Adhyaya 17

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ससेनविजययात्रा नाम षोडशो ऽध्यायः दण्डनाथाविनिर्याणे संख्यातीतैः सितप्रभैः / छत्रैर्गगनमारेजे निःसंख्याशशिमण्डितम्

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីព្រហ្មាណ្ឌមហាពុរាណ ភាគឧត្តរ ក្នុងសន្ទនាហយគ្រីវ–អគស្ត្យា នៃលលិតោបាខ្យានៈ ជាអធ្យាយទីដប់ប្រាំមួយ ឈ្មោះ “សសេនវិជ័យយាត្រា”។ នៅពេលទណ្ឌនាថាចេញដំណើរ មេឃរុងរឿងដោយឆត្រពណ៌សភ្លឺចែងចាំងរាប់មិនអស់ ដូចជាតុបតែងដោយព្រះចន្ទរាប់មិនអស់។

Verse 2

अन्योन्यसक्तैर्थवलच्छत्रैरन्तर्घनीभवत् / तिमिरं नुनुदे भूयस्तत्काण्डमणिरोचिषा

ឆត្រធំៗដែលជាប់គ្នាទៅវិញទៅមក ធ្វើឲ្យខាងក្នុងមើលទៅក្រាស់ទឹប; ប៉ុន្តែពន្លឺមណីលើដងឆត្រ បានបណ្តេញភាពងងឹតចេញទៅវិញ។

Verse 3

वज्रप्रभाधगधगच्छायापूरितदिङ्मुखाः / तालवृन्ताः शतविधाः क्रोडमुख्या बले ऽचलन्

ស្រមោលភ្លឺវាបដូចវជ្រៈ បានបំពេញមុខទិសទាំងឡាយ; កង្ហារស្លឹកត្នោតជាច្រើនរយប្រភេទ ដោយមានអ្នកមុខវរាហៈជាអ្នកដឹកនាំ បានចល័តក្នុងកងទ័ព។

Verse 4

चण्डो दण्डादयस्तीव्राभैरवाः शुलपाणयः / ज्वलत्केशापिशङ्गाभास्तडिद्भासुरदिङ्मुखाः

ចណ្ឌ និងទណ្ឌជាដើម ព្រមទាំងភៃរវៈដ៏កាចសាហាវទាំងឡាយ កាន់ត្រីសូល; សក់របស់ពួកគេឆេះដូចអណ្តាតភ្លើង មានពន្លឺលឿងស្រាល ហើយមុខទិសទាំងឡាយភ្លឺចែងចាំងដូចផ្លេកបន្ទោរ។

Verse 5

दहत्य इव दैत्यौघांस्तीक्ष्णैर्मार्गणवह्निभिः / प्रचेलुर्दण्डनाथायास्सेना नासीरधाविताः

ដោយព្រួញមុតដូចភ្លើងកំពុងដុតក្រុមដៃត្យា កងទ័ពរបស់ទណ្ឌនាថបានរត់ប្រញាប់ទៅមុខ ឆ្ពោះទៅកាន់នាសីរ។

Verse 6

अथ पोत्रीमुखीदेवीसमानाकृतिभूषणाः / तत्समानायुधकरास्तत्समानस्ववाहनाः

បន្ទាប់មក កងទ័ពបានលេចឡើង មានរូបរាង និងគ្រឿងអលង្ការដូចព្រះនាងពោត្រីមុខី កាន់អាវុធដូចគ្នា និងមានយានជំនិះរបស់ខ្លួនសមស្របដូចនាង។

Verse 7

तीक्ष्मदंष्ट३विनिष्ठ्यूतवह्रिधूमामितांबराः / तमालश्यामलाकाराः कपिलाः क्रूरलोचनाः

ដោយធ្មេញមុតដែលបាញ់ចេញភ្លើងនិងផ្សែង ធ្វើឲ្យសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេមើលទៅប្រឡាក់; រូបរាងខ្មៅដូចដើមតាមាលា មានពណ៌កាបិល និងភ្នែកសាហាវ។

Verse 8

सहस्रमहिषारूढाः प्रचेलुः सूकराननाः / अथ श्रीदण्डनाथा च करिचक्ररथोत्तमात्

អ្នកយុទ្ធមុខជ្រូកដែលជិះលើក្របីរាប់ពាន់បានចល័តទៅមុខ; បន្ទាប់មក ព្រះនាងស្រីទណ្ឌនាថាក៏ចុះពីរថសង្គ្រាមដ៏ប្រសើរ ដែលមានកង់ដូចដំរី។

