Adhyaya 13

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ललिताप्रादुर्भावो नाम द्वादशो ऽध्यायः देवा ऊचुः जय देवि जगन्मातर्जय देवि परात्परे / जय कल्याणनिलये जय कामकलात्मिके

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីព្រហ្មាណ្ឌមហាពុរាណ ភាគឧត្តរ ក្នុងសន្ទនាហយគ្រីវ–អគស្ត្យ ក្នុងលលិតោបាខ្យាន មានជំពូកទីដប់ពីរ ឈ្មោះ “ការប្រាកដរបស់លលិតា”។ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយថា— ជ័យដល់ព្រះទេវី មាតានៃលោក; ជ័យដល់ព្រះទេវី អធិឧត្តម។ ជ័យដល់ទីស្ថិតនៃសុភមង្គល; ជ័យដល់អ្នកមានសភាពជាកាមកលា។

Verse 2

जयकारि च वामाक्षि जय कामाक्षि सुन्दरि / जयाखिलसुराराध्ये जय कामेशि मानदे

ជ័យដល់ព្រះវាមាក្សី អ្នកបង្កើតជ័យជម្នះ; ជ័យដល់ព្រះកាមាក្សី អ្នកស្រស់ស្អាត។ ជ័យដល់អ្នកដែលទេវទាំងអស់គោរពបូជា; ជ័យដល់ព្រះកាមេសី អ្នកប្រទានកិត្តិយស។

Verse 3

जय ब्रह्ममये देवि ब्रह्मात्मकरसात्मिके / जय नारायणि परे नन्दिताशेषविष्टपे

ជ័យដល់ព្រះទេវីដែលជាព្រហ្មន៍ (Brahman) អ្នកមានសភាពជារសៈនៃព្រហ្មន៍។ ជ័យដល់ព្រះនារាយណីដ៏ឧត្តម ដែលធ្វើឲ្យលោកទាំងអស់រីករាយ។

Verse 4

जय श्रीकण्ठदयिते जय श्रीललितेंबिके / जय श्रीविजये देवि विजय श्रीसमृद्धिदे

ជ័យដល់ព្រះទេវីជាទីស្រឡាញ់របស់ស្រីកណ្ណ្ឋ (សិវៈ); ជ័យដល់ស្រីលលិតា អំបិកា។ ជ័យដល់ព្រះទេវី ស្រីវិជយា អ្នកប្រទានជ័យជម្នះ ស្រី និងសម្បត្តិសមೃದ್ಧិ។

Verse 5

जातस्य जायमानस्य इष्टापूर्तस्य हेतवे / नमस्तस्यै त्रिजगतां पालयित्र्यै परात्परे

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់​ព្រះទេវី​បរាត្បរា ជាមូលហេតុនៃ​អិឋ្ដ‑ពូរតៈ​សម្រាប់​អ្នកកើតហើយ និងកំពុងកើត ជាអ្នកអភិបាល​ត្រីលោក។

Verse 6

कलामुहूर्तकाष्ठाहर् मासर्तुशरदात्मने / नमः सहस्रशीर्षायै सहस्रमुखलोचने

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះទេវី ដែលជាសារសំខាន់នៃ​កាលា មុហូរតៈ កាស្ឋា ថ្ងៃ ខែ រដូវ និងសរទ; អ្នកមានក្បាលពាន់ មានមុខ និងភ្នែកពាន់។

Verse 7

नमः सहस्रहस्ताब्जपादपङ्कजशोभिते / अणोरणुतरे देवि महतो ऽपि महीयसि

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះទេវី ដែលរុងរឿងដោយ​ដៃពាន់ដូចផ្កាឈូក និងជើងដូចបង្គោលផ្កាឈូក; ល្អិតជាងអ្វីល្អិត និងអធិកជាងអ្វីអធិក។

