Adhyaya 69

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे अष्टषष्टितमो ऽध्यायः // ६८// सूत उवाच यदोर्वंशं प्रवक्ष्यामि ज्येष्ठस्योत्तमतेजसः / विस्तरेणानुपूर्व्या च गदतो मे निबोधत

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាបុរាណ» ភាគមធ្យម ដែលព្រះវាយុបានប្រកាស ក្នុងជើងបើកបង្ហាញទីបី ជាអធ្យាយទី៦៨។ សូតៈបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំនឹងពោលពូជវង្សរបស់យទុ អ្នកច្បងមានពន្លឺដ៏ប្រសើរ ដោយលម្អិត និងតាមលំដាប់; សូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំដោយស្មោះស្រឡាញ់។

Verse 2

यदोः पुत्रा बभूवुर्हि पञ्च देवसुतोपमाः / सहस्रजिदथ श्रेष्ठः क्रोष्टुर्नीलोञ्जिको लघुः

យទុមានបុត្រ៥ អ្នកដូចបុត្រទេវតា— សហស្រជិត ហើយក្រូෂ្ដុអ្នកប្រសើរ នីល អោញជិក និងលឃុ។

Verse 3

सहस्रजित्सुतः श्रीमाञ्छतजिन्नाम पार्थिवः / शतजित्तनयाः ख्यातस्त्रयः परमधार्मिकाः

បុត្ររបស់សហស្រជិត គឺព្រះរាជាដ៏រុងរឿងឈ្មោះ សតជិត។ សតជិតមានបុត្រ៣ អ្នកល្បីល្បាញ ជាអ្នកប្រកាន់ធម៌យ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 4

हैहयश्च हयस्छैव राजा वेणु हयस्तथा / हैहयस्य तु दायादो धर्मनेत्र इति श्रुतः

ហៃហយ, ហយ, ព្រះរាជា វេណុ, និងហយ— មានដូច្នេះ។ ចំណែកអ្នកស្នងរបស់ហៃហយ ត្រូវបានឮថា មាននាម ‘ធម្មនេត្រ’។

Verse 5

धर्मनेत्रस्य कुन्तिस्तु संक्षेयस्तस्य चात्मजः / संज्ञेयस्य तु दायादो महिष्मान्नाम पार्थिवः

បុត្ររបស់ធម្មនេត្រ គឺ កុន្តិ ហើយបុត្ររបស់គាត់គឺ សំក្សេយ។ ចំណែកអ្នកស្នងរបស់សំជ្ញេយ គឺព្រះរាជាឈ្មោះ មហិષ្មាន។

Verse 6

आसीन्महिष्मतः पुत्रो भद्रमेनः प्रतापवान् / वाराणस्यधिपो राजा कथितः पूर्व एव हि

ព្រះរាជបុត្រាដ៏មានព្រះបារមីនៃមហិષ្មតៈ គឺ ភទ្រមេនៈ។ ព្រះអង្គនោះឯងជាព្រះរាជាអធិបតីក្រុងវារាណសី ដូចដែលបានពោលមុនហើយ។

Verse 7

भद्र सेनस्य दायादो दुर्मदो नाम पार्थिवः / दुर्मदस्यसुतो धीमान्कनको नाम विश्रुतः

អ្នកស្នងរាជ្យរបស់ភទ្រសេនៈ គឺព្រះមហាក្សត្រឈ្មោះ ទុរមទៈ។ ព្រះរាជបុត្រាដ៏មានប្រាជ្ញារបស់ទុរមទៈ ល្បីល្បាញក្នុងនាម កនកៈ។

Verse 8

कनकस्य तु दायादाश्चत्वारो लोकविश्रुताः / कृतवीर्यः कृताग्निश्च कृतवर्मा तथैव च

អ្នកស្នងរបស់កនកៈមានបួនរូប ដែលល្បីល្បាញក្នុងលោក—ក្រឹតវីរ្យៈ ក្រឹតាគ្និ និងក្រឹតវර්មៈផងដែរ។

Verse 9

कृतौजाश्च चतुर्थो ऽभूत्कृतवीर्यात्मजोर्ऽजुनः / जज्ञे बाहुसहस्रेण सप्तद्वीपेश्वरो नृपः

រូបទីបួនគឺ ក្រឹតោជៈ; ព្រះរាជបុត្រារបស់ក្រឹតវីរ្យៈ គឺ អរជុន (ការត្តវីរ្យៈ) បានប្រសូត។ ព្រះអង្គប្រសូតមានព្រះហស្តពាន់ និងជាព្រះនរបតីអធិបតីលើសប្តទ្វីប។