Verse 9

अवरुह्य महासिंहमारुरोह स्ववाहनम् / वज्रघोष इति ख्यातं धूतकेसरमण्डलम्

ក្រោយចុះពីសിംហាធំ នាងបានឡើងលើយានជំនិះរបស់នាង ដែលល្បីថា «វជ្រគោឝ» មានសក់ក្រញ៉ាំជុំវិញកដែលបានបោសធូលីហើយភ្លឺរលោង។

Verse 10

व्यक्तास्यं विकटाकारं विशङ्कटविलोचनम् / दंष्ट्राकटकटत्कारबधिरीकृतदिक्तटम्

មុខនាងបង្ហាញច្បាស់ រូបរាងគួរភ័យខ្លាច ភ្នែកស្រួចស្រាវ; សំឡេងក្រហឹតក្រហាត់នៃចង្កូមធ្វើឲ្យព្រំដែនទិសទាំងឡាយដូចជាស្ងាត់ស្តាប់មិនឮ។

Verse 11

आदिकूर्मकठोरास्थि खर्परप्रतिमैर्नखैः / विबन्तमिव भूचक्रमापातालं निमज्जिभिः

ដោយក្រចកដូចសំបកក្បាលឆ្អឹង រឹងដូចឆ្អឹងគូរមបុរាណ នាងហាក់ដូចជាចាក់ឆ្លុះកង់ផែនដី ហើយលិចចុះដល់បាតាល។

Verse 12

योजनत्रयमुत्तुङ्गं वगादुद्धूतवालधिम् / सिंहवाहनमारुह्य व्यचलद्दण्डनायिका

នាងឡើងជិះសិង្ហវាហនៈខ្ពស់បីយោជន៍ កន្ទុយក្រវីដោយល្បឿន; ព្រះនាងទណ្ឌនាយិកាមិនរអិលរអួលឡើយ។

Verse 13

तस्यामसुरसंहारे प्रवृत्तायां ज्वलत्क्रुधि / उद्वेगं बहुलं प्राप त्रैलोक्यं सचराचरम्

ពេលនាងចូលរួមក្នុងការបំផ្លាញអសុរ ដោយកំហឹងឆេះឆួល នោះត្រីលោកទាំងមូល—ទាំងចល និងអចល—ត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយការភ័យកង្វល់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 14

किमसौ धक्ष्यति रुषा विश्वमद्यैव पोत्रिणी / किं वा मुसलघातेन भूमिं द्वेधा करिष्यति

ឱ ពោត្រីណី! តើនាងនឹងដុតបំផ្លាញលោកទាំងមូលដោយកំហឹងនៅថ្ងៃនេះឬ? ឬនឹងវាយដោយមុសល ដើម្បីបំបែកផែនដីជាពីរផ្នែក?

Verse 15

अथ वा हलनिर्घातैः क्षोभयिष्यति वारिधीन् / इति त्रस्तहृदः सर्वे गगने नाकिनां गणाः

“ឬមិនដូច្នោះទេ គាត់នឹងធ្វើឲ្យមហាសមុទ្រទាំងឡាយរញ្ជួយដោយការបុកប៉ះនៃនង្គ័ល”—គិតដូច្នេះ ក្រុមទេវតានៅលើមេឃទាំងអស់មានចិត្តភ័យខ្លាច។

Verse 16

दूराद्रुतं विमानैश्च सत्रासं ददृशुर्गताः / ववन्दिरे च ता देवा बद्धाञ्जलिपुटान्विताः / मुहुर्द्वादशनामानि कीर्तयन्तो नभस्तले

ពួកទេវតាជិះវិមានទៅឆ្ងាយ ហើយបានឃើញទិដ្ឋភាពដ៏គួរភ័យខ្លាច។ បន្ទាប់មកពួកគេប្រណមដៃគោរព និងនៅលើមេឃបានសូត្រសរសើរឈ្មោះទាំងដប់ពីររបស់ព្រះទេវីម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 17

अगस्त्य उवाच कानि द्वादशनामानि तस्या देव्या वद प्रभो / अश्वानन महाप्राज्ञ येषु मे कौतुकं महत्

