नो चेद्दुराशया दैत्या बहुमायापरिग्रहाः / पश्यतोहरवत्सर्वं विलुठन्ति महद्बलम्

បើមិនដូច្នោះទេ អសុរ​ដៃត្យា ដែលមានបំណងអាក្រក់ និងកាន់កាប់មាយាច្រើន នឹងលួចយកអ្វីៗទាំងអស់ ដូចហារៈ នៅចំពោះមុខយើង ដោយកម្លាំងធំ។

Verse 25

मन्त्रिण्या दण्डनाथाया इति श्रुत्वा वचस्तदा / शुचिदन्तरुचा मुक्ता वहन्ती ललिताब्रवीत्

ពេលនោះ លលិតា បានឮពាក្យរបស់មន្ត្រីនី និងដណ្ឌនាថា ហើយដោយចិត្តបរិសុទ្ធ ពន្លឺខាងក្នុងរលោង ដូចបានដោះស្រាយពីការចងក្រង នាងបាននិយាយ។

Verse 26

भवतीनामयं मन्त्रश्चारुबुद्ध्या विचारितः / अयं कुशलधीमार्गोनीतिरेषा सनातनी

យោបល់នេះរបស់អ្នកទាំងអស់ គឺជាមន្ត្រ ដែលបានពិចារណាដោយបញ្ញាល្អ; នេះជាមាគ៌ានៃប្រាជ្ញាដែលឆ្លាតវៃ និងជានីតិដ៏សនាតនៈ។

Verse 27

स्वचक्रस्य पुरो रक्षां विधाय दृढसाधनैः / परचक्राक्रमः कार्यो जिगीषद्भिर्महाजनैः

មហាជនដែលប្រាថ្នាជ័យជម្នះ ត្រូវស្ថាបនាការពារមុខមាត់នៃកងទ័ពខ្លួនជាមុន ដោយឧបាយរឹងមាំ; បន្ទាប់មកទើបគួរវាយលុកកងទ័ពសត្រូវ។

Verse 28

इत्युक्त्वा मन्त्रिणीदण्डनाथे सा ललितेश्वरी / ज्वालामालिनिकां नित्यामाहूयेदमुवाच ह

លលិតេស្វរី បាននិយាយដូច្នេះទៅកាន់មន្ត្រីនី និងដណ្ឌនាថា ហើយបានអំពាវនាវជ្វាលាមាលិនិកា និច្ចា មក ហើយមានព្រះវាចាដូចនេះ។

Verse 29

वत्से त्वं वह्निरूपासि ज्वालामालामयाकृतिः / त्वया विधीयतां रक्षा बलस्यास्य महीयसः

កូនស្រីអើយ អ្នកមានរូបជាព្រះអគ្គិ មានរាងកាយជាខ្សែអណ្តាតភ្លើងជុំវិញ; សូមឲ្យការការពារកងទ័ពដ៏មហិមានេះ ត្រូវបានប្រតិបត្តិដោយអ្នក។

Verse 30

शतयोजनविस्तारं परिवृत्य महीतलम् / त्रिंशद्योजनमुन्नद्धं ज्वालाकारत्वमाव्रज

ចូរល้อมព័ទ្ធផ្ទៃដីឲ្យទូលាយមួយរយយោជន៍ ហើយឲ្យកំពស់ឡើងសាមសិបយោជន៍; ចូរចូលទៅក្នុងសភាពជារូបរាងអណ្តាតភ្លើង។

Verse 31

द्वारयोजनमात्रं तु मुक्त्वान्यत्र ज्वलत्तनुः / वह्निज्वालात्वमापन्ना संरक्ष सकलं बलम्

តែទុកចន្លោះទ្វារត្រឹមពីរយោជន៍នៅកន្លែងមួយ ហើយនៅទីផ្សេងទៀតចូរឲ្យរាងកាយភ្លើងឆេះរលោង; ក្លាយជាអណ្តាតភ្លើងនៃព្រះអគ្គិ ហើយការពារកងទ័ពទាំងមូល។

Verse 32

इत्युक्त्वा मन्त्रिणीदण्डनाथे सा ललितेश्वरी / महेन्द्रोत्तरभूभागं चलितुं चक्र उद्यमम्

ព្រះនាងលលិតេស្វរី បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះទៅកាន់មន្ត្រីនី និងទណ្ឌនាថ; បន្ទាប់មក នាងបានចាប់ផ្តើមរៀបចំដំណើរទៅកាន់ដែនដីខាងជើងនៃមហេន្ទ្រ។

Verse 33

सा च नित्यानित्यमयी ज्वलज्ज्वा लामयाकृतिः / चतुर्दशीतिथिमयी तथेति प्रणनाम ताम्

នាងនោះជាសភាពនៃអនន្ត និងអនិច្ច ជារូបរាងជាអណ្តាតភ្លើងឆេះរលោង; នាងជាសភាពនៃទីថិទីទីដប់បួន—គាត់បានក្រាបបង្គំដល់នាងថា «ដូច្នេះហើយ»។

Verse 34

तयैव पूर्वनिर्दिष्टं महेन्द्रोत्तरभूतलम् / कुण्डलीकृत्य जज्वालशालरूपेण सा पुनः

ដោយនាងនោះផ្ទាល់ ដីខាងជើងនៃមហេន្ទ្រ ដែលបានកំណត់ជាមុន ត្រូវបាននាងបង្រួមជាវង់ ហើយនាងបានភ្លឺរលោងឡើងវិញ ក្នុងរូបសាលដ៏ឆេះភ្លើង។

Verse 35

नभोवलयजंबालज्वालामालामयाकृतिः / बभासे दण्डनाथाया मन्त्रिनाथचमूरपि

មានរាងជាខ្សែព្រះអគ្គីជាច្រវាក់ ដែលកើតពីរង្វង់មេឃ ដូចជាពពកភ្លើង; ហើយកងទ័ពរបស់ដណ្ឌនាថា ក៏ភ្លឺរលោងដែរ ដោយមានមន្ត្រីនាថា និងចមូរ។