Verse 8

परात्परतरे मातस्तेजस्तेजीयसामपि / अतलं तु भवेत्पादौ वितलं जानुनी तव

ឱ មាតា! អ្នកលើសលប់ជាងអ្វីលើសលប់ទាំងអស់ ហើយភ្លឺលើសភ្លឺរបស់អ្នកភ្លឺទាំងឡាយ។ ព្រះបាទទាំងពីររបស់អ្នកគឺ អតលា និងព្រះជានុទាំងពីរគេហៅ វិតលា។

Verse 9

रसातलं कटीदेशः कुक्षिस्ते धरणी भवेत् / हृदयं तु भुवर्लोकः स्वस्ते मुखमुदाहृतम्

ចង្កេះរបស់អ្នកគឺ រ​សាតលា ក្រពះ/គភ៌របស់អ្នកគឺ ធរណី; បេះដូងរបស់អ្នកគឺ ភុវរលោក និងមុខរបស់អ្នកត្រូវបានហៅថា ស្វរលោក។

Verse 10

दृशश्चन्द्रार्कदहना दिशस्ते बाहवोंबिके / मरुतस्तु तवोच्छ्वासा वाचस्ते श्रुतयो ऽखिलाः

ឱ អំបិកា! ព្រះច័ន្ទ ព្រះអាទិត្យ និងអគ្គីជាទស្សនៈរបស់ព្រះនាង; ទិសទាំងឡាយជាព្រះពាហា។ ខ្យល់ជាព្រះដង្ហើម ហើយស្រុតិទាំងអស់ជាព្រះវាចា។

Verse 11

क्रीडा ते लोकरचना सखा ते चिन्मयः शिवः / आहारस्ते सदानन्दो वासस्ते हृदये सताम्

ល្បែងកម្សាន្តរបស់ព្រះនាងគឺការបង្កើតលោក; មិត្តរបស់ព្រះនាងគឺព្រះសិវៈដ៏ជាចិត្តសុទ្ធ។ អាហាររបស់ព្រះនាងគឺអានន្ទអស់កាល; ទីស្នាក់នៅរបស់ព្រះនាងនៅក្នុងបេះដូងអ្នកសុចរិត។

Verse 12

दृश्यादृश्य स्वरूपाणि रूपाणि भुवनानि ते / शिरोरुहा घनास्ते तु तारकाः कुसुमानि ते

ភពលោកទាំងដែលមើលឃើញ និងមើលមិនឃើញ សុទ្ធតែជារូបរបស់ព្រះនាង; ពពកជាសក់របស់ព្រះនាង ហើយផ្កាយជាផ្ការបស់ព្រះនាង។

Verse 13

धर्माद्या बाहवस्ते स्युरधर्माद्यायुधानि ते / यमाश्च नियमाश्चैव करपादरुहास्तथा

ធម៌ជាដើមគឺជាព្រះពាហារបស់ព្រះនាង; អធម៌ជាដើមគឺជាអាវុធរបស់ព្រះនាង។ យម និង និយម ក៏ដូចជាពន្លកនៃដៃជើងរបស់ព្រះនាង។

Verse 14

स्तनौ स्वाहास्वधाकरौ लोकोज्जीवनकारकौ / प्राणायामस्तु ते नासा रसना ते सरस्वती

ព្រះសុដន់របស់ព្រះនាងដែលប្រទាន ស្វាហា និង ស្វធា ធ្វើឲ្យលោកមានជីវិត។ ប្រាណាយាមគឺជាច្រមុះរបស់ព្រះនាង ហើយសរស្វតីគឺជាលិហ្វារបស់ព្រះនាង។

Verse 15

प्रत्याहारस्त्विद्रिंयाणि ध्यानं ते धीस्तु सत्तमा / मनस्ते धारणाशक्तिर्हृदयं ते समाधिकः

ឱ ទេវី ការទប់ស្កាត់អង្គញ្ញាណគឺជា ប្រត្យាហារ របស់ព្រះអង្គ; ការធ្យានគឺជា បញ្ញាដ៏ឧត្តម។ ចិត្តគឺជាកម្លាំងធារណា ហើយបេះដូងគឺជា សមាធិរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 16