អគស្ត្យៈបាននិយាយថា «ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមប្រាប់ឈ្មោះទាំងដប់ពីររបស់ព្រះទេវីនោះ។ ឱ អશ્વាននៈ អ្នកប្រាជ្ញដ៏ឧត្តម ខ្ញុំមានក្តីចង់ដឹងយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 18

हयग्रीव उवाच शृणु द्वादशनामानि तस्या देव्या घटोद्भव / यदाकर्णनमात्रेण प्रसन्ना सा भविष्यति / पञ्चमी दण्डनाथा च संकेता समयेश्वरी

ហយគ្រីវៈបាននិយាយថា «សូមស្តាប់ឈ្មោះទាំងដប់ពីររបស់ព្រះទេវីនោះ ឱ អ្នកកើតពីក្រឡា; គ្រាន់តែស្តាប់ប៉ុណ្ណោះ នាងក៏ពេញព្រះហឫទ័យ—បញ្ចមី, ទណ្ឌនាថា, សង្គេតា, សមយេស្វរី»។

Verse 19

तथा समयसंकेता वाराही पोत्रिणी तथा / वार्ताली च महासेनाप्याज्ञा चक्रेश्वरी तथा

ហើយទៀតមាន៖ សមយសង្គេតា, វារាហី, ពោត្រីណី; ព្រមទាំង វារតាលី, មហាសេនា, អាជ្ញា និង ចក្រិស្វរី។

Verse 20

अरिघ्नी चेति सम्प्रोक्तं नामद्वादशकं मुने / नामद्वादशकाभिख्यवज्रपञ्जरमध्यगः / संकटे दुःखमाप्नोति न कदाचन मानवः

ឱ មុនី «អរិឃ្នី» ជាដើម ត្រូវបានប្រកាសថា​ជា​នាមសក្ការៈដប់ពីរ។ មនុស្សណាដែលស្ថិតនៅក្នុង «ទ្រុងវជ្រៈ» គឺនាមដប់ពីរនេះ នឹងមិនទទួលទុក្ខសោកក្នុងគ្រាអាសន្នឡើយ។

Verse 21

एतैर्नामभिरभ्रस्थाः संकेतां बहु तुष्टुवुः / तेषामनुग्रहार्थाय प्रचचालच सा पुनः

ដោយនាមទាំងនេះ ព្រះសក្តិដែលស្ថិតលើមេឃបានសរសើរ​ព្រះសង្កេតា​យ៉ាងច្រើន។ ដើម្បីប្រទានអនុគ្រោះដល់ពួកគេ ព្រះនាងបានចលនាទៅមុខម្តងទៀត។

Verse 22

अथ संकेतयोगिन्या मन्त्रनाथा पदस्पृशः / निर्याणसूचनकरी दिवि दध्वान काहली

បន្ទាប់មក ដោយការប៉ះពាល់នៃជំហានព្រះបាទរបស់សង្កេតយោគិនី សូរស័ង្កាឡារបស់មន្ត្រនាថបានលាន់កង្វក់លើមេឃ ដើម្បីជាសញ្ញានៃការចេញដំណើរ។

Verse 23

शृङ्गारप्रायभूषाणां शार्दूलश्यामलत्विषाम् / वीणासंयतपाणीनां शक्तीनां निर्ययौ बलम्

កម្លាំងនៃព្រះសក្តិបានចេញដំណើរ៖ តុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការដ៏ស្រស់ស្អាត មានពន្លឺខ្មៅដូចខ្លាឃ្មុំឆ្កែ (ខ្លាដំបង) និងកាន់វីណា​នៅក្នុងដៃ។

Verse 24

काश्चद्गायन्ति नृत्यन्ति मत्तकोकिलनिःस्वनाः / वीणावेणुमृदङ्गाद्याः सविलासपदक्रमाः

ខ្លះក្នុងចំណោមពួកនាង ច្រៀង និងរាំដោយសំឡេងផ្អែមដូចកុកិលាដែលស្រវឹង; ជាមួយវីណា វេណុ ម្រឹទង្គ និងឧបករណ៍ផ្សេងៗ ជំហានរបស់ពួកនាងក៏ពោរពេញដោយលាស្យ។

