Adhyaya 55

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे कपिलाश्रमस्थाश्वानयनं नाम चतुष्पञ्चाशत्तमो ऽध्यायः // ५४// äः अभिनन्द्याशिषात्यर्थं लालयन्प्रशशंस ह

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាពុរាណ» ដែលព្រះវាយុបានប្រកាស ក្នុងភាគមធ្យម បាទឧបោទ្ធាតទី៣ មានជំពូកទី៥៥ ឈ្មោះ «ការនាំសេះពីអាស្រមកបិល»។ បន្ទាប់មក គាត់បានអបអរសាទរ និងប្រទានពរ​យ៉ាងច្រើន ដោយស្នេហា ហើយសរសើរគាត់។

Verse 2

अथ ऋत्विक्सदस्यैश्च सहितो राजसत्तमः / उपाक्रमत तं यज्ञे विधिवद्वेदपारगैः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ បានរួមជាមួយព្រះឫត្វិក និងសមាជិកសភា ហើយបានចាប់ផ្តើមយជ្ញានោះតាមពិធីវិធី ដោយអ្នកជំនាញវេទ។

Verse 3

ततः प्रववृते यज्ञः सर्वसंपद्गुणान्वितः / सम्यगौर्ववसिष्ठाद्यैर्मुनिभिः संप्रवर्त्तितः

បន្ទាប់មក ពិធីយជ្ញៈដែលពេញដោយសម្បត្តិ និងគុណធម៌ទាំងអស់ បានចាប់ផ្តើមឡើង ដោយមុនីដូចជា អោរវៈ និង វសិષ્ઠៈ ជាដើម បានប្រតិបត្តិយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

Verse 4

हिरण्मयमयी वेदिः पात्राण्युच्चावचानि च / सुसमृद्धं यथाशास्त्रं यज्ञे सर्वं बभूव ह

មានវេទិ (ជើងបូជា) ធ្វើពីមាស និងមានភាជនៈជាច្រើនទាំងខ្ពស់ទាំងទាប; ក្នុងពិធីយជ្ញៈ អ្វីៗទាំងអស់សម្បូរបែបតាមសាស្ត្រ។

Verse 5

एवं प्रवर्त्तितं यज्ञमृत्विजः सर्व एव ते / क्रमात्समापयामासुर्यजमानपुरस्सराः

ដូច្នេះ ពិធីយជ្ញៈដែលបានចាប់ផ្តើមនោះ ត្រូវបានឥត្វិជទាំងអស់ បញ្ចប់តាមលំដាប់ ដោយមានយជមានៈជាអ្នកដឹកនាំនៅមុខ។

Verse 6

समापयित्वा तं यज्ञं राजा विधिविदां वरः / यथावद्दक्षिणां चैव ऋत्विजां प्रददौ तदा

ក្រោយពេលបញ្ចប់ពិធីយជ្ញៈនោះ ព្រះរាជាដែលលើសលប់ក្នុងចំណោមអ្នកចេះពិធី បានប្រគល់ទក្ខិណា (បរិច្ចាគ) ដោយសមរម្យដល់ឥត្វិជ។

Verse 7

अथ ऋत्विक्सदस्यानां ब्राह्मणानां तथार्थिनाम् / तत्काङ्क्षितादभ्यधिकं प्रददौ वसु सर्वशः

បន្ទាប់មក ព្រះองค์បានប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់ប្រភេទ ដល់ឥត្វិជ សមាជិកសភា ព្រះព្រាហ្មណ៍ និងអ្នកសុំទាន ទាំងលើសពីអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។

Verse 8

एवं संतर्प्य विप्रादीन्दक्षिणाभिर्यथाक्रमम् / क्षमापयामास गुरून्सदस्यान्प्रणिपत्य च

ដូច្នេះ ព្រះអង្គបានបំពេញចិត្តព្រហ្មណ៍ជាដើមដោយទក្ខិណាតាមលំដាប់ ហើយបានក្រាបបង្គំសុំអភ័យទោសចំពោះគ្រូ និងសមាជិកសភា។

Verse 9

ब्राह्मणाद्यैस्ततो वर्णैरृत्विग्भिश्च समन्वितः / वारकीयाकदंबैश्च सूतमागधवन्दिभिः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គមានព្រហ្មណ៍ជាដើម និងអ្នកក្នុងវណ្ណៈផ្សេងៗ ព្រមទាំងឥត្វិជ និងក្រុមវារកីយៈ ហើយមានសូត មាគធ និងអ្នកសរសើរ (វន្ទិ) ព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 10