Verse 10

स हि वर्षायुतं तप्त्वा तपः परमदुश्चरम् / दत्तमाराधयामास कार्त्तवीर्यो ऽत्रिसंभवम्

ការត្តវីរ្យៈនោះបានបំពេញតបៈដ៏លំបាកយ៉ាងខ្លាំងអស់រយៈពេលមួយម៉ឺនឆ្នាំ ហើយបានគោរពបូជាទត្តាត្រេយៈ អ្នកកើតពីវង្សអត្រី។

Verse 11

तस्मै दत्तो वरान्प्रादाच्च तुरो भूरितेजसः / पूर्वं बाहुसहस्रं तु स वव्रे प्रथमं वरम्

គេបានប្រទានពរ​ដល់គាត់; អ្នកមានតេជៈដ៏ខ្លាំងបានប្រទានពរយ៉ាងរហ័ស។ គាត់សូមពរដំបូងជាដៃមួយពាន់។

Verse 12

अधर्मं ध्यायमानस्य सहसास्मान्निवारणम् / धर्मेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैवानुपालनम्

អ្នកណាដែលគិតអធម៌ យើងត្រូវទប់ស្កាត់ភ្លាមៗ។ ឈ្នះផែនដីដោយធម៌ ហើយថែរក្សាផែនដីដោយធម៌ដដែល។

Verse 13

संग्रामांस्तु बहुञ्जित्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः / संग्रामे युध्यमानस्य वधः स्यात्प्रधने मम

ទោះបានឈ្នះសង្គ្រាមជាច្រើន និងសម្លាប់សត្រូវរាប់ពាន់ក៏ដោយ សូមឲ្យការស្លាប់របស់ខ្ញុំកើតឡើងខណៈកំពុងប្រយុទ្ធក្នុងសមរភូមិធំ។

Verse 14

तेनेयं पृथिवी कृत्स्ना सप्तद्वीपा सपत्तना / सप्तोदधिपरिक्षिप्ता क्षत्रेण विधिना जिता

ដោយគាត់ ផែនដីទាំងមូល—មានទ្វីបទាំង៧ និងសត្រូវទាំងឡាយ—ដែលត្រូវបានព័ទ្ធដោយសមុទ្រទាំង៧ ត្រូវបានឈ្នះតាមវិធីក្សត្រយុទ្ធ។

Verse 15

तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किलयोगतः / योगो योगेश्वरस्येव प्रादुर्भवति मायया

នៅពេលគាត់កំពុងប្រយុទ្ធ ដៃមួយពាន់បានលេចឡើងដោយអំណាចយោគៈ ដូចយោគៈដែលបង្ហាញដោយមាយារបស់យោគេស្វរ។

Verse 16

तेन सप्तसु द्वीपेषु सप्तयज्ञशतानि वै / कृतानि विधिना राज्ञा श्रूयते मुनिसत्तमाः

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរទាំងឡាយ! គេបានឮថា ព្រះរាជានោះបានប្រតិបត្តិយជ្ញា៧រយ នៅលើទ្វីបទាំង៧ ដោយគោរពតាមវិធីព្រះវេទ។

Verse 17

सर्वे यज्ञा महाबाहोस्तस्यामन्भूरितेजसः / सर्वे काञ्चनवेदीकाः सर्वे यूपैश्च काञ्चनैः

យជ្ញាទាំងអស់របស់ព្រះរាជាដែលមានព្រះពាហាធំ និងព្រះតេជៈដ៏មហិមា នោះ សុទ្ធតែមានវេទិកាមាស ហើយមានសសរយូបៈមាសគ្រប់យជ្ញា។

Verse 18

सर्वैर्देवैर्महाभागै र्विमानस्थैरलङ्कृताः / गन्धर्वैरप्सरोभिश्च नित्यमेवोपशोभिताः

យជ្ញាទាំងនោះត្រូវបានតុបតែងដោយទេវតាមហាបុណ្យ ដែលស្ថិតលើវិមាន ហើយតែងតែរុងរឿងដោយគន្ធព្វ និងអប្សរា។

Verse 19

तस्य राज्ञो जगौ गाथां गन्धर्वो नारदस्तदा / चरितं तस्य राजर्षेर्महिमानं निरीक्ष्य च

នៅពេលនោះ គន្ធព្វ នារ៉ដា បានច្រៀងបទកាថាស្តីពីព្រះរាជានោះ ដោយបានឃើញប្រវត្តិ និងមហិមារបស់ព្រះរាជឫសី។