Verse 25

प्रचेलुः शक्तयः श्यामा हर्षयन्त्यो जगज्जनान् / मयूरवाहनाः काश्चित्कतिचिद्धंसवाहनाः

ព្រះសក្តិពណ៌ស្រអែមបានដំណើរទៅមុខ ដោយធ្វើឲ្យប្រជាជនលោកសប្បាយរីករាយ; ខ្លះជិះយានមយូរ ខ្លះជិះយានហង្សបរិសុទ្ធ។

Verse 26

कतिचिन्नकुलारूढाः कतिचित्कोकिलासनाः / सर्वाश्च श्यामलाकाराः काश्चित्कर्णीरथस्थिताः

ខ្លះជិះនកុល (សត្វមុងហ្គូស) ខ្លះអង្គុយលើអាសនៈកុកិលា; ទាំងអស់មានរូបរាងពណ៌ស្រអែម ហើយខ្លះស្ថិតលើរថករណី។

Verse 27

कादंबमधुमत्ताश्च काश्चिदारूढसैन्धवाः / मन्त्रनाथां पुरस्कृत्य संप्रचेलुः पुरः पुरः

ខ្លះស្រវឹងដោយទឹកឃ្មុំកាដំប ខ្លះជិះសេះសៃន្ធវ; ដោយដាក់មន្ត្រនាថា​នៅមុខ ពួកនាងបានដំណើរទៅមុខៗ។

Verse 28

अथारुह्य समुत्तुङ्गध्वजचक्रं महारथम् / बालार्कवर्णकवचा मदालोलविलोचना

បន្ទាប់មក នាងឡើងលើមហារថដែលមានទង់ខ្ពស់លេចធ្លោ និងកង់ចក្រ; គ្រឿងកវចរបស់នាងមានពណ៌ដូចព្រះអាទិត្យក្មេង ហើយភ្នែករបស់នាងរំកិលដោយមទ។

Verse 29

ईषत्प्रस्वेदकणिकामनोहरमुखांबुजा / प्रेक्षयन्ती कटाक्षौधौः किञ्चिद्भ्रूवल्लिताण्डवैः

ផ្កាឈូកនៃព្រះមុខរបស់នាងស្រស់ស្អាតដោយចំណុចញើសតិចៗ; នាងបោះមើលដោយលំហូរក្រឡេកភ្នែក ហើយដោយរលកចលនានៃចិញ្ចើម បង្ហាញកាយវិការដូចរបាំស្រាល។

Verse 30

समस्तमपि तत्सैन्यं शक्तीनामुद्धतोद्धतम् / पिच्छत्रिकोणच्छत्रेण बिरुदेन महीयसा

កងទ័ពទាំងមូលនៃព្រះសក្តិទាំងឡាយនោះ ក្លាហានរឹងមាំ និងកាចសាហាវយ៉ាងខ្លាំង; ត្រូវបានតុបតែងដោយឆត្រសក្ការៈរាងត្រីកោណ (picchatrikoṇa) និងសញ្ញាបិរុទដ៏មហិមា។

Verse 31

आसां मध्ये न चान्यासां शक्तीनामुज्ज्वलोदया / निर्जगाम घनश्यामश्यामला मन्त्रनायिका

នៅកណ្ដាលព្រះសក្តិទាំងឡាយ—គ្មានអ្នកណាស្មើ—ព្រះមន្ត្រនាយិកា ស្យាមឡា ដែលមានពណ៌ងងឹតដូចពពក បានលេចចេញដោយពន្លឺរះដ៏ចែងចាំង។

Verse 32

तां तुष्टुवुः षोडशभिर्नामभिर्नाकवासिनः / तानि षोडशनामानि शृणु कुंभसमुद्भव

ពួកអ្នកស្ថិតនៅសួគ៌ បានសរសើរនាងដោយនាមដប់ប្រាំមួយ។ ឱ អ្នកកើតពីកុម្ភ (Kumbhasamudbhava) ចូរស្តាប់នាមដប់ប្រាំមួយនោះ។

Verse 33

संगीतयोगिनी श्यामा श्यामला मन्त्रनायिका / मन्त्रिणी सचिवेशी च प्रधानेशी शुकप्रिया

នាងមាននាមថា សង្គីតយោគិនី, ស្យាមា, ស្យាមឡា, មន្ត្រនាយិកា; ហើយក៏ជា មន្ត្រិណី, សចិវេសី, ប្រធានេសី និង សុកប្រីយា។