Verse 36

अन्या सामपि शक्तीनां महतीनां महद्बलम् / विशङ्कटोदरं सालं प्रविवेश गतक्लमा

អំណាចដ៏ធំមួយទៀត ក្នុងចំណោមសក្តិដ៏មហិមា មានកម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង; នាងបានចូលទៅក្នុងសាលដែលមានផ្ទៃក្នុងទូលាយ មិនមានរន្ធរារាំង ដោយគ្មានភាពនឿយហត់។

Verse 37

राजचक्ररथेन्द्रं तु मध्ये संस्थाप्य दण्डिनी / वामपक्षे रथं स्वीयं दक्षिणे श्यामलारथम्

ដណ្ឌិនីបានដាក់រថអធិរាជនៃចក្ររាជ នៅកណ្ដាល; ខាងឆ្វេងដាក់រថរបស់នាងផ្ទាល់ ខាងស្តាំដាក់រថរបស់ស្យាមលា។

Verse 38

पश्चाद्भागे सम्पदेशीं पुरस्ताश्च हयासनाम् / एवं संवेश्य परितश्चक्रराजरथस्य च

នៅខាងក្រោយ នាងបានដាក់សម្បទេសី; ខាងមុខ ដាក់ហយាសនា; ដូច្នេះបានរៀបចំជុំវិញទាំងមូល នៃរថរាជចក្រនោះ។

Verse 39

द्वारे निवेशयामास विंशत्यक्षौहिणीयुताम् / ज्वलद्दण्डायुधोदग्रां स्तम्भिनीं नाम देवताम्

នៅទ្វារ នាងបានដាក់ឲ្យឈរ ព្រះទេវតានាម «ស្តម្ភិនី» អ្នកកាន់អាវុធដំបងភ្លើងភ្លឺចែងចាំង ដ៏ខ្លាំងក្លា មានកម្លាំងស្មើកងអក្សៅហិណីម្ភៃ។

Verse 40

या देवी दण्डनाथाया विघ्नदेवीति विश्रुता / एवं सुरक्षितं कृत्वा शिबिरं योत्रिणी तथा / पूषण्युदितभूयिष्ठे पुनर्युद्धमुपाश्रयत्

ទេវីនោះ ដែលល្បីថា «វិឃ្នទេវី» ជាអធិការនៃដំបងទណ្ឌៈ; ដោយធ្វើឲ្យជំរំបានការពារយ៉ាងមាំមួន ដូច្នេះ យោត្រីណីក៏បានត្រឡប់ទៅពឹងផ្អែកលើសង្គ្រាមម្ដងទៀត នៅពេលព្រះអាទិត្យ (ពូសាន) រះភ្លឺខ្លាំង។

Verse 41

कृत्वा किलकिलारावं ततः शक्तिमहाचमूः / अग्निप्राकारकद्वारान्निर्जगाम् महारवा

បន្ទាប់មក កងទ័ពធំរបស់សក្តិ បានបន្លឺសំឡេងគីលគីលាខ្លាំង ហើយដោយសំឡេងរំពងធំ បានចេញតាមទ្វារនៃជញ្ជាំងភ្លើង។

Verse 42

इत्थं सुरक्षितं श्रुत्वा ललिताशिबिरोदरम् / भूयः संज्वरमापन्नः प्रचण्डो भण्डदानवः

ព្រោះបានឮថា ខាងក្នុងជំរំរបស់លលិតា ត្រូវបានការពារយ៉ាងដូច្នេះ បណ្ឌដានវៈដ៏សាហាវ បានកើតក្តៅក្រហាយខ្លាំងឡើងម្ដងទៀត។

Verse 43

मन्त्रयित्वा पुनस्तत्र कुटिलाक्षपुरोगमैः / विषङ्गेण विशुक्रेणासममात्मसुतैरपि

បន្ទាប់មក នៅទីនោះ គាត់បានប្រឹក្សាគ្នាម្ដងទៀត ជាមួយកុតិលាក្សាដែលដឹកនាំមុខ និងជាមួយវិសង្គៈ វិសុក្រៈ ព្រមទាំងកូនប្រុសរបស់ខ្លួនផងដែរ។

Verse 44

एकौघस्य प्रसारेण युद्धं कर्तुं महाबलः / चतुर्बाहुमुखान्पुत्रांश्चतुर्जलधिसन्निभान्

ដោយការពង្រីកកងទ័ពជាអូរធំ មហាបលៈបានត្រៀមធ្វើសង្គ្រាម ហើយមានបុត្រចំនួនបួន មានមុខនិងដៃបួន ដូចសមុទ្របួនអស្ចារ្យ។

Verse 45

चतुरान्युद्धकृत्येषु समाहूय स दानवः / प्रेषयामास युद्धाय भण्डश्चण्डक्रुधा ज्वलन्

ដានវៈនោះបានហៅអ្នកទាំងបួនដែលឯកទេសក្នុងកិច្ចសង្គ្រាម ហើយបញ្ជូនទៅសមរភូមិ; ភណ្ឌៈក៏ឆេះឡើងដោយកំហឹងដ៏សាហាវ។

Verse 46

त्रिंशत्संख्याश्च तत्पुत्रा महाकाया महाबलाः / तेषां नामानि वक्ष्यामि समाकर्णय कुम्भज

បុត្ររបស់គាត់មានចំនួនសាមសិប រូបកាយធំ និងកម្លាំងមហា។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងប្រាប់ឈ្មោះរបស់ពួកគេ—សូមស្តាប់ឲ្យល្អ ឱ កុម្ភជៈ។