Verse 20

न नूनं कार्त्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति मानवाः / यज्ञैर्दानैस्तपोभिश्च विक्रमेण श्रुतेन च

ទោះបីដោយយជ្ញា ទាន តបៈ វីរភាព និងការស្តាប់ព្រះវេទ (ស្រុតិ) ក៏ដោយ មនុស្សទាំងឡាយមិនអាចឈានដល់គតិរបស់ ការត្តវីរ្យ បានឡើយ។

Verse 21

द्वीपेषु सप्तसु स वै धन्वी खड्गी शारासनी / रथी राजा सानुचरो योगाच्चैवानुदृश्यते

ព្រះរាជានោះ នៅលើទ្វីបទាំងប្រាំពីរ បង្ហាញជាអ្នកកាន់ធ្នូ កាន់ដាវ សព្វសាស្ត្រធ្នូព្រួញ ជាសេនារថ មានអនុចរ ហើយក៏ឃើញដោយអំណាចយោគៈផងដែរ។

Verse 22

अनष्टद्रव्यता चासीन्न क्लेशो न च विभ्रमः / प्रभावेण महाराज्ञः प्रजा धर्मेण रक्षितः

ទ្រព្យសម្បត្តិមិនខាតបង់; គ្មានទុក្ខលំបាក គ្មានការភាន់ច្រឡំ។ ដោយព្រះបារមីនៃមហារាជ ប្រជាជនត្រូវបានការពារដោយធម៌។

Verse 23

पञ्चाशीतिसहस्राणि वर्षाणां स नराधिपः / स सर्वरत्नभाक्स म्राट् चक्रवर्ती बभूव ह

ព្រះអង្គគ្រងរាជ្យ៨៥,០០០ឆ្នាំ ជាអធិរាជមនុស្ស; ព្រះអង្គក្លាយជាសម្រត់ អ្នកមានរតនៈទាំងអស់ និងជាចក្រវর্তី។

Verse 24

स एष पशुपालो ऽभूत्क्षेत्रपालस्तथै व च / स एव वृष्ट्या पर्जन्यो योगित्वादर्जुनो ऽभवत्

ព្រះអង្គនោះឯងបានក្លាយជាអ្នកថែសត្វ និងជាអ្នកការពារស្រែចម្ការ; ព្រះអង្គនោះឯងបានក្លាយជាពរជន្យៈក្នុងរូបនៃភ្លៀង ហើយដោយភាពជាយោគី ទើបបានឈ្មោះ អរជុន។

Verse 25

स वे बाहुसहस्रेण ज्याघातकठिनेन च / भाति रश्मिसहस्रेण शारदेनैव भास्करः

ព្រះអង្គភ្លឺរលោងដោយព្រះបាហុរាប់ពាន់ និងភាពរឹងមាំដូចការប៉ះទង្គិចនៃខ្សែធ្នូ; ដូចព្រះអាទិត្យរដូវសារទ ព្រះអង្គចែងចាំងដោយកាំរស្មីរាប់ពាន់។

Verse 26

स हि नागसहक्रेण माहिष्मत्यां नराधिपः / कर्कोटकसभां जित्वा पुरीं तत्र न्यवेशयत्

ព្រះមហាក្សត្រនោះ ដោយមានជំនួយនាគរាប់ពាន់ បានទៅកាន់មហិષ្មតី ហើយក្រោយឈ្នះសភាករកោតកៈ ក៏ស្ថាបនាទីក្រុងនៅទីនោះ។

Verse 27

स वै वेगं समुद्रस्य प्रावृट्कालेंबुजेक्षणः / क्रीडन्नेव सुखोद्विग्नः प्रावृट्कालं चकार ह

ព្រះអង្គមានភ្នែកដូចផ្កាឈូក កំពុងលេងដោយសុខសាន្តជ្រាលជ្រៅ ហើយបង្កើតកម្លាំងរដូវវស្សាដូចល្បឿនសមុទ្រ។

Verse 28

लुलिता क्रीडता तेन हेमस्रग्दाममालिनी / ऊर्मिमुक्तार्त्तसन्नादा शङ्किताभ्येति नर्मदा

ពេលព្រះអង្គលេង នរមទា​ក៏រំញ័រលោល—តុបតែងដោយខ្សែមាលាមាស; មានសំឡេងដូចមុត្រនៃរលក ហាក់ដូចភ័យហើយខិតចូលមក។

