Shloka 106
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
देवतानां गणाः पञ्च प्रोक्ता ये तु भविष्यति / चाक्षुषाश्च पवित्राश्च कनिष्ठा भ्राजितास्तथा
Transliteration
devatānāṃ gaṇāḥ pañca proktā ye tu bhaviṣyati / cākṣuṣāśca pavitrāśca kaniṣṭhā bhrājitāstathā
Translation
បានពោលថា មានក្រុមទេវតា៥ ដែលនឹងមាននៅអនាគត៖ ចាក្សុស, បវិត្រ, កនិષ્ઠ, ភ្រាជិត និង (ក្រុមមួយទៀត)។
Word by Word
devatānāmof the deities
devatānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
gaṇāḥgroups
gaṇāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootgaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
pañcafive
pañca:
Viśeṣaṇa (विशेषण/quantifier)
TypeAdjective
Rootpañca (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्यावाचक; अव्ययवत् (indeclinable numeral)
proktāḥare said/declared
proktāḥ:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootprokta (कृदन्त; √vac वच् (धातु) with pra-)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त (PPP)
yewhich/that (those who)
ye:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम (relative pronoun)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधानार्थे
bhaviṣyatiwill be/are to be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√bhū भू (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; 'will be/comes to be' (here: 'are to be')
cākṣuṣāḥCākṣuṣas (name of a group)
cākṣuṣāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootcākṣuṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (a class/group-name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
pavitrāḥPavitrās (name of a group)
pavitrāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpavitra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
kaniṣṭhāḥKaniṣṭhas (name of a group)
kaniṣṭhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkaniṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (lit. 'the youngest')
bhrājitāḥBhrājitas (name of a group; 'shining ones')
bhrājitāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhrājita (कृदन्त; √bhrāj भ्राज् (धातु))
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त (PPP) नामरूपेण
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थे