Verse 47

चतुर्बाहुश्चकोराक्षस्तृतीयस्तु चतुः शिराः / वज्रघोषश्चोर्ध्वकेशो महाकायो महाहनुः

ចតុរបាហុ, ចកោរាក្ស; ទីបីគឺ ចតុះសិរា; វជ្រគោឝ, ឧರ್ಧ្វកេឝ; មហាកាយ និង មហាហនុ។

Verse 48

मखशत्रुर्मखस्कन्दीसिंहघोषः सिरालकः / लडुनः पट्टसेनश्च पुराजित्पूर्वमारकः

មខសត្រុ, មខស្កន្ទី, សിംហឃោឝ, សិរាលក; លឌុន, បត្តសេន; ពុរាជិត និង ពូវ៌មារក។

Verse 49

स्वर्गशत्रुः स्वर्गबलो दुर्गाख्यः स्वर्गकण्टकः / अतिमायो बृहन्माय उपमायश्च वीर्यवान्

សត្រូវនៃស្វರ್ಗៈ អ្នកមានកម្លាំងស្វರ್ಗៈ ឈ្មោះទុರ್ಗា ជាមុលព្រួញនៃស្វರ್ಗៈ; អតិមាយា បೃಹន្មាយា និងឧបមាយា ក៏ជាវីរបុរសមានពលានុភាព។

Verse 50

इत्येते दुर्मदाः पुत्रा भण्डदैत्यस्य दुर्द्धियः / पितुः सदृशदोर्वीर्याः पितुः सदृशविग्रहाः

ដូច្នេះហើយ កូនប្រុសទាំងនេះ ជាអ្នកមោទនភាពខ្លាំង មានបញ្ញាអាក្រក់ នៃភណ្ឌទៃត្យៈ; មានកម្លាំងដៃដូចឪពុក និងមានរូបកាយដូចឪពុក។

Verse 51

आगत्य भण्डचरणावभ्यवन्दत भक्तितः / तानुद्वीक्ष्य प्रसन्नाभ्यां लोचनाभ्यां स दानवः / सगौरवमिदं वाक्यं बभाषे कुलघातकः

ពួកគេមកដល់ ហើយក្រាបបង្គំជើងរបស់ភណ្ឌដោយសេចក្តីភក្តី។ ដានវៈនោះ មើលពួកគេដោយភ្នែកទាំងពីរដែលពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយអ្នកបំផ្លាញវង្សកុលនោះ បាននិយាយពាក្យនេះដោយកិត្តិយស។

Verse 52

भो भो मदीयास्तनया भवतां कः समो भुवि / भवतामेव सत्येन जितं विश्वं मया पुरा

អេ អេ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! នៅលើផែនដីនេះ អ្នកណាអាចស្មើនឹងអ្នកទាំងឡាយ? ដោយសច្ចៈនៃអ្នកទាំងឡាយនេះហើយ ពិភពលោកទាំងមូល ខ្ញុំបានឈ្នះមកពីមុន។

Verse 53

शक्रस्या ग्नेर्यमस्यापि निरृतेः पाशिनस्तथा / कचेषु कर्षणं कोपात्कृतं युष्माभिराहवे

នៅក្នុងសង្គ្រាម ដោយកំហឹង អ្នកទាំងឡាយបានទាញសក់ (កេស) របស់ឥន្ទ្រៈ របស់អគ្និ របស់យមៈ និងរបស់និរឋតិ ព្រមទាំងអ្នកកាន់បាស (វរុណ) ផងដែរ។

Verse 54

अस्त्राण्यपि च शस्त्राणि जानीथ निखिलान्यपि / जाग्रत्स्वेव ही युष्मासु कुलभ्रंशो ऽयमागतः

សូម្បីតែអាវុធវេទមន្ត និងអាវុធសង្គ្រាមទាំងអស់ ក៏ចូរអ្នកទាំងឡាយដឹងឲ្យគ្រប់; ចូរភ្ញាក់រហ័ស ព្រោះការបាក់បែកវង្សត្រកូលនេះបានមកដល់លើអ្នកទាំងឡាយហើយ។

Verse 55

मायाविनी दुललिता काचित्स्त्री युद्धदुर्मदा / बहुभिः स्वसमानाभिः स्त्रीभिर्युक्ता हिनस्ति नः

មានស្ត្រីម្នាក់ មានមាយា ស្រស់ស្អាតល្អិតល្អន់ ប៉ុន្តែឆ្កួតក្លាហានក្នុងសង្គ្រាម; នាងរួមជាមួយស្ត្រីជាច្រើនដែលស្មើនាង ហើយកំពុងបំផ្លាញយើង។

Verse 56

तदेनां समरे ऽवश्यमात्मवश्यां विधास्यथ / जीवग्राहं च सा ग्राह्या भवद्भिर्ज्वलदायुधैः

ដូច្នេះ ក្នុងសមរភូមិ អ្នកទាំងឡាយត្រូវធ្វើឲ្យនាងស្ថិតក្រោមអំណាចខ្លួនជាដាច់ខាត; ហើយត្រូវចាប់នាងទាំងរស់ ដោយអាវុធភ្លើងរលោងរបស់អ្នកទាំងឡាយ។

Verse 57

अप्रमेयप्रकोपान्धान्युष्मानेकां स्त्रियं प्रति / सम्प्रेषणमनौचित्यं तथाप्येष विधेः क्रमः

អ្នកទាំងឡាយដែលត្រូវកំហឹងមហិមាអស្ចារ្យបាំងភ្នែក ការផ្ញើទៅប្រឆាំងស្ត្រីតែម្នាក់ គឺមិនសមគួរ; ទោះយ៉ាងណា នេះជាលំដាប់នៃវិន័យដែលបានកំណត់។

Verse 58

इममेकं सहध्वं च शौर्यकीतिविपर्ययम् / इत्युक्त्वा भण्डदैत्येन्द्रस्तान्प्रहैषीद्रणं प्रति / द्विशतं चाक्षौहिणीनां तत्सहायतयाहिनोत्

