Adhyaya 53

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उवोद्धातपादे सगरवरिते ऽश्वमोचनं नाम द्विपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः // ५२// जैमिनिरुवाच तेषु तत्र निविष्टेषु वासवेन प्रचोदितः / जहारं तुरगं वायुस्तत्क्षणेन रसातलम्

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាបុរាណ» ភាគមធ្យម ដែលព្រះវាយុបានប្រកាស ក្នុងរឿងសគរ មានជំពូកទី៥២ ឈ្មោះ «អស្វមោចន»។ ជៃមិនីបាននិយាយថា—ពេលពួកគេអង្គុយនៅទីនោះ វាយុដែលត្រូវវាសវ (ឥន្ទ្រ) ជំរុញ បានលួចយកសេះភ្លាមៗ ហើយនាំចុះទៅរាសាតល។

Verse 2

अदृष्टमश्वं तैः सर्वैरपहृत्य सदागतिः / अनयत्तत्पथा राजन्कपिलस्यान्तिकं मुनेः

សេះដែលពួកគេទាំងអស់មិនបានឃើញនោះ ត្រូវវាយុដែលរហ័សជានិច្ចលួចយក ហើយឱ ព្រះរាជា បាននាំតាមផ្លូវនោះទៅកាន់ជិតស្និទ្ធនៃមុនីកពិល។

Verse 3

ततः समाकुलाः सर्वे विनष्टे ऽश्वे नृपात्मजाः / परीत्य वसुधां सर्वां प्रमार्गन्तस्तुरगमम्

បន្ទាប់មក ពេលអស្វបាត់បង់ទៅ ព្រះរាជបុត្រទាំងអស់ក៏ច្របូកច្របល់; ពួកគេបានដើរវង់ជុំវិញផែនដីទាំងមូល ដើម្បីស្វែងរកសេះនោះ។

Verse 4

विचित्य पृथिवीं ते तु स पुराचलकाननाम् / अपश्यन्तो यज्ञपशुं दुःखं महदवाप्नुवन्

ពួកគេបានស្ទង់ស្វែងរកផែនដីទាំងមូល រួមទាំងទីក្រុង ភ្នំ និងព្រៃ; តែព្រោះមិនបានឃើញសត្វបូជាយជ្ញា ពួកគេបានទទួលទុក្ខយ៉ាងធំ។

Verse 5

ततो ऽयोध्यां समासाद्य ऋषिभिः परिवारिताम् / दृष्ट्वा प्रणम्य पितरं तस्मै सर्वं न्यवेदयन्

បន្ទាប់មក ពួកគេបានទៅដល់អយោធ្យា ដែលមានព្រះឥសីជុំវិញ; ពេលឃើញព្រះបិតា ពួកគេបានក្រាបបង្គំ ហើយទូលបង្ហាញរឿងរ៉ាវទាំងអស់។

Verse 6

परीत्य पृथ्वीमस्माभिर्निविष्टे वरुणालये / रक्ष्यमाणो ऽपि पश्यद्भिः केनापि तुरगो हृतः

យើងបានដើរវង់ជុំវិញផែនដី ហើយចូលស្នាក់នៅក្នុងវរុណាល័យ; ទោះមានការពារ ក៏នៅមុខភ្នែកយើង មានអ្នកណាម្នាក់លួចយកសេះទៅ។

Verse 7

इत्युक्तस्तै रुषाविष्टस्तानुवाच नृपोत्तमः / प्रयास्यध्वमधर्मिष्ठाः सर्वे ऽनावृत्तये पुनः

ពេលបានឮដូច្នោះ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ ក៏កើតកំហឹង ហើយមានព្រះបន្ទូលថា «ឱ ពួកអធម៌ទាំងឡាយ ចូរចេញដំណើរទាំងអស់ ហើយកុំត្រឡប់មកវិញទៀត»។

Verse 8

कथं भवद्भिर्जीवद्भिर्विनष्टो वै दरात्मभिः / तुरगेण विना सत्यं नेहाग मनमस्ति वः

ទាំងអ្នកនៅរស់ស្រាប់ ឱ ពួកចិត្តខ្លាច វាបាត់បង់ទៅបានដូចម្តេច? ខ្ញុំនិយាយតាមសច្ចៈ—បើគ្មានសេះ អ្នកមិនអាចត្រឡប់មកទីនេះបានទេ។

Verse 9

ततः समेत्य तस्मात्ते सप्रयाताः परस्परम् / ऊचुर्न दृश्यते ऽद्यापि तुरगः किं प्रकुमह

បន្ទាប់មក ពួកគេត្រឡប់មកពីទីនោះ ហើយជួបគ្នា និយាយគ្នាថា «មកដល់ថ្ងៃនេះក៏មិនឃើញសេះទេ; ឥឡូវយើងគួរធ្វើអ្វី?»