Verse 34

वीणावती वैणिकी च मुद्रिणी प्रियकप्रिया / निपप्रिया कदंबेशी कदंबवनवासिनी

នាងមាននាមថា វីណាវតី, វៃណិកី, មុទ្រិណី, ព្រិយកប្រីយា; ហើយក៏ជា និបប្រីយា, កដំបេសី និង កដំបវនវាសិនី អ្នកស្ថិតនៅព្រៃកដំប។

Verse 35

सदामदा च नामानि षोडशैतानि कुंभज / एतैर्यः सचिवेशानीं सकृत्स्तौति शरीरवान् / तस्य त्रैलोक्यमखिलं हस्ते तिष्ठत्यसंशयम्

ឱ កុម្ភជៈ! នាមទាំងដប់ប្រាំមួយ ដូចជា «សទាមដា»; អ្នកមានកាយណាដែលសរសើរ សចិវេសានី ម្តងតែម្ដងដោយនាមទាំងនេះ នោះត្រៃលោកទាំងមូលស្ថិតនៅក្នុងដៃគាត់ដោយមិនសង្ស័យ។

Verse 36

मन्त्रिनाथा यत्रयत्र कटाक्षं विकिरत्यसौ / तत्रतत्र गताशङ्कं शत्रुसैन्यं पतत्यलम्

កន្លែងណាក៏ដោយដែល មន្ត្រីនាថា បញ្ចេញក្រសែភ្នែកក្តៅគគុករបស់នាង នៅទីនោះកងទ័ពសត្រូវបោះបង់ការភ័យខ្លាច ហើយដួលរលំទាំងស្រុង។

Verse 37

ललितापरमेशान्या राज्यचर्चा तु यावती / शक्तीनामपि चर्चा या सा सर्वत्र जयप्रदा

មិនថាការពិភាក្សាអំពីរាជ្យរបស់ លលិតាបរមេសានី មានប៉ុនណា និងការពិភាក្សាអំពីព្រះសក្តិទាំងឡាយមានប៉ុនណា—វាសុទ្ធតែប្រទានជ័យជំនះគ្រប់ទីកន្លែង។

Verse 38

अथ संगीतयोगिन्याः करस्थाच्छुकपोतकात् / निर्जगाम धनुर्वेदो वहन्सज्जंशरासनम्

បន្ទាប់មក ពីសត្វសេកតូចនៅក្នុងដៃរបស់ សង្គីតយោគិនី បានបង្ហាញខ្លួន «ធនុរវេទ» ដោយកាន់ធ្នូ និងព្រួញដែលបានត្រៀមរួច។

Verse 39

चतुर्बाहुयुतो वीरस्त्रिशिरास्त्रिविलोचनः / नमस्कृत्य प्रधानेशीमिदमाह स भक्तिमान्

វីរបុរសមានដៃបួន មានក្បាលបី និងភ្នែកបីនោះ បានក្រាបបង្គំ ព្រះប្រធានេសី ដោយសេចក្តីភក្តិ ហើយនិយាយដូច្នេះ។

Verse 40

देवि भण्डासुरेद्रस्य युद्धाय त्वं प्रवर्त्तसे / अतस्तव मया साह्यं कर्तव्यं मन्त्रिनायिके

ឱ ទេវី អ្នកកំពុងចេញទៅសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹង ភណ្ឌាសុរេន្រ្ទ្រា; ដូច្នេះ ឱ មេនាយកនៃមន្ត្រីទាំងឡាយ ខ្ញុំត្រូវជួយគាំទ្រអ្នក។

Verse 41

चत्रजीवमिमं नाम कोदण्डं सुमहत्तरम् / गृहाण जगतामंब दानवानां निबर्हणम्

ឱ ជគទាំបា សូមទទួលយកធ្នូកោទណ្ឌដ៏មហិមានេះ ដែលមាននាម ‘ចត្រាជីវ’; វាសម្រាប់បំផ្លាញពួកដានវៈ។

Verse 42

इमौ चाक्षयबाणाढ्यौ तूणीरौ स्वर्णचित्रितौ / गृहाण दैत्यनाशाय ममानुग्रहहेतवे

សូមទទួលយកទូណីរ២នេះ ដែលតុបតែងដោយមាស និងពោរពេញដោយព្រួញមិនអស់; សម្រាប់បំផ្លាញពួកទៃត្យ និងជាអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ។