«ចូរអ្នកទាំងឡាយរួមគ្នាបង្ក្រាបនាងម្នាក់នេះ ហើយលុបបំបាត់ការប្រែប្រួលនៃសេចក្តីក្លាហាន និងកិត្តិយស!» ដោយនិយាយដូច្នេះ ព្រះអធិរាជដៃត្យឈ្មោះ ភណ្ឌ បានបញ្ជូនពួកគេទៅសមរភូមិ ហើយបានផ្ញើកងទ័ពពីររយអක්ෂૌហិណី ជាជំនួយ ដើម្បីបំផ្លាញសត្រូវ។

Verse 59

द्विशत्यक्षौहिणीसेना मुख्यस्य तिलकायिता / बद्धभ्रुकुटयः शस्त्रपाणयो निर्ययुर्गृहात्

កងទ័ពពីររយអក្សៅហិណី ដូចជាគ្រឿងតុបតែងលើមុខនៃមេបញ្ជាការ; ពួកគេបង្រួញចិញ្ចើម កាន់អាវុធក្នុងដៃ ហើយចេញពីគេហដ្ឋាន។

Verse 60

निर्गमे भण्डपुत्राणां भूः प्रकम्पमलम्बत / उत्पाता विविधा जाता वित्रस्तं चाभवज्जगत्

នៅពេលកូនប្រុសរបស់ភណ្ឌចេញដំណើរ ផែនដីញ័រខ្លាំង; អពមង្គលនានាបានកើតឡើង ហើយលោកលោកទាំងមូលក៏ភ័យស្លន់ស្លោ។

Verse 61

तान्कुमारान्महासत्त्वांल्लाजवर्षैरवाकिरन् / विथीषु यानैश्चलितान्पौरवृद्धपुरन्ध्रयः

ពួកអ្នកចាស់ និងស្ត្រីក្នុងទីក្រុង បានបោះពោតលាជ (អង្ករលីង) ជាព្រិលលើកុមារវីរបុរសទាំងនោះ ខណៈពួកគេជិះយានចល័តតាមផ្លូវ។

Verse 62

बन्दिनो मागधाश्चैव कुमाराणां स्तुतिं व्यधुः / मङ्गलारार्तिकं चक्रुर्द्वारेद्वारे पुराङ्गनाः

អ្នកសរសើរ និងអ្នកចម្រៀងម៉ាហ្គធ បានច្រៀងស្តុតិដល់កុមារ; ស្ត្រីក្នុងទីក្រុងបានធ្វើពិធីមង្គល និងអារាទីក នៅគ្រប់ទ្វារ។

Verse 63

भिद्यमानेव वसुधा कृष्यमाणमिवाबरम् / आसीत्तेषां विनिर्याणे घूर्णमान इवार्णवः

នៅពេលពួកគេចេញដំណើរ ផែនដីដូចជាកំពុងបែកចេញ ហើយមេឃដូចជាត្រូវទាញចុះ; សមុទ្រហាក់ដូចកំពុងវិលក្រឡាប់។

Verse 64

द्विशत्यक्षौहिणीसेनां गृहीत्वा भण्डसूनवः / क्रोधोद्यद्भ्रुकुटीक्रूरवदना निर्ययुः पुरात्

កូនប្រុសរបស់ភណ្ឌៈ បានប្រមូលយកកងទ័ពអក្សೌហិណីពីររយ ហើយចេញពីទីក្រុងបុរាណ ដោយមុខកាចសាហាវ និងចិញ្ចើមក្រញ៉ូវឡើងដោយកំហឹង។

Verse 65

शक्तिसैन्यानि सर्वाणि भक्षयामः क्षणाद्रणे / तेषामायुधचक्राणि चूर्णयामः शितैशरैः

ពួកយើងនឹងលេបបំផ្លាញកងទ័ពទាំងអស់របស់សក្តិ ក្នុងសមរភូមិភ្លាមៗ; ហើយនឹងកម្ទេចចក្រអាវុធរបស់ពួកគេដោយព្រួញមុតស្រួច។

Verse 66

अग्निप्राकारवलयं शमयामश्च रंहसा / दुर्विदग्धां तां ललितां बन्दीकुर्मश्च सर्वरम्

ពួកយើងនឹងបំបាត់រង្វង់ជញ្ជាំងភ្លើងដោយល្បឿនលឿន; ហើយនឹងចាប់ព្រះលលិតា ដែលមិនងាយឆេះបំផ្លាញនោះ ឲ្យជាចំណាប់ខ្មាំងពេញមួយយាមរាត្រី។

Verse 67

इत्यन्योन्यं प्रवल्गन्तो वीरभाषणघोषणैः / आसेदुरग्निप्राकारसमीपं भण्डसूनवः

ពួកកូនប្រុសរបស់ភណ្ឌៈ បានលោតរត់ទៅមក បន្លឺសំឡេងពាក្យវីរភាព ដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយបានទៅដល់ជិតជញ្ជាំងភ្លើង។

Verse 68

यौवनेन मदेनान्धा भूयसा रुद्धदृष्टयः / भ्रुकुटीकुटिलाश्चक्रुः सिंहनादंमहात्तरम्

ដោយស្រវឹងអំណាចនៃយុវវ័យ ពួកគេភ្នែកងងឹត មើលមិនឃើញច្បាស់; ចិញ្ចើមកោងក្រញ៉ូវ ហើយបន្លឺសំឡេងសីហនាទដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 69

विदीर्णमिव तेनासीद्ब्रह्माण्ड चण्डिमस्पृशा / उत्पातवारिदोत्सृष्टघोरनिर्घातरंहसा

ដោយការប៉ះពាល់នៃអំណាចដ៏កាចសាហាវនោះ ព្រហ្មាណ្ឌដូចជាបែកបាក់; ដោយល្បឿននៃផ្គររន្ទះដ៏សាហាវ ដែលពពកអពមង្គលបញ្ចេញ។