Verse 29

पुरा भुज सहस्रेण स जगाहे महार्मवम् / चकारोद्वृत्तवेलं तमकाले मारुतोद्धतम्

កាលពីមុន ព្រះអង្គចុះចូលមហាសមុទ្រដោយដៃរាប់ពាន់ ហើយធ្វើឲ្យសមុទ្រដែលខ្យល់បោកបក់នោះ លើសព្រំទឹកនៅពេលមិនគួរ។

Verse 30

तस्य बाहुसहस्रेण क्षोभ्यमाणे महोदधौ / भवन्ति लीना निश्चेष्टाः पातालस्था महासुराः

ពេលមហាសមុទ្រត្រូវបានកក្រើកដោយដៃរាប់ពាន់របស់ព្រះអង្គ មហាសុរៈដែលស្ថិតនៅបាតាល ក៏លាក់ខ្លួនស្ងៀមស្ងាត់ និងអសកម្ម។

Verse 31

चूर्णीकृतमहावीचिलीनमीनमहाविषम् / पतिताविद्धफेनौघमावर्त्तक्षिप्तदुस्सहम्

សមុទ្រនោះត្រូវរលកធំៗបំបែកបំផ្លាញ ពេញដោយពិសដ៏កាចសាហាវនៃត្រី; ពពុះទឹកធ្លាក់រំខានជាអូរ និងត្រូវវង្វេងវង់បោកបញ្ចោញ—អត់ធ្មត់មិនបាន។

Verse 32

चकार क्षोभयन्राजा दोःसहस्रेण सागरम् / देवासुरपरिक्षिप्तं क्षीरोदमिव सागरम्

ព្រះរាជាបានកូររំញ័រសមុទ្រដោយដៃពាន់ ដូចការកូរមថន; សមុទ្រដែលទេវៈ និងអសុរៈព័ទ្ធជុំវិញ នោះដូចជាសមុទ្រខ្សីរោទ (សមុទ្រទឹកដោះ)។

Verse 33

मन्दरक्षोभणभ्रान्तममृतोत्पत्ति हेतवे / सहसा विद्रुता भीता भीमं दृष्ट्वा नृपोत्तमम्

ដោយសារភាពច្របូកច្របល់ពីការកូរភ្នំមន្ទរ ដើម្បីឲ្យកើតអម្រឹត; ពេលឃើញព្រះមហាក្សត្រដ៏គួរភ័យនោះ ពួកគេភ័យហើយរត់គេចភ្លាមៗ។

Verse 34

निश्चितं नतमूर्द्धानो बभूवुश्च महोरगाः / सायाह्ने कदलीखञ्च निवातेस्तमिता इव

ពស់ធំៗបានក្បាលទាបដោយច្បាស់លាស់ ហើយស្ងៀមស្ងាត់; ដូចព្រៃចេកពេលល្ងាចនៅពេលគ្មានខ្យល់ក៏ឈប់រវើរវាយ។

Verse 35

ज्यामारोप्य दृढे चापे सायकैः पञ्चभिः शतैः / लङ्केशं मोहयित्वा तु सबलं रावणं बलात्

ដោយដាក់ខ្សែជ្យាលើធ្នូដ៏រឹងមាំ ហើយបាញ់ព្រួញប្រាំរយ; ធ្វើឲ្យម្ចាស់លង្កាវង្វេង ហើយបង្ខំទប់ស្កាត់រាវណៈជាមួយកងទ័ពដោយកម្លាំង។

Verse 36

निर्जित्य वशमानीय माहिष्मत्यां बबन्ध तम् / ततो गत्वा पुलस्त्यस्तमर्जुनं च प्रसाधयत्

ក្រោយឈ្នះហើយធ្វើឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាច គេបានចងអរជុននៅមហិષ្មតី; បន្ទាប់មក ពុលស្ត្យៈទៅសម្រួលឲ្យស្ងប់ និងធ្វើឲ្យពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 37

मुमोच राजा पौलस्त्यं पुलस्त्येना नुयाचितः / तस्य बाहुसहस्रस्य बभूव ज्यातलस्वनः

តាមការសុំអង្វររបស់ពុលស្ត្យៈ ព្រះរាជាបានដោះលែងបោលស្ត្យៈ; ពីដៃរាប់ពាន់របស់គេ មានសំឡេងកង្វក់នៃខ្សែធ្នូកើតឡើង។

Verse 38

युगान्तेंबुदवृन्दस्य स्फुटितस्याशनेरिव / अहो मृधे महावीर्यो भार्गवस्तस्य यो ऽच्छिनत्