महीरुहास्तेङ्गरुहाः प्रभातं वसनं तव / भूतं भव्यं भविष्यच्च नित्यं च तव विग्रहः

ឱ ទេវី ដើមឈើលើភ្នំទាំងឡាយជារោមលើអង្គកាយរបស់ព្រះអង្គ; ពេលព្រឹកជាសម្លៀកបំពាក់របស់ព្រះអង្គ។ អតីត បច្ចុប្បន្ន អនាគត និងនិរន្តរភាព—ទាំងអស់ជាវិគ្រោះរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 17

यज्ञरूपा जगद्धात्री विश्वरूपा च पावनी / आदौ या तु दयाभूता ससर्ज निखिलाः प्रजाः

ព្រះនាងមានរូបជាយជ្ញៈ ជាមាតាអ្នកទ្រទ្រង់លោក ជាវិស្វរូបា និងជាអ្នកបរិសុទ្ធ។ នៅដើមកាល ព្រះនាងក្លាយជាករុណា ហើយបានបង្កើតសត្វលោកទាំងអស់។

Verse 18

हृदयस्थापि लोकानामदृश्या मोहनात्मिका

ទោះស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់សត្វលោក ក៏ព្រះនាងនៅតែអមើលមិនឃើញ ហើយមានសភាពជាមោហៈ។

Verse 19

नामरूपविभागं च या करोति स्वलीलया / तान्यधिष्ठाय तिष्ठन्ती तेष्वसक्तार्थकामदा / नमस्तस्यै महादेव्यै सर्वशक्त्यै नमोनमः

ព្រះនាងដែលបែងចែកនាម និងរូបដោយលីឡារបស់ព្រះនាង ហើយស្ថិតគ្រប់គ្រងវាទាំងឡាយដោយមិនជាប់ពាក់—ព្រះនាងជាអ្នកប្រទានអត្ថ និងកាម។ សូមនមស្ការជាថ្មីៗដល់មហាទេវី ព្រះសព្វសក្តិ។

Verse 20

यदाज्ञया प्रवर्तन्ते वह्निसूर्यैदुमारुताः / पृथिव्यादीनि भूतानि तस्यै देव्यै नमोनमः

ដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះនាង ភ្លើង ព្រះអាទិត្យ ព្រះចន្ទ និងខ្យល់ ដំណើរការ; ផែនដី និងសភាវៈទាំងឡាយក៏ប្រព្រឹត្តទៅ—សូមនមស្ការ​ដល់ទេវីនោះម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 21

या ससर्जादिधातारं सर्गादावादिभूरिदम् / दधार स्वयमेवैका तस्यै देव्यै नमोनमः

ព្រះនាងដែលនៅដើមកាលនៃសೃષ્ટិ បានបង្កើតអាទិធាតា (ព្រះព្រហ្ម) និងបង្ហាញលោកដើមនេះ; ព្រះនាងតែមួយគត់ដែលទ្រទ្រង់សព្វវត្ថុដោយព្រះអង្គឯង—សូមនមស្ការ​ដល់ទេវីនោះម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 22

यथा धृता तु धरिणी ययाकाशममेयया / यस्यामुदेति सविता तस्यै देव्यै नमोनमः

ដូចដែលអាកាសត្រូវបានទ្រទ្រង់ដោយអំណាចអមេយរបស់ព្រះនាង ផែនដីក៏ត្រូវបានទ្រទ្រង់ដូចគ្នា; ក្នុងព្រះនាងនោះឯង សវិតា (ព្រះអាទិត្យ) រះឡើង—សូមនមស្ការ​ដល់ទេវីនោះម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 23

यत्रोदेति जगत्कृत्स्नं यत्र तिष्ठति निर्भरम् / यत्रान्तमेति काले तु तस्यै देव्यै नमोनमः