Verse 70

एतस्याननुभूतस्य महाशब्दस्य डम्बरः / क्षोभयामास शक्तीनां श्रवांसि च मनांसि च

សូរស័ព្ទដ៏មហិមា មិនធ្លាប់បានឮនោះ បានធ្វើឲ្យត្រចៀក និងចិត្តរបស់សក្តិទាំងឡាយរញ្ជួយរំខាន។

Verse 71

आगत्य ते कलकलं चक्रुःसार्धं स्वसैनिकैः / विविधायुधसम्पातमूर्च्छद्वैमानिकच्छटम्

ពួកគេមកដល់ ហើយធ្វើសំឡេងអ៊ូអរ ជាមួយទ័ពរបស់ខ្លួន; ពន្លឺនៃអ្នកស្ថិតលើវីមានក៏រលកឡើង ដោយការបាញ់ប្រហារអាវុធនានាដែលហូរចុះ។

Verse 72

चतुर्बाहुमखान्भूत्वा भण्डदैत्यकुमारकान् / आगतान्युद्धकृत्याय बाला कौतूहलं दधे

ក្មេងស្រីបានឃើញកូនប្រុសអសុរ ភណ្ឌ ដែលមានបួនដៃ និងក្បាលដូចសេះ មកដល់ដើម្បីធ្វើសង្គ្រាម ហើយនាងក៏កើតក្តីចង់ដឹងចង់ឃើញ។

Verse 73

कुमारी ललितादेव्यास्तस्या निकटवासिनी / समस्तशक्तिचक्राणां पूज्य विक्रमशालिनी

កុមារីនោះ ជាអ្នកស្នាក់នៅជិតព្រះនាងលលិតាទេវី; នាងមានវីរភាពដ៏ខ្លាំង ហើយជាអ្នកគួរឲ្យគោរពបូជារបស់ចក្រសក្តិទាំងមូល។

Verse 74

ललितासदृशाकारा कुमारी कोपमादधे / या सदा नववर्षेव सर्वविद्यामहाखनिः

កុមារីមានរូបសោភាដូចលលិតា ក៏កើតកំហឹងឡើង; នាងដូចក្មេងស្រីអាយុ៩ឆ្នាំជានិច្ច ជាអណ្តូងធំ​នៃវិទ្យាទាំងអស់។

Verse 75

बालारुणतनुः श्रोणीशोणवर्णवपुर्लता / महाराज्ञी पादपीठे नित्यमाहितसंनिधिः

នាងមានកាយពណ៌ក្រហមព្រឹកដូចក្មេងស្រី; រាងកាយដូចវល្លិ៍ ពណ៌ក្រហមនៅចង្កេះ; នៅជិតបាតព្រះបាទនៃមហារាជ្ញី នាងស្ថិតជានិច្ចដោយការគោរព។

Verse 76

तस्या बहिश्चराः प्राणा या चतुर्थं विलोचनम् / तानागतान्भण्डसुतान्संहरिष्यामि सत्वरम्

ព្រាណៈដែលចេញទៅក្រៅរបស់នាង និងភ្នែកទីបួនរបស់នាង—ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញកូនប្រុសរបស់ភណ្ឌៈដែលមកដល់ទាំងនោះ ឲ្យរហ័ស។

Verse 77

इति निश्चित्य बालांबा महाराज्ञ्यै व्यजिज्ञपत् / मातर्भण्डमहादैत्यसूनवो योद्धुमागताः

បាលាំបា កំណត់ចិត្តដូច្នេះ ហើយបានទូលជម្រាបមហារាជ្ញីថា៖ «មាតា អើយ! កូនប្រុសរបស់ភណ្ឌមហាដៃត្យ បានមកដើម្បីប្រយុទ្ធ»។

Verse 78

तैः समं योद्धुमिच्छामि कुमारित्वात्सकौतुका / सफुरन्ताविव मे बाहू युद्धकण्डूययानया

ខ្ញុំចង់ប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ ដោយសារខ្ញុំនៅជាកុមារី ក៏មានក្តីរំភើប; ដៃទាំងពីររបស់ខ្ញុំដូចជាកំពុងញ័រ ដោយសាររមាស់ចង់ចូលសង្គ្រាមនេះ។

Verse 79

क्रीडा ममैषा हन्तव्या न भवत्या निवारणैः / अहं हि वालिका नित्यं क्रीडनेष्वनुरागिणी

ល្បែងនេះជាល្បែងរបស់ខ្ញុំ មិនគួរឲ្យអ្នករារាំងឬបញ្ឈប់ឡើយ។ ខ្ញុំឈ្មោះ វាលិកា ស្រឡាញ់ការលេងជានិច្ច។

Verse 80

क्षणं रणक्रीडया च प्रीतिं यास्यामि चैतसा / इति विज्ञापिता देवी प्रत्युवाच कुमारिकाम्

«ខ្ញុំនឹងទទួលបានសេចក្តីរីករាយក្នុងចិត្ត ដោយល្បែងសង្គ្រាមសម្រាប់មួយភ្លែត» ដូច្នេះព្រះនាងត្រូវបានអង្វរ ហើយបានឆ្លើយតបកុមារី។

Verse 81

वत्से त्वमतिमृद्वङ्गी नववर्षा नवक्रमा / नवीनयुद्धशिक्षा च कुमारी त्वं ममैकिका

កូនស្រីអើយ អ្នករាងកាយទន់ភ្លន់ណាស់ អាយុទើប៩ឆ្នាំ ទើបរៀនជំហានថ្មីៗ។ អ្នកក៏ទើបរៀនសិល្បៈសង្គ្រាមថ្មី ហើយជាកុមារីតែមួយរបស់ខ្ញុំ។

Verse 82

त्वां विना क्षणमात्रं मे न निश्वासः प्रवर्तते / ममोच्छ्वसितमेवासि न त्वं याहि महाहवम्

គ្មានអ្នក សូម្បីតែមួយភ្លែត ខ្ញុំក៏មិនអាចដកដង្ហើមបាន។ អ្នកជាដង្ហើមរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ដូច្នេះកុំទៅសមរភូមិដ៏ធំឡើយ។

Verse 83

दण्डिनी मन्त्रिणी चैव शक्तयो ऽन्याश्च कोटिशः / संत्येव समरे कर्तुं वत्से त्वं किं प्रमाद्यसि

មានទាំង ដណ្ឌិនី និង មន្ត្រីនី ហើយក៏មានអំណាចផ្សេងៗរាប់កោដិ ដែលអាចធ្វើសង្គ្រាមបាន។ កូនស្រីអើយ ហេតុអ្វីអ្នកធ្វេសប្រហែសដូចនេះ?