Verse 10

वसुधा विचितास्माभिः सशैलवनकानना / न चापि दृश्यते वाजी तद्वार्त्तापि न कुत्रचित्

យើងបានស្វែងរកទូទាំងផែនដី រួមទាំងភ្នំ ព្រៃ និងព្រៃស្មៅ; ប៉ុន្តែសេះមិនឃើញទេ ហើយសូម្បីដំណឹងរបស់វាក៏គ្មាននៅកន្លែងណា។

Verse 11

तस्मादब्धेः समारभ्य पातालावधि मेदिनीम् / विभज्य रवात्वा पातालं विविशाम तुरङ्गमम्

បន្ទាប់មក ពួកគេបានបែងចែកផែនដីពីសមុទ្ររហូតដល់ព្រំដែនបាតាលា ហើយចូលទៅក្នុងបាតាលា ដើម្បីស្វែងរកសេះបរិសុទ្ធនោះ។

Verse 12

इति कृत्वा मतिं सर्वे सागराः क्रूरनिश्चयाः / निचख्नुर्भूमिमंबोधेस्तटा दारभ्य सर्वतः

ដោយសម្រេចចិត្តដូច្នេះ ពួកគេដែលមានការប្តេជ្ញាដ៏កាច បានចាប់ផ្តើមជីកដីពីឆ្នេរសមុទ្រ ទៅគ្រប់ទិស។

Verse 13

तैः खन्यमाना वसुधा ररास भृशविह्वला / चुक्रुशुश्चापि भूतानि दृष्ट्वा तेषां विचेष्टितम्

ពេលពួកគេកំពុងជីក ផែនដីបានគ្រហឹមគ្រាន់ដោយភាពវឹកវរ; សត្វលោកទាំងឡាយក៏ស្រែករំជួលចិត្ត ពេលឃើញអំពើរបស់ពួកគេ។

Verse 14

ततस्ते भारतं खण्डं खात्वा संक्षिब्य भूतले / भूमेर्योजनसाहस्रं योजयामासुरंबुधौ

បន្ទាប់មក ពួកគេបានជីកយកភាគ ‘ភារតខណ្ឌ’ ចេញពីផ្ទៃដី ហើយបោះចោលផ្នែកដីប្រវែងមួយពាន់យោជន៍ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។

Verse 15

आपातालतलं ते तु खनन्तो मेदिनीतलम् / चरन्तमश्वं पाताले ददृशुर्नृपनन्दनाः

ព្រះរាជបុត្រទាំងនោះបានជីកដីចុះទៅដល់បាតបាតាលា ហើយបានឃើញសេះនោះកំពុងដើរលេងនៅក្នុងបាតាលា។

Verse 16

संप्रहृष्टास्ततः सर्वे समेत्य च समन्ततः / संतोषाज्जहसुः केचिन्ननृतुश्च मुदान्विताः

បន្ទាប់មក មនុស្សទាំងអស់បានមកប្រមូលផ្តុំជុំវិញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង; ដោយភាពពេញចិត្ត ខ្លះសើច ខ្លះរាំដោយអំណរ។

Verse 17

ददृशुश्च महात्मानं कपिलं दीप्ततेजसम् / वृद्धं पद्मासनासीनं नासाग्रन्यस्तलोचनम्

ពួកគេបានឃើញមហាត្មា កបិលៈ ដែលមានពន្លឺតេជស៍ភ្លឺចែងចាំង; ជាព្រះឥសីវ័យចាស់ អង្គុយក្នុងបដ្មាសនៈ ហើយដាក់ភ្នែកលើចុងច្រមុះ។