ក្នុងព្រះនាងនោះឯង លោកទាំងមូលកើតឡើង; ពឹងផ្អែកលើព្រះនាងហើយស្ថិតនៅ; ហើយនៅពេលកាលមកដល់ ក៏ចូលលាយទៅក្នុងព្រះនាងនោះ—សូមនមស្ការ​ដល់ទេវីនោះម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 24

नमोनमस्ते रजसे भवायै नमोनमः सात्त्विकसंस्थितायै / नमोनमस्ते तमसे हरायै नमोनमो निर्गुणतः शिवायै

សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀតដល់ព្រះនាងជារាជស—ព្រះម៉ែភវានី; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនាងដែលស្ថិតក្នុងសត្តវៈ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនាងជាតមស—អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ហរៈ; សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀតដល់ព្រះនាងជាព្រះសិវៈអនិរគុណ។

Verse 25

नमोनमस्ते जगदेकमात्रे नमोनमस्ते जगदेकपित्रे / नमोनमस्ते ऽखिलरूपतन्त्रे नमोनमस्ते ऽखिलयन्त्ररूपे

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះមាតាឯកនៃលោកទាំងមូល សូមក្រាបនមស្ការម្តងហើយម្តងទៀត; សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះបិតាឯកនៃជగត។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះនាងជាស្វរូបនៃតន្ត្រានៃរូបទាំងអស់; សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះនាងជារូបនៃយន្ត្រាទាំងមូល។

Verse 26

नमोनमो लोकगुरुप्रधाने नमोनमस्ते ऽखिलवाग्विभूत्यै / नमो ऽस्तु लक्ष्म्यै जगदेकतुष्ट्यै नमोनमः शांभवि सर्वशक्त्यै

សូមក្រាបនមស្ការម្តងហើយម្តងទៀត ដល់ព្រះនាងជាប្រធាននៃគ្រូលោក; សូមក្រាបនមស្ការ ដល់ព្រះនាងជាវិភូតិនៃព្រះវាចាទាំងអស់។ សូមក្រាបនមស្ការ ដល់ព្រះលក្ខ្មី ជាតុស្តិឯកនៃជగត; សូមក្រាបនមស្ការ ដល់ព្រះសាំភវី ជាសព្វសក្តិ។

Verse 27

अनादिमध्यान्तमपाञ्चभौतिकं ह्यवाङ्मनोगम्यमतर्क्यवैभवम् / अरूपमद्वन्द्वमदृष्टगोचरं प्रभावमग्र्यं कथमंब वर्णये

ឱ ព្រះមាតា! ព្រះនាងគ្មានដើម កណ្ដាល និងចុង; លើសពីធាតុប្រាំ; មិនអាចឈានដល់ដោយពាក្យ និងចិត្ត ហើយសិរីល្អមិនអាចគិតដោយហេតុផល—គ្មានរូប គ្មានទ្វ័យ ភ្នែកមិនអាចឃើញ; ខ្ញុំនឹងពណ៌នាព្រះប្រសិទ្ធិអស្ចារ្យនោះដូចម្តេច?

Verse 28

प्रसीद विश्वेश्वरि विश्ववन्दिते प्रसीद विद्येश्वरि वेदरूपिणि / प्रसीद मायामयि मन्त्राविग्रहे प्रसीद सर्वेश्वरि सर्वरूपिणि

សូមព្រះនាងប្រសិទ្ធិពរ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល ដែលលោកសរសើរ; សូមប្រសិទ្ធិពរ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃវិទ្យា ដែលជារូបនៃវេទ។ សូមប្រសិទ្ធិពរ ឱ ព្រះនាងជាមាយា ដែលមានវិગ્રហជាមន្ត្រ; សូមប្រសិទ្ធិពរ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសព្វសត្វ ដែលជារូបនៃរូបទាំងអស់។