Verse 84

इति श्रीललितादेव्या निरुद्धापि कुमारिका / कौमारकौतुकाविष्टा पुनर्युद्धमयाचत

ដូច្នេះ កុមារី ទោះត្រូវបានព្រះស្រីលលិតាទេវីទប់ស្កាត់ក៏ដោយ ក៏ដោយសារក្តីរីករាយនៃវ័យកុមារ នាងបានសូមសង្គ្រាមម្ដងទៀត។

Verse 85

सुदृढं निश्चयं दृष्ट्वा तस्याः श्रीललितांबिका / अनुज्ञां कृतवत्येव गाढमाश्लिष्य बाहुभिः

ព្រះស្រីលលិតាម្ពិកា ឃើញការសម្រេចចិត្តរឹងមាំរបស់នាង ក៏បានអនុញ្ញាត ដោយឱបនាងយ៉ាងជិតស្និទ្ធដោយដៃទាំងពីរ។

Verse 86

स्वकीयकवचादेकमाच्छिद्य कवचं ददौ / स्वायुधेभ्यश्चायुधानि वितीर्यविससर्ज ताम्

ព្រះនាងបានដកយកអាវក្រោះមួយពីអាវក្រោះរបស់ព្រះនាង ហើយប្រគល់ឲ្យនាង; ហើយចែកអាវុធពីអាវុធរបស់ព្រះនាង រួចបញ្ជូននាងចេញទៅ។

Verse 87

कर्णीरथं महाराज्ञ्या चापदण्डात्समुद्धृतम् / हंसयुग्यशतैर्युक्तमारुरोह कुमारिका

កុមារីបានឡើងលើរថកណ្ណីរថ ដែលមហារាជ្ញាបានលើកចេញពីដំបងធ្នូ ហើយភ្ជាប់ដោយហង្សជាគូរ រាប់រយ។

Verse 88

तस्यां रणे प्रवृत्तायां सर्वपर्वस्थदेवताः / बद्धाञ्जलिपुटा नेमुः प्रधृतासिपरंपराः

ពេលនាងចូលសង្គ្រាម ព្រះទេវតាទាំងឡាយដែលស្ថិតលើកំពូលភ្នំទាំងអស់ បានប្រណម្យដោយដៃប្រកបអញ្ជលី ហើយកាន់ដាវជាជួរជាប់គ្នា។

Verse 89

ताभिः प्रणम्यमाना सा चक्रराजरथोत्तमात् / अवरुह्य तले सैन्यं वर्तमानमगाहत

នាងត្រូវបានពួកនាងទាំងនោះគោរពបូជា ហើយនាងបានចុះពីរថដ៏ប្រសើររបស់ព្រះរាជាចក្រ ហើយចូលទៅកណ្ដាលកងទ័ពដែលកំពុងឈររង់ចាំ។

Verse 90

तामायान्तीमथो दृष्ट्वा कुमारीं कोपपाटलाम् / मन्त्रिणीदण्डनाथे च सभये वाचमूचतुः

ពួកគេឃើញកុមារីនោះកំពុងមកដល់ មុខក្រហមដោយកំហឹង ហើយនៅក្នុងសភា ទាំងមន្ត្រីនារី និងមេដណ្ឌនាថ បាននិយាយពាក្យមួយ។

Verse 91

किं भर्तृदारिके युद्धे व्यवसायः कृतस्त्वया / अकाण्डे किं महाराज्ञ्या प्रेषितासि रणं प्रति

«ឱ កូនស្រីនៃព្រះប្ដី! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសម្រេចចិត្តចូលសង្គ្រាម? ហេតុអ្វីបានជាព្រះមហារាជ្ញីផ្ញើអ្នកទៅសមរភូមិ ដោយគ្មានហេតុការណ៍ចាំបាច់?»

Verse 92

तदेतदुचितंनैव वर्तमाने ऽपि सैनिके / त्वं मूर्तं जीवितमसि श्रीदेव्या बालिके यतः

«នេះមិនសមរម្យទេ ទោះកងទ័ពកំពុងមានស្រាប់ក៏ដោយ; ព្រោះឱ ក្មេងស្រី អ្នកគឺជាជីវិតដែលមានរូបរាងរបស់ព្រះនាងស្រីទេវី (Śrīdevī)»

Verse 93

निवर्तस्व रणोत्साहात्प्रणामस्ते विधीयते / इति ताभ्यां प्रार्थितापि प्राचलद्दृढनिश्चया

«សូមត្រឡប់ចេញពីក្តីក្លាហានក្នុងសមរភូមិ; យើងសូមគោរពបូជាអ្នក»—ទោះត្រូវបានពួកគេសុំអង្វរ ដោយឡែកនាងក៏ដើរទៅមុខដោយការសម្រេចចិត្តរឹងមាំ។

Verse 94

अत्यन्तं विस्मयाविष्टे मन्त्रिणीदण्डनायिके / सहैव तस्या रक्षार्थं चेलतुः पार्श्वयोर्द्वयोः