Verse 18

ऋज्वायतशिरोग्रीवं पुरोविष्टब्धवक्षसम् / स्वतेजसाभिसरता परिबूर्णेन सर्वतः

ក្បាល និងករបស់ព្រះឥសីត្រង់វែង, ទ្រូងតាំងមាំទៅមុខ; ពន្លឺតេជស៍របស់ទ្រង់ពេញលេញសព្វទិស ហូរចេញជុំវិញ។

Verse 19

प्रकाश्यमानं परितो निवातस्थप्रदीपवत् / स्वान्तप्रकाशिताशेषविज्ञानमयविग्रहम्

ទ្រង់ភ្លឺចែងចាំងជុំវិញ ដូចចង្កៀងនៅកន្លែងគ្មានខ្យល់; រូបកាយទ្រង់ជាមూర్తិ​នៃវិជ្ជា-ញាណទាំងអស់ ដែលភ្លឺឡើងពីក្នុងចិត្ត។

Verse 20

समाधिगतचित्तन्तु निभृतांभोधिसन्निभम् / आरूढयोगं विधिवद्ध्येयसंलीनमानसम्

ចិត្តរបស់ទ្រង់បានចូលសមាធិ ដូចសមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់; ទ្រង់ឈានដល់យោគៈ ហើយតាមវិធីត្រឹមត្រូវ ចិត្តលាយចូលក្នុងវត្ថុធម៌នៃការធ្វើសមាធិ។

Verse 21

च्दृदद्यत्दद्वड्ढ द्यदृ डद्धठ्ठण्थ्र्ठ्ठदड्डठ्ठ-थ्र्ठ्ठड्डण्न्र्ठ्ठडण्ठ्ठग्ठ्ठ योगीन्द्रप्रवरं शान्तं ज्वालामाल मिवानलम् / विलोक्य तत्र तिष्ठन्तं विमृशन्तः परस्परम्

ពួកគេបានឃើញមុនីដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមយោគី មានចិត្តស្ងប់ និងភ្លឺរលោងដូចអគ្គីដែលមានខ្សែអណ្តាតភ្លើង ឈរនៅទីនោះ ហើយបានពិភាក្សាគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 22

मुहूर्त्तमिव ते राजन्साध्वसं परमं गताः / ततो ऽयमश्वहर्त्तेति सागरा कालचोदिताः

ឱ ព្រះរាជា ពួកគេបានធ្លាក់ក្នុងភាពភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងមួយភ្លែត; បន្ទាប់មក ដោយការជំរុញរបស់កាល ពួកគេនិយាយថា «មនុស្សនេះហើយជាអ្នកលួចសេះ»។

Verse 23

परिवव्रुर्दुरात्मानः कपिलं मुनिसत्तमम् / ततस्तं परिवार्योचुश्वोरो ऽयं नात्र संशयः

មនុស្សចិត្តអាក្រក់បានព័ទ្ធជុំវិញកបិល មុនីដ៏ប្រសើរ; បន្ទាប់មកពួកគេបានឡោមព័ទ្ធហើយនិយាយថា «មនុស្សនេះជាចោរ មិនមានសង្ស័យទេ»។

Verse 24

अश्वहर्त्ता ततो ऽह्येष वध्यो ऽस्माभिर्दुराशयः / तं प्राकृतवदासीनं ते सर्वे हतवुद्धयः

«មនុស្សនេះហើយជាអ្នកលួចសេះ; មានចិត្តអាក្រក់ គួរឲ្យយើងសម្លាប់»។ ដោយនិយាយដូច្នេះ ពួកគេទាំងអស់ដែលបាត់បង់ប្រាជ្ញា បានសម្លឹងមើលមុនីដែលអង្គុយស្ងៀមដូចមនុស្សធម្មតា។

Verse 25

आसन्नमरणाश्चक्रुर्धर्षितं मुनिमञ्जसा / जैमिनिरुवाच ततो मुनिरदीनात्मा ध्यानभङ्गप्रधर्षितः

ពួកគេបានវាយប្រហារមុនីនោះយ៉ាងឆាប់រហ័ស រហូតដល់ជិតស្លាប់។ ជៃមិនីបាននិយាយថា—នៅពេលនោះ ទោះត្រូវរំខានដោយការបែកបាក់នៃសមាធិ ក៏មុនីដែលមិនទន់ចិត្ត (បាននិយាយដូច្នេះ)។