अन्वीयमानः सस्त्रीकः श्वेतच्छत्रविराजितः / दोधूयमानचमरो वालव्यजनराजितः

ព្រះអង្គត្រូវបានអមដំណើរជាមួយព្រះមហេសី; រុងរឿងក្រោមឆត្រពណ៌ស ហើយមានចាមរ និងកង្ហារកន្ទុយ (វាលវ្យជន) កំពុងក្រវីបង្ហាញសោភា។

Verse 11

नानावादित्रनिर्घोषैर्बधिरीकृतदिङ्मुखः / स गत्वा सरयूतीरं यथाशाश्त्रं यथाविधि

ដោយសំឡេងរំពងនៃឧបករណ៍តន្ត្រីនានា រហូតដូចជាធ្វើឲ្យទិសទាំងឡាយស្ងាត់ស្តាប់មិនឮ ព្រះអង្គបានទៅដល់ច្រាំងទន្លេសរយូ តាមសាស្ត្រ និងតាមវិធីពិធី។

Verse 12

चकारावभृथस्नानं मुदितः सहबन्धुभिः / एवं स्नात्वा सपत्नीकः सुहृद्भिर्ब्राह्मणैः सह

ព្រះអង្គបានធ្វើពិធីអវភ្រឹថស្នានដោយសេចក្តីរីករាយជាមួយញាតិមិត្ត; ក្រោយស្នានដូច្នេះ ព្រះអង្គនៅជាមួយព្រះមហេសី មិត្តស្និទ្ធ និងព្រហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 13

वीणावेणुमृदङ्गादिनानावादित्रनिःस्वनैः / मङ्गल्यैर्वेदघोषैश्च सह विप्रजनेरितैः

ដោយសំឡេងរំញ័រនៃឧបករណ៍តន្ត្រីជាច្រើន ដូចជា វីណា ខ្លុយ និងម្រិទង្គៈ ហើយជាមួយសូរសូត្រវេទដ៏មង្គល ដែលព្រះព្រាហ្មណ៍បានបន្លឺឡើង។

Verse 14

संस्तूयमानः परितः सूतमागधबन्दिभिः / प्रविवेश पुरीं रम्यां हृष्टपुष्टजनायुतम्

ត្រូវបានសរសើរព័ទ្ធជុំវិញដោយសូត មាគធ និងអ្នកច្រៀងសរសើរ ព្រះអង្គបានចូលទៅក្នុងទីក្រុងដ៏រុងរឿង សម្បូរទៅដោយប្រជាជនរីករាយ និងសុខសាន្ត។

Verse 15

श्वेतव्यजन सच्छत्रपताकाध्वजमालिनीम् / सिक्तसंमृष्टभूभागापणशोभासमन्विताम्

ទីក្រុងនោះត្រូវបានតុបតែងដោយកង្ហារពណ៌ស ឆត្រដ៏ល្អ បដា និងខ្សែទង់ជាច្រើន; ដីត្រូវបានព្រួសទឹកហើយជូតសម្អាត និងរុងរឿងដោយសោភ័ណភាពនៃផ្សារ។

Verse 16

कैलासाद्रिप्रकाशाभिरुज्ज्वलां सौधपङ्क्तिभिः / स तत्रागरुधूपोत्थगन्धामोदितदिङ्मुखम्

ទីក្រុងនោះភ្លឺរលោងដោយជួរវិមានដែលចែងចាំងដូចភ្នំកៃលាស; នៅទីនោះ ក្លិនក្រអូបពីធូបអការូធ្វើឲ្យទិសទាំងឡាយរីករាយ។

Verse 17

विकीर्यमाणः परितः पौरनारीजनैर्मुहुः / लाजवर्षेण सानन्दं वीक्षमाणश्च नागरैः

ស្ត្រីនគរបានបោះព្រំ “លាជ” (អង្ករលីង) ជាភ្លៀងជុំវិញម្តងហើយម្តងទៀត; ហើយប្រជាជនក្រុងបានមើលព្រះអង្គដោយអំណរ។

Verse 18

उपदाभिरनेकाभिस्तत्रतत्र वणिग्जनैः / संभाव्यमानः शनकैर्जगम स्वपुरं प्रति

គាត់ត្រូវបានពួកពាណិជ្ជករនៅទីនោះៗគោរពសរសើរដោយអំណោយជាច្រើន ហើយបានធ្វើដំណើរយឺតៗទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន។