ដោយសេចក្តីអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង បានគ្របដណ្ដប់លើមន្ត្រីនារី និងនាយិកាដណ្ឌនាយិកា; ពួកនាងបានដើរជាមួយគ្នា ដើម្បីការពារនាង ដោយឈរនៅសងខាងទាំងពីរ។

Verse 95

अथाग्निवरणद्वारा ताभ्यामनुगता सती / प्रभूतसेनायुक्ताभ्यां निर्जगाम कुमारिका

បន្ទាប់មក កុមារីសុចរិត បានដើរចេញតាមទ្វារដែលមានអគ្គិវរៈជាអាវរណៈ ដោយមាននាងទាំងពីរនោះដើរតាម; ហើយនាងបានចេញទៅ ដោយពួកនាងទាំងពីរមានកងទ័ពធំជាច្រើនភ្ជាប់មកជាមួយ។

Verse 96

सनाथशक्तिसेनानां सर्वासामनुगृह्णती / प्रणामाञ्जलिजालानि कर्णीरथकृतासना

នាងបានប្រទានព្រះគុណដល់កងទ័ពទាំងអស់ ដែលមានអំណាច និងកម្លាំង មានអ្នកគាំទ្រ; ហើយអង្គុយលើអាសនៈដែលរៀបចំដោយរថកណ្ណី ទទួលការគោរពជាច្រើន ដោយដៃបូជាអញ្ជលី និងការក្រាបថ្វាយ។

Verse 97

भण्डस्य तनयान्दुष्टानभ्यद्रवदरिन्दमा / तस्याः प्रादेशिकं सैन्यं कुमार्या न हि विद्यते

អរិន្ទមា នាងបានវាយប្រហារទៅលើកូនប្រុសអាក្រក់របស់ភណ្ឌៈ; ប៉ុន្តែកងទ័ពតំបន់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់កុមារីនោះ មិនមានឡើយ។

Verse 98

सर्वं हि ललितासैन्यं तत्सैन्यं समजायत / ततः प्रववृते युद्धमत्युद्धतापराक्रमम्

ពិតប្រាកដណាស់ កងទ័ពទាំងមូលរបស់លលិតា បានក្លាយជាកងទ័ពរបស់នាង; បន្ទាប់មក សង្គ្រាមបានចាប់ផ្តើមឡើង ដោយវីរភាពដ៏ក្លាហាន និងអំណាចដ៏រំភើបខ្លាំង។

Verse 99

ववर्ष शरजालानि दैत्येन्द्रेषु कुमारिका / भण्डासुरकुमारैस्तैर्महाराज्ञीकुमारिका / यद्युद्धमतनोत्तत्तु स्पृहणीयं सुरासुरैः

កុមារីបានបាញ់ភ្លៀងព្រួញជាច្រើនលើមេដៃត្យទាំងឡាយ; កុមារីនៃមហារាជ្ញីបានប្រយុទ្ធនឹងកូនៗរបស់ភណ្ឌាសុរ។ សង្គ្រាមនោះក្លាយជារឿងគួរឲ្យទេវា និងអសុរ សរសើរនិងប្រាថ្នាចង់ឃើញ។

Verse 100

अत्यन्तविस्मिता दैत्यकुमारा नववर्षिणीम् / कर्मीरथस्थामालोक्य किरन्तींशरमण्डलम्

កូនៗដៃត្យភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ពេលឃើញក្មេងស្រីអាយុ៩ឆ្នាំ ឈរលើរថសង្គ្រាម បាញ់ព្រួញជាវង់មណ្ឌលមិនឈប់។

Verse 101

क्षणेक्षणे बालिकया क्रियमाणं महारणम् / व्यजिज्ञपन्महाराज्ञ्यै भ्रमन्त्यः परिचारिकाः

មួយខណៈបន្ទាប់មួយខណៈ ក្មេងស្រីបានបង្កើតសង្គ្រាមដ៏ធំ។ អ្នកបម្រើស្រីៗដែលរត់វង់ទៅមក បានទៅទូលប្រាប់មហារាជ្ញីអំពីអ្វីកំពុងកើតឡើង។

Verse 102

मन्त्रिणीदण्डनाथे च न तां विजहतू रणे / प्रेक्षकत्व मनुप्राप्ते तृष्णीमेव बभूवतुः

មន្ត្រីនី និងទណ្ឌនាថ មិនបានចាកចេញពីនាងក្នុងសមរភូមិឡើយ។ ពេលត្រឹមតែបានតួនាទីជាអ្នកមើលសង្គ្រាម ពួកនាងស្ងៀមស្ងាត់តែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 103

सर्वेषां दैत्यपुत्राणामेकरूपा कुमारिका / प्रत्येकभिन्ना ददृशे बिंबमालेव भास्वतः

ចំពោះកូនប្រុសដៃត្យទាំងអស់ កុមារីមើលទៅដូចមានរូបតែមួយ; ប៉ុន្តែចំពោះម្នាក់ៗ នាងហាក់បីដូចខុសគ្នា ដូចខ្សែរូបឆ្លុះជាច្រើននៅក្នុងមាលាប៊ីមបៈភ្លឺចែងចាំង។

Verse 104

सायकैरग्निचूडालैस्तेषां मर्माणि भिन्दती / रक्तोत्पलमिव क्रोधसंरक्तं बिभ्रती मुखम्

នាងបាញ់ព្រួញដែលមានចុងដូចអណ្តាតភ្លើង បំបែកចំណុចសំខាន់ៗរបស់ពួកគេ; មុខនាងក្រហមដោយកំហឹង ដូចផ្កាឈូកក្រហមដែលរីកពេញ។

Verse 105

आश्चर्यं ब्रुवतो व्योम्नि पश्यतां त्रिदिवौकसाम् / साधुवादैर्बहुविधैर्मत्रिणीदण्डनाथयोः