Verse 26

क्रोधेन महताऽविष्टश्चुक्षुभे कपिलस्तदा / प्रचचाल दुराधर्षो धर्षितस्तैर् दुरात्मभिः

កបិលៈត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយកំហឹងដ៏ធំ នៅពេលនោះក៏រំជើបរំជួល; ត្រូវពួកចិត្តអាក្រក់លើកលែងប្រមាថ សូម្បីអ្នកមិនងាយឈ្នះក៏រង្គើ

Verse 27

व्यजृंभत च कल्पान्ते मरुद्भिरिव चानलः / तस्य चार्णवगंभीराद्वपुषः कोपपावकः

គាត់ពង្រីកដូចភ្លើងនៅចុងកល្បដែលខ្យល់បក់ឲ្យលាន់ឡើង; ពីកាយដ៏ជ្រៅដូចសមុទ្រ ភ្លើងកំហឹងក៏លេចចេញ

Verse 28

दिधक्षुरिव पातालांल्लोकान्सांकर्षणो ऽनलः / शुशुभे धर्षणक्रोधपरामर्शविदीपितः

ដូចភ្លើងសង្គರ್ಷណៈដែលហាក់ចង់ដុតលោកបាតាល; ត្រូវបានបំភ្លឺដោយការប៉ះពាល់នៃកំហឹងពីការប្រមាថ គាត់ក៏ភ្លឺរលោង

Verse 29

उन्मीलयत्तदा नेत्रे वह्निचक्रसमद्युतिः / तदाक्षिणी क्षणं राजन्राजेतां सुभृशारुणे

អ្នកមានពន្លឺដូចចក្រភ្លើង បានបើកភ្នែកនៅពេលនោះ; បពិត្រព្រះរាជា ភ្នែកទាំងពីររបស់គាត់មួយភ្លែតក្រហមចែងចាំងយ៉ាងខ្លាំង

Verse 30

पूर्वसंव्यासमुदितौ पुष्पवन्ताविवांबरे / ततो ऽप्युद्वर्त्तमानाभ्यां नेत्राभ्यां नृपनन्दनान्

ដូចជាគូភ្នំពុស្ពវន្តដែលរះឡើងនៅសន្ធ្យាខាងកើតក្នុងមេឃ; ទោះយ៉ាងណា ដោយភ្នែកដែលលើកឡើងនោះ គាត់បានមើលឃើញព្រះរាជបុត្រា

Verse 31

अवैक्षत च गंभीरः कृतान्तः कालपर्यये / क्रुद्धस्य तस्यनेत्राभ्यां सहसा पावकार्चिषः

នៅពេលកាលបម្លែង ក្រឹតាន្តដ៏ស្ងប់ស្ងាត់បានសម្លឹងដោយកំហឹង; ពីភ្នែកទាំងពីររបស់ទ្រង់ ភ្លើងពន្លឺបានផ្ទុះឡើងភ្លាមៗ។

Verse 32

निश्चेरुरभिलोदिक्षु कालाग्नेरिव संतताः / सधूमकवलोदग्राः स्फुलिङ्गौघमुचो मुहुः

អណ្តាតភ្លើងទាំងនោះហូរចេញទៅគ្រប់ទិសដូចភ្លើងកាលបំផ្លាញដែលបន្តបន្ទាប់; ជាមួយកំណាត់ផ្សែង វាបាញ់ចេញស្ពូលីងជាច្រើនម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 33

मुनिक्रोधानलज्वालाः समन्ताव्द्यानशुर्दिशः / व्यालोदरौग्रकुहरा ज्वाला स्तन्नेत्रनिर्गताः

អណ្តាតភ្លើងនៃកំហឹងរបស់មុនីបានដុតឆេះទិសទាំងអស់ជុំវិញ; អណ្តាតភ្លើងដែលមានរន្ធគួរឱ្យភ័យដូចពោះពស់ បានចេញពីភ្នែករបស់គាត់។

Verse 34

विरेजुर्निभृतांभोधेर्वडवाग्नेरिवार्चिषः / क्रोधाग्निः सुमहाराज ज्वालावव्याप्तदिगन्तरः

ឱ មហារាជដ៏អស្ចារ្យ វាប្រែប្រួលភ្លឺដូចភ្លើងវឌវាគ្នីនៅក្នុងសមុទ្រស្ងប់; ភ្លើងកំហឹងបានពាសពេញចន្លោះទិសទាំងអស់ដោយអណ្តាតភ្លើងរបស់វា។