ដូចសំឡេងអសនីបាតពេលពពកក្រុមធំផ្ទុះនៅចុងយុគ—អហោ! ក្នុងសង្គ្រាម ព្រះវីរបុរសភារគវៈបានកាត់ (ដៃ) របស់គេ។

Verse 39

मृधे सहस्रं बाहुनां हेमतालवनं यथा / तृषितेन कदाचित्स भिक्षितश्चित्रभानुना

ក្នុងសង្គ្រាម ដៃរាប់ពាន់របស់គេដូចព្រៃត្នោតមាស; ហើយម្តងមួយ ចិត្រភានុដែលស្រេកទឹកបានសុំទានពីគេ។

Verse 40

सप्तद्वीपांश्चित्रभानोः प्रादद्भिक्षां विशांपतिः / पुराणि घोषान्ग्रामांश्च पत्तनानि च सर्वशः

អធិបតីនៃប្រជាជនបានប្រគេនទានដល់ចិត្រភានុជាទ្វីបទាំងប្រាំពីរ; ហើយក៏ប្រគល់ទីក្រុង ទីលំនៅអ្នកគោ ឃុំស្រុក និងក្រុងកំពង់ផែគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 41

जज्वाल तस्य बाणेषु चित्राभानुर्दिधक्षया / स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रतापेन महायशाः

នៅលើព្រួញរបស់គាត់ ចិត្រភានុបានឆេះឡើងដោយបំណងចង់ដុត; អ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំនោះរលត់រលោងដោយអานุភាពនៃព្រះរាជាបុរសឯក។

Verse 42

ददाह कार्त्तवीर्यस्य शैलांश्चापि वनानि च / स शून्यमाश्रमं सर्वं वरुणस्यात्मजस्य वै

គាត់បានដុតទាំងផ្នែកភ្នំ និងព្រៃរបស់ ការត្តវីរ្យ; ហើយធ្វើឲ្យអាស្រមរបស់ព្រះបុត្រាវរុណៈទាំងមូលក្លាយជាវាលទទេ។

Verse 43

ददाह सवनाटोपं चित्रभानुः स हैहयः / यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भास्वन्तमुत्तमम्

ចិត្រភានុ អ្នកហៃហយៈ បានដុតអំពើអធិការ និងភាពអធិកអធមនៃពិធីយជ្ញទាំងមូល; គាត់គឺជាបុត្រដ៏ល្អឥតខ្ចោះភ្លឺរលោង ដែលវរុណៈបានទទួលកាលពីបុរាណ។

Verse 44

वसिष्ठनामा स मुनिः ख्यात आपव इत्युत / तत्रापवस्तदा क्रोधादर्जुनं शप्तवान्विभुः

មហាមុនីនោះមាននាម វសិષ્ઠ ហើយក៏ល្បីថា អាបវ ផងដែរ; នៅទីនោះ អាបវ អ្នកមានអานุភាព បានសាបអរជុនដោយកំហឹង។

Verse 45

यस्मान्नवर्जितमिदं वनं ते मम हैहय / तस्मात्ते दुष्करं कर्म कृतमन्यो हनिष्यति

ឱ ហៃហយៈ! ព្រោះអ្នកមិនបានចាកចេញពីព្រៃរបស់ខ្ញុំនេះទេ ដូច្នេះផលនៃកម្មដ៏លំបាកដែលអ្នកបានធ្វើគឺ—អ្នកនឹងត្រូវអ្នកដទៃសម្លាប់។

Verse 46

अर्जुनो नाम कैन्तेयः स च राजा भविष्यति / अर्जुनं च महावीर्यो रामः प्रहरतां वरः

កូនកុនទីឈ្មោះ អរជុន នោះនឹងក្លាយជាព្រះរាជា; ហើយព្រះរាមមហាវីរ ជាអ្នកប្រហារល្អឥតខ្ចោះ នឹងប្រហារអរជុន។

Verse 47

छित्त्वा बाहुसहस्रं वै प्रमथ्य तरसा बली / तपस्वी ब्राह्मणश्चैव वधिष्यति महाबलः

ដោយកម្លាំង និងល្បឿន គាត់នឹងកាត់ដៃរាប់ពាន់ ហើយកម្ទេចវា; ហើយអ្នកមានពលកម្លាំងធំនោះ នឹងសម្លាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកធ្វើតបៈផងដែរ។