នៅលើមេឃ ខណៈពួកទេវតានៅត្រីទិវមើលឃើញ ពួកគេអំពាវនាវថា «អស្ចារ្យ!» ហើយមន្ត្រីនី និងដណ្ឌនាថ ត្រូវបានសរសើរដោយពាក្យសាធុជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 106

अर्च्यमाना रणं चक्रे लघुहस्ता कुमारिका / द्वितीयं युद्धदिवसं समस्तमपि सा रणे

ក្មេងស្រីដៃរហ័សនោះ ត្រូវបានគេគោរពសរសើរ ហើយនាងបានបន្តបង្កើតសមរភូមិ; នៅថ្ងៃទីពីរនៃសង្គ្រាម នាងក៏នៅក្នុងសមរភូមិពេញមួយថ្ងៃ។

Verse 107

प्रकाशयामास बलं ललितादुहिता निजम् / अस्त्रप्रत्यस्त्रमोक्षेण तान्सर्वानपि भिन्दती

កូនស្រីរបស់លលិតា បានបង្ហាញអំណាចរបស់នាងឲ្យច្បាស់; ដោយបាញ់អាវុធឆ្លើយតបអាវុធ នាងបានបំបែកពួកគេទាំងអស់។

Verse 108

नारायणास्त्रमोक्षेण महराज्ञीकुमारिका / द्विशत्यक्षौहिणीसैन्यं भस्मसादकरोत्क्षणात्

ដោយបញ្ចេញនារាយណាស្ត្រ កូនស្រីរបស់មហារាជ្ញី បានធ្វើឲ្យកងទ័ពពីររយអក្សោហិណី ក្លាយជាផេះភ្លាមៗ។

Verse 109

अक्षौहिणीनां क्षयतः क्षणात्कोपमुपागताः / आकृष्टगुरुधन्वानस्ते ऽपतन्नेकहेलया

ដោយខឹងសម្បារនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញកងទ័ពរបស់ពួកគេភ្លាមៗ ពួកគេបានទាញធ្នូដ៏ធំរបស់ពួកគេ ហើយវាយប្រហារព្រមៗគ្នា។

Verse 110

ततः कलकले जाते शक्तीनां च दिवौकसाम् / युगपत्त्रिंशतो बाणानसृजत्सा कुमारिका

បន្ទាប់មក នៅកណ្តាលនៃភាពចលាចលនៃពួកសក្តិ និងពួកទេវតា យុវនារីនោះបានបាញ់ព្រួញចំនួនសាមសិបដើមក្នុងពេលតែមួយ។

Verse 111

हस्तलाघवमाश्रित्य मुक्तैश्चन्द्रार्धसायकैः / त्रिंशता त्रिंशतो भण्डपुत्राणा साहतं शिरः

ដោយប្រើជំនាញដ៏ប៉ិនប្រសប់ នាងបានបាញ់ព្រួញរាងដូចព្រះច័ន្ទពាក់កណ្តាលចំនួនសាមសិបដើម កាត់ក្បាលកូនប្រុសទាំងសាមសិបនាក់របស់ ភណ្ឌៈ។

Verse 112

इति भण्डस्य पुत्रेषु प्राप्तेषु यमसादनम् / अत्यन्तविस्मयाविष्टा वबृषुः पुष्पमभ्रगाः

នៅពេលដែលកូនប្រុសរបស់ ភណ្ឌៈ បានទៅដល់លំនៅរបស់ យមរាជ ពួកទេវតាដែលពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើលបានបង្រុយផ្កាពីលើមេឃ។

Verse 113

सा च पुत्री महाराज्ञ्याः विध्वस्तासुरमैनिका / मन्त्रिणीदण्डनाथाभ्यामालिङ्ग्यत भृशं मुदा

បុត្រីរបស់មហាក្សត្រីដ៏អស្ចារ្យ ដែលបានបំផ្លាញកងទ័ពបិសាច ត្រូវបាន ម៉នទ្រិនី និង ទណ្ឌនាថា ឱបដោយក្តីរីករាយ។

Verse 114

तस्याः पराक्रमोन्मेषैर्नृत्यन्त्योजयदायिभिः / शक्तयस्तुमुलं चक्रुः साधुवादैर्जगत्त्रयम्

ដោយពន្លឺនៃពលកម្លាំងរបស់នាង ដែលរាំបញ្ចេញអំណាចផ្តល់កម្លាំង បណ្ដា «សក្តិ» បានបង្កើតសំឡេងរំភើបធំ ហើយពិភពបីបានលាន់សរសើរ «សាធុ! សាធុ!»

Verse 115

सर्वाश्च शक्तिसेनान्यो दण्डनाथापुरःसराः / तदाश्चर्यं महाराज्ञ्यै निवेदयितुमुद्गताः

ហើយមេយោធានៃកងសក្តិទាំងអស់ ដោយមានទណ្ឌនាថជាមុខសារ បានចេញដំណើរទៅទូលបង្គំថ្វាយព្រះមហារាជ្ញី អំពីអស្ចារ្យនោះ។

Verse 116

ताभिर्निवेद्यमानानि सा देवी ललितांबिका / पुत्रीभुजावदानानि श्रुत्वा प्रीतिं समाययौ

ព្រះនាងទេវី លលិតាំបិកា បានស្តាប់សេចក្តីដែលពួកនាងទូលថ្វាយ—អំពីវីរភាពដូចកូនស្រីរបស់នាង—ហើយព្រះនាងក៏ពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 117

समस्तमपि तच्चक्रं शक्तीनां तत्पराक्रमैः / अदृष्टपूर्वैर्देवेषु विस्मयस्य वशं गतम्

កងចក្រ​សក្តិទាំងមូលនោះ ក៏ដោយពលកម្លាំងរបស់ពួកសក្តិ ដែលមិនធ្លាប់ឃើញសូម្បីក្នុងចំណោមទេវតា បានធ្វើឲ្យទាំងអស់ស្ថិតក្រោមអំណាចនៃការភ្ញាក់ផ្អើល។