Verse 35

दग्धांश्चकार तान्सर्वानावृण्वानो नभस्तलम्

ដោយគ្របដណ្តប់លើមេឃទាំងមូល គាត់បានដុតពួកគេទាំងអស់ឲ្យក្លាយជាផេះ។

Verse 36

सशब्दमुद्भ्रान्तमरुत्प्रकोपविवर्त्तमानानलधूमजालैः / महीरजोभिश्च नितान्तमुद्धतैः समावृतं लोक मभूद्भृशातुरम्

ដោយសំឡេងរំពង កំហឹងខ្យល់ដ៏ឆ្កួតបានបង្វិលបណ្តាញភ្លើងនិងផ្សែង ហើយធូលីដីដែលហោះឡើងខ្លាំងបានគ្របដណ្តប់លោកទាំងមូល ឲ្យក្តៅក្រហាយវេទនាខ្លាំង។

Verse 37

ततः स वह्निर्विलिखन्निवाभितः समीरवेगाभिहताभिरंबरम् / शिखाभिरुर्वीशसुतानशेषतो ददाह सद्यः सुर विद्विषस्तान्

បន្ទាប់មក ភ្លើងនោះដូចជាកំពុងឆ្កូតមេឃពីគ្រប់ទិស ដោយអណ្តាតភ្លើងដែលត្រូវខ្យល់ល្បឿនខ្លាំងបោកប៉ះ បានដុតបំផ្លាញកូនប្រុសរបស់អុរវីសៈ អ្នកស្អប់ទេវតា ឲ្យអស់សព្វគ្រប់ភ្លាមៗ។

Verse 38

मिषतः सर्वलोकस्य क्तोधाग्निस्तमृते हयम् / सागरांस्तानशेषेण भस्मसादकरोत्स तान्

នៅចំពោះមុខលោកទាំងមូលដែលកំពុងមើលឃើញ ក្រៅពីសេះនោះ ភ្លើងកំហឹងបានធ្វើឲ្យកូនៗរបស់សាគរៈក្លាយជាផេះ ដោយមិនសល់អ្វីឡើយ។

Verse 39

एवं क्रोधाग्निना तेन सागराः पापचेतसः / जज्वलुः सहसा दावे तरवो नीरसा इव

ដូច្នេះ ដោយភ្លើងកំហឹងនោះ កូនៗរបស់សាគរៈដែលមានចិត្តបាប បានឆេះឡើងភ្លាមៗ ដូចដើមឈើស្ងួតគ្មានជាតិទឹកក្នុងភ្លើងព្រៃ។

Verse 40

दृष्ट्वा तेषां तु निधनं सागराणान्दुरात्मनाम् / अन्योन्यमबुवन्देवा विस्मिता ऋषिभिः सह

ពេលឃើញការបាត់បង់របស់កូនៗសាគរៈអ្នកមានចិត្តអាក្រក់ នោះទេវតាទាំងឡាយជាមួយឥសីបានភ្ញាក់ផ្អើល ហើយនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 41

अहोदारुणपापानां विपाको न चिरायितः / दुरन्तः खलु लोके ऽस्मिन्नराणामसदात्मनाम्

អូហ៍ ផលវិបាកនៃបាបដ៏សាហាវ មិនយូរទេនឹងមកដល់; ក្នុងលោកនេះ ចុងក្រោយរបស់មនុស្សចិត្តអសុចរិត ពិតជាអាក្រក់លំបាក។

Verse 42

यदि मे पर्वताकारा नृशंसाः क्रूरवुद्धयः / युगपद्विलयं प्राप्ताः सहसैव तृणाग्निवत्

បើពួកគេដែលធំដូចភ្នំ កាចសាហាវ និងចិត្តឃោរឃៅ បានរលាយបាត់ព្រមគ្នាភ្លាមៗ ដូចភ្លើងឆេះស្មៅស្ងួត។

Verse 43

उद्वेजनीया भूतानां सद्भिरत्यन्तगर्हिताः / आजीवान्तमिमे हर्तु दिष्ट्या संक्षयमागताः

ពួកនេះជាអ្នកធ្វើឲ្យសត្វលោកភ័យខ្លាច និងត្រូវសុជនស្តីបន្ទោសយ៉ាងខ្លាំង; អ្នកបង្កទុក្ខពេញជីវិតទាំងនេះ ដោយវាសនា បានទៅដល់ការវិនាស។

Verse 44

परोपतापि नितरां सर्वलोकजुगुप्सितम् / इह कृत्वाशुभं कर्म कःपुमान्विन्दते सुखम्

អ្នកដែលបៀតបៀនអ្នកដទៃ ដែលលោកទាំងមូលស្អប់ខ្ពើម—ធ្វើកម្មអកុសលនៅទីនេះហើយ មនុស្សណានឹងបានសុខ?