Verse 43

इति प्रणम्य शिरसा धनुर्वेदेन भक्तितः / अर्पितांश्चापतूणीराञ्जग्राह प्रियकप्रिया

បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នេះ អ្នកជំនាញធនុរវេទបានកោតគោរពដោយបន្ទាបក្បាលជាមួយភក្តី; ហើយនាងព្រីយកព្រីយា បានទទួលធ្នូ និងទូណីរដែលបានអర్పិត។

Verse 44

चित्रजीवं महाचापमादाय च शूकप्रिया / विस्फारं जनयामास मौर्वीमुद्वाद्य भूरिशः

ស៊ូកព្រីយា បានយកធ្នូមហាអស្ចារ្យ ‘ចិត្រាជីវ’ មកកាន់ដៃ ហើយទាញខ្សែម៉ោរវីជាញឹកញាប់ បង្កើតសំឡេងផ្ទុះកងរំពង។

Verse 45

संगीतयोगिनी चापध्वनिना पूरितं जगत् / नाकालयानां च मनोन यनानन्दसंपदा

លោកទាំងមូលត្រូវបានបំពេញដោយសំឡេងធ្នូរបស់យោគិនីនៃតន្ត្រី; ចិត្តអ្នកនៅនាកលោកក៏ត្រូវបានពោរពេញដោយទ្រព្យសម្បត្តិនៃអានន្ទនោះ។

Verse 46

यन्त्रिणी चेति द्वे तस्याः परिचारिके / शुकं वीणां च सहसा वहन्त्यौ परिचेरतुः

នាងមានអ្នកបម្រើពីរនាក់ហៅថា «យន្ត្រីណី»; ពួកនាងបានយកសត្វសេក និងវីណា មកកាន់ភ្លាមៗ ហើយបម្រើនាង។

Verse 47

आलोलवलयक्वाणवर्धिष्णुगुणनिस्वनम् / धारयन्ती घनश्यामा चकारातिमनोहरम्

ឃនশ্যាមា បានទ្រទ្រង់សូរស័ព្ទសូរៈដ៏ផ្អែមល្ហែមដែលកាន់តែរីកឡើង ដោយសំឡេងកងដៃដែលរំកិល ហើយធ្វើឲ្យវាស្រស់ស្អាតយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 48

चित्रजीवशरासेन भूषिता गीतयोगिनी / कदंबिनीव रुरुचे कदम्बच्छत्रकार्मुका

យោគិនីនៃបទចម្រៀង ត្រូវបានតុបតែងដោយព្រួញធ្វើពីរោមបក្សីចិត្រជីវ; មានធ្នូដូចឆត្រកដំបា នាងភ្លឺរលោងដូចក្រុមពពក។

Verse 49

कालीकटाक्षवत्तीक्ष्णो नृत्यद्भुजगभीषणः / उल्लसन्दक्षिणे पाणौ विललास शिलीमुखः

ព្រួញនោះមុតដូចក្រសែភ្នែករបស់កាលី និងគួរឱ្យខ្លាចដូចពស់កំពុងរាំ; វារលោងនៅក្នុងដៃស្តាំ ហើយមើលទៅស្រស់ស្អាត។

Verse 50

गेयचक्ररथारूढां तां पश्चाच्च सिषेविरे / तद्वच्छ्यामलशोभाढ्या देव्यो बाणधनुर्धराः

នាងឡើងលើរថចក្រដែលបន្លឺដោយបទចម្រៀង ហើយពួកទេវីអ្នកបម្រើបានដើរតាមក្រោយ; ដូច្នោះដែរ ទេវីស្យាមលា ពោរពេញដោយសោភា កាន់ធ្នូ និងព្រួញ។

Verse 51

सहस्राक्षौहिणीसंख्यास्तीव्रवेगा मदालसाः / आपूरयन्त्यः ककुभं कलैः किलिकिलारवैः

មានចំនួនដូចកងទ័ពអក្សៅហិណីរាប់ពាន់ ល្បឿនខ្លាំង ហើយស្រវឹងដោយអំណាច; ពួកនាងបំពេញទិសទាំងអស់ដោយសំឡេងកិលិកិលាដ៏ផ្អែមល្ហែម។