Verse 48

तस्य रामस्तदा ह्यासीन्मृत्युः शापेन धीमतः / राज्ञा तेन वरश्चैव स्वयमेव वृतः पुरा

នៅពេលនោះ ដោយសារព្រះបន្ទូលសាបរបស់អ្នកមានប្រាជ្ញា ព្រះរាមបានក្លាយជាមរណៈសម្រាប់គាត់; ហើយព្រះរាជានោះកាលមុនបានជ្រើសរើសព្រះអង្គដោយខ្លួនឯងជាពរ។

Verse 49

तस्य पुत्रशतं त्वासीत्पञ्च तत्र महारथाः / कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्मात्मानो यशस्विनः

គាត់មានកូនប្រុសមួយរយ; ក្នុងនោះមានប្រាំនាក់ជាមហារថី—ជំនាញអាវុធ ខ្លាំងក្លា ក្លាហាន មានធម៌ក្នុងចិត្ត និងមានកិត្តិយស។

Verse 50

शूरश्च शूरसेनश्च वृषास्यो वृष एव च / जयध्वजो वंशकर्त्ता अवन्तिषु विशांपतिः

សូរៈ សូរៈសេនៈ វ្រឹសាស្យៈ វ្រឹសៈ និងជ័យធ្វជៈ—ជាអ្នកបង្កើតវង្ស—បានជាអធិបតីប្រជាជននៅដែនអវន្តី។

Verse 51

जयध्वजस्य पुत्रस्तु तालजङ्घः प्रतापवान् / तस्य पुत्रशतं त्वेवं तालजङ्घा इतिश्रुतम्

ព្រះរាជបុត្ររបស់ ជយធ្វជ គឺ តាលជង្គៈ អ្នកមានអានុភាព។ ព្រះអង្គមានព្រះរាជបុត្ររយនាក់ ដែលល្បីថា ‘តាលជង្គៈ’ ទាំងឡាយ។

Verse 52

तेषां पञ्च गणाः ख्याता हैहयानां महात्मनाम् / वीतिहोत्राश्च संजाता भोजाश्चावन्तयस्तथा

ក្នុងចំណោមហៃហយៈដ៏មហាត្មា មានក្រុមប្រាំដែលល្បីល្បាញ គឺ វីតិហោត្រៈ, ភោជៈ និង អវន្តយៈ ជាដើម។

Verse 53

तुण्डिकेराश्च विक्रान्तास्तालजङ्घास्तथैव च / वीतिहोत्रसुतश्चापि अनन्तो नाम पार्थिवः

ក៏មានពួក ទុណ្ឌិកេរៈ និងពួក តាលជង្គៈ អ្នកក្លាហានផងដែរ។ ហើយព្រះរាជបុត្ររបស់ វីតិហោត្រៈ គឺព្រះមហាក្សត្រនាម អនន្តៈ។

Verse 54

दुर्जयस्तस्य पुत्रस्तु बभूवामित्रकर्शनः / अनष्ट द्रव्यता चैव तस्य राज्ञो बभूव ह

ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គគឺ ទុរជយៈ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ។ ព្រះមហាក្សត្រនោះមានពរ គឺទ្រព្យសម្បត្តិមិនវិនាសឡើយ។

Verse 55

प्रभावेण महाराजः प्रजास्ताः पर्यपालयत् / न तस्य वित्तनाशः स्यान्नष्टं प्रतिलभेच्च सः

ដោយអានុភាពរបស់ព្រះអង្គ មហារាជបានថែរក្សាប្រជារាស្ត្រ។ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ព្រះអង្គមិនវិនាស ហើយអ្វីដែលបាត់បង់ក៏បានវិលត្រឡប់មកវិញ។

Verse 56

कार्त्तवीर्यस्य यो जन्म कथयेदिह धीमतः / वर्द्धन्ते विभवाश्शश्वद्धर्मश्चास्य विवर्द्धते

អ្នកណាដែលមានប្រាជ្ញា និយាយរៀបរាប់រឿងកំណើតរបស់ ការត្តវីរ្យ នៅទីនេះ សម្បត្តិ និងកិត្តិយសរបស់គាត់នឹងកើនឡើងជានិច្ច ហើយធម៌របស់គាត់ក៏រីកចម្រើនដែរ។

Verse 57

यथा यष्टा यथा दाता तथा स्वर्गे महीपते

ឱ មហីបតិ! ដូចជាអ្នកធ្វើយញ្ញ និងដូចជាអ្នកឲ្យទាន សេចក្តីផលនៅសួគ៌ក៏បានតាមនោះដែរ។