Verse 45

विक्रोश्य सर्वभूतानि संप्रयाताः स्वकर्मभिः / ब्रह्मदण्डहताः पापा निरयं शाश्वतीः समाः

ដោយធ្វើឲ្យសត្វលោកទាំងអស់ស្រែកយំ ពួកគេបានចាកចេញទៅតាមកម្មរបស់ខ្លួន; ពួកបាបជនដែលត្រូវព្រហ្មទណ្ឌវាយប្រហារ បានធ្លាក់ទៅនរកអស់កាលយូរ។

Verse 46

तस्मात्सदैव कर्त्तव्यं कर्म पुंसां मनीपिणाम् / दुरतश्च परित्याज्यमितरल्लोकनिन्दितम्

ដូច្នេះ អ្នកប្រាជ្ញគួរធ្វើកិច្ចការល្អជានិច្ច; អ្វីផ្សេងដែលលោកគេរិះគន់ គួរលះបង់ពីឆ្ងាយ។

Verse 47

कर्त्तव्यः श्रेयसे यत्नो यावज्जीवं विजानता / नाचरेत्कस्यचिद्द्रोहमनित्यं जीवनं यतः

អ្នកដែលដឹងថា ត្រូវខិតខំដើម្បីសេចក្តីប្រសើររហូតដល់មានជីវិត គួរខិតខំ; ព្រោះជីវិតមិនថេរ កុំធ្វើទុច្ចរិតចំពោះអ្នកណា។

Verse 48

अनित्यो ऽयं सदा देहःसपदश्चातिचञ्चलाः / संसारश्चातिनिस्सारस्तत्कथं विश्वसेद्बुधः

រាងកាយនេះតែងតែមិនថេរ ហើយជំហានក៏រអិលរអួលខ្លាំង; សង្សារក៏គ្មានសារសំខាន់—បុគ្គលប្រាជ្ញានឹងជឿយ៉ាងដូចម្តេច?

Verse 49

एवं सुरमुनीन्द्रेषु कथयत्सु परस्परम् / मुनिक्रोधेन्धनीभूता विनेशुः सगरात्मजाः

ដូច្នេះ នៅពេលទេវតា និងមហាមុនីនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក កូនៗរបស់សគរ ដែលក្លាយជាឥន្ធនៈនៃកំហឹងមុនី បានវិនាស។

Verse 50

निर्दगधदेहाः सहसा भुवं विष्टभ्य भस्मना / अवापुर्निरयं सद्यः सागरास्ते स्वकमभिः

រាងកាយពួកគេត្រូវបានដុតឆេះភ្លាមៗក្លាយជាផេះ; ផេះគ្របដណ្តប់លើផែនដី ហើយកូនៗសគរ ដោយផលកម្មរបស់ខ្លួន បានទៅដល់នរកភ្លាមៗ។

Verse 51

सागरांस्तानशेषेण दग्धवातत्क्रोधजो ऽनलः / क्षणेन लोकानखिलानुद्यतो दग्धुमञ्जसा

អគ្គីដែលកើតពីកំហឹងនោះ បានដុតសមុទ្រទាំងអស់ដោយមិនសល់ ហើយក្នុងមួយភ្លែត ក៏ត្រៀមដុតលោកទាំងមូលដោយងាយ។

Verse 52

भयभीतास्ततो देवाः समेत्य दिवि संस्थिताः / तुष्टुवुस्ते महात्मानं क्रोधाग्निशमनार्थिनः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាដែលភ័យខ្លាច បានប្រជុំគ្នានៅស្ថានសួគ៌ ហើយសរសើរព្រះមហាត្មា ដោយប្រាថ្នាឲ្យអគ្គីនៃកំហឹងស្ងប់។