Verse 29

इति स्तत्वा महादेवीं देवाः सर्वे सवासवाः / भूयोभूयो नमस्कृत्य शरणं जगमुरञ्जसा

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីសរសើរព្រះមហាទេវី ព្រះទេវទាំងអស់ជាមួយព្រះឥន្ទ្រ បានក្រាបនមស្ការម្តងហើយម្តងទៀត ហើយដោយចិត្តសាមញ្ញបានទៅសុំជ្រកកោនព្រះនាង។

Verse 30

ततः प्रसन्ना सा देवी प्रणतं वीक्ष्य वासवम् / वरेण च्छन्दयामास वरदाखिलदेहिनाम्

បន្ទាប់មក ព្រះនាងទេវីមានព្រះហឫទ័យរីករាយ; ព្រះនាងបានឃើញវាសវៈ (ឥន្ទ្រ) កំពុងកោតគោរព ហើយព្រះនាងជាអ្នកប្រទានពរ​ដល់សត្វលោកទាំងអស់ បានអនុញ្ញាតឲ្យគាត់ជ្រើសរើសពរ។

Verse 31

इन्द्र उवाच यदि तुष्टासि कर्याणि वरं दैत्येन्द्र पीडितः / दुर्धरं जीवितं देहि त्वां गताः शरणार्थिनः

ឥន្ទ្រាបានពោលថា «ឱ ព្រះនាងកល្យាណី! ប្រសិនបើព្រះនាងពេញព្រះហឫទ័យ សូមប្រទានពរ ដល់យើងខ្ញុំដែលត្រូវទុក្ខដោយមហាអសុរ; យើងខ្ញុំមកសុំជ្រកកោន សូមប្រទានការពារជីវិតដ៏លំបាកនេះ»។

Verse 32

श्रीदेव्युवाच अहमेव विनिर्जित्य भण्डं दैत्यकुलोद्भवम् / अचिरात्तव दास्यामि त्रैलोक्यं सचराचरम्

ព្រះស្រីទេវីមានព្រះបន្ទូលថា «ខ្ញុំនេះឯង នឹងឈ្នះភណ្ឌៈ អសុរដែលកើតពីវង្សដៃត្យ; ហើយមិនយូរទេ ខ្ញុំនឹងប្រគល់ត្រៃលោក្យទាំងចលនិងអចល ដល់អ្នក»។

Verse 33

निर्भया मुदिताः सन्तु सर्वे देवगणास्तथा / ये स्तोष्यन्ति च मां भक्त्या स्तवेनानेन मानवाः

សូមឲ្យព្រះទេវតាទាំងពួងមានសេចក្តីក្លាហាន និងរីករាយ; ហើយមនុស្សណាដែលសរសើរខ្ញុំដោយភក្តីតាមស្តវៈនេះ ក៏សូមឲ្យពួកគេបានដូច្នោះដែរ។

Verse 34

भाजनं ते भविष्यन्ति धर्मश्रीयशसां सदा / विद्याविनयसंपन्ना नीरोगा दीर्घजीविनः

ពួកគេនឹងក្លាយជាភាជនៈនៃធម៌ ស្រី (សម្បត្តិ) និងយសជានិច្ច; ពេញលេញដោយចំណេះដឹង និងសុភាពរាបសារ មានសុខភាពល្អគ្មានជំងឺ និងមានអាយុវែង។

Verse 35

पुत्रमित्रकल त्राढ्या भवन्तु मदनुग्रहात् / इति लब्धवरा देवा देवेन्द्रो ऽपि महाबलः

ដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់ខ្ញុំ សូមឲ្យអ្នកទាំងឡាយសម្បូរបែបដោយកូន មិត្ត និងគូស្រករ—ពេលបានពរនេះ ពួកទេវតា ទាំងព្រះឥន្ទ្រាអ្នកមានកម្លាំងធំ ក៏រីករាយ។

Verse 36

आमोदं परमं जग्मुस्तां विलोक्य मुहुर्मुहुः

ពួកគេបានមើលនាងម្តងហើយម្តងទៀត ហើយបានឈានដល់សេចក្តីអានന്ദដ៏ប្រសើរ។