Verse 19

स प्रविश्य गृहं रम्यं सर्वमण्डलमण्डितम् / सम्यक्संभावयामास सुहृदो ब्राह्मणानपि

គាត់ចូលទៅក្នុងគេហដ្ឋានដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលតុបតែងដោយមណ្ឌលទាំងឡាយ ហើយបានទទួលស្វាគមន៍យ៉ាងសមគួរដល់មិត្តស្និទ្ធ និងព្រះព្រាហ្មណ៍ផងដែរ។

Verse 20

संसेव्यमानश्च तदा नानादेशेश्वरैर्नृपैः / सभायां राजशार्दूलो रेमे शक्र इवापरः

នៅពេលនោះ ដោយមានស្តេចជាអធិបតីនៃប្រទេសនានាមកបម្រើ ព្រះរាជាសីហៈនោះបានរីករាយនៅក្នុងសភា ដូចជាព្រះឥន្ទ្រមួយទៀត។

Verse 21

एवं सुहृद्भिः सहितः पूरयित्वा मनोरथम् / सगरः सह भार्याभ्यां रेमे नृपवरोत्तमः

ដូច្នេះ ដោយនៅជាមួយមិត្តស្និទ្ធ និងបានបំពេញបំណងក្នុងចិត្តរួច សគរាជា អធិរាជដ៏ប្រសើរ បានរីករាយជាមួយព្រះមហេសីទាំងពីរ។

Verse 22

अंशुमन्तं ततः पौत्रं मुदा विनयशालिनम् / वसिष्ठानुमते राजा यौवराज्ये ऽभ्यषेचयत्

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា ដោយការយល់ព្រមរបស់វសិષ્ઠៈ បានធ្វើពិធីអភិសេកអំសុមន្ត ពៅប្រុសដែលមានសុភាពរាបសារ ដោយសេចក្តីរីករាយ ឲ្យឡើងជាយុវរាជ។

Verse 23

पौरजानपदानां तु बन्धूनां सुहृदामपि / स प्रियो ऽभवदत्यर्थमुदारैश्च गुणैर्नृपः

សម្រាប់ប្រជាជនទីក្រុង និងជនបទ ទាំងញាតិមិត្ត និងសហមិត្ត ព្រះមហាក្សត្រនោះបានក្លាយជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង ដោយគុណធម៌ដ៏ឧត្តម។

Verse 24

प्रजास्तमन्वरज्यन्त बालमप्यमितौजसम् / नवं च शुक्लपक्षादौशीतांशुमचिरोदितम्

ប្រជាជនបានតាមដាន និងស្រឡាញ់កុមារនោះផងដែរ ដែលមានពន្លឺអំណាចមិនអាចវាស់បាន ដូចព្រះចន្ទថ្មីទើបរះនៅដើមខែខាងកើន។

Verse 25

स तेन सहितः श्रीमान्सुत्दृद्भिश्च नृपोत्तमः / भार्याभ्यामनुरूपाभ्यां रममाणो ऽवसच्चिरम्

ព្រះមហាក្សត្រដ៏រុងរឿង និងប្រសើរនោះ បានរស់នៅយូរជាមួយគាត់ និងព្រះរាជបុត្រដ៏រឹងមាំ ហើយរីករាយជាមួយព្រះមហេសីពីរអង្គដែលសមស្រប។

Verse 26

युवैव राजशार्दूलः साक्षाद्धर्म इवापरः / पालयामास वसुधां सशैलवनकाननाम्

ទោះនៅវ័យក្មេង ក៏ព្រះរាជសីហ៍នោះដូចជារូបធម៌ទីពីរដោយផ្ទាល់; ព្រះអង្គបានថែរក្សាផែនដីដែលមានភ្នំ ព្រៃ និងព្រៃស្មៅទាំងឡាយ។

Verse 27

एवं महानहिमदीधितिवंशमौलिरत्नाय यमानवपुरुत्तरकोसलेशः / पूर्णेन्दुवत्सकललोकमनो ऽभिरामः सार्द्ध प्रजाभिरखिलाभिरलं जहर्ष

ដូច្នេះ ព្រះអធិរាជកូសលខាងជើងនៅយមានវបុរា ជាគ្រឿងរតនៈលើមកុដនៃវង្ស មហា-នហិម-ទីធិតិ មានសោភ័ណដូចព្រះចន្ទពេញវង់ដែលទាក់ទាញចិត្តសត្វលោកទាំងអស់ ហើយបានរីករាយយ៉ាងខ្លាំងជាមួយប្រជាជនទាំងមូល។