Adhyaya 2

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे ऋषिसर्गवर्णनं नाम प्रथमो ऽध्यायः सूत उवाच विनिवृत्ते प्रजासर्गे षष्ठे वै चाक्षुषस्य ह / प्रजाः सृजेति व्यदिष्टः स्वयं दक्षः स्वयंभुवा

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាបុរាណ» ដែលព្រះវាយុបានប្រកាស នៅភាគមធ្យម ក្នុងជើងបើកកថាទីបី មានជំពូកទីមួយឈ្មោះ «ពណ៌នាអំពីការបង្កើតឥសី»។ សូតបាននិយាយថា— កាលណាការបង្កើតប្រជាជនលើកទីប្រាំមួយ ក្នុងសម័យចាក្សុស បានបញ្ចប់ហើយ ព្រះស្វយម្ភូបានបង្គាប់ដល់ទក្ខៈថា «ចូរបង្កើតប្រជាជន»។

Verse 2

ससर्ज सर्वभूतानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च / मानसानि च भूतानि स पूर्वमसृजत्प्रभुः

ព្រះអម្ចាស់នោះបានបង្កើតសត្វលោកទាំងអស់ ទាំងដែលចល័ត និងដែលថេរ; ហើយជាមុនសិន ព្រះអង្គបានបង្កើតសត្វដែលកើតពីចិត្ត។

Verse 3

ऋषीन्देवांश्च गन्धर्वान्मनुष्योरगराक्षसान् / यक्षभूतपिशाचांश्च वयः पशुमृगांस्तथा

ពួកឥសី ទេវតា គន្ធព៌ មនុស្ស នាគ និងរាក្សស; ទាំងយក្ស ភូត ពិសាច បក្សី សត្វ និងម្រឹគផងដែរ។

Verse 4

यदास्य मनसा सृष्टा न व्यवर्द्धन्त ताः प्रजाः / अपध्याता भगवता महादेवेन धीमता

កាលណាប្រជាដែលបានបង្កើតដោយចិត្តរបស់ទ្រង់មិនរីកចម្រើន ទ្រង់ភគវាន មហាទេវៈ អ្នកមានប្រាជ្ញា ក៏ដកការពិចារណាចេញពីពួកគេ។

Verse 5

स मैथुनेन भावेन सिसृक्षुर्विविधाः प्रजाः / असिक्रीमावहद्भार्यां वीरणस्य प्रजापतेः

បន្ទាប់មក ដោយចិត្តចង់បង្កើតប្រជាជននានាតាមភាវៈសមស្រប (មೈថុន) ទ្រង់បានទទួល អសិក្រី ជាព្រះភរិយារបស់ប្រជាបតិ វីរណៈ។

Verse 6

सुतां सुमहता युक्तां तपसा लोक धारिणीम् / यया धृतमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम्

នាងជាកូនស្រីដែលប្រកបដោយតបៈដ៏មហិមា ជាអ្នកទ្រទ្រង់លោក; ដោយនាងនេះเอง ពិភពលោកទាំងមូល ទាំងអចល និងចល ត្រូវបានទ្រទ្រង់។

Verse 7

अत्राप्युदाहरन्तीमौ श्लोकौ प्राचेतसां प्रति / दक्षस्योद्वहतो भार्यांमसिक्रीं वैरणीं पुरा

នៅទីនេះផងដែរ គេបានលើកយកស្លោកទាំងពីរនេះសម្រាប់ពួកប្រាចេតសៈ—អំពីកាលបុរាណដែលទក្ខៈបានទទួល វៃរ៉ណី អសិក្រី ជាភរិយា។

Verse 8

कृपानां नियुतं दक्षं सर्पिणां साभिमानिनाम् / नदीगिरिष्बसज्जन्तं पृष्ठतो ऽनुययौ प्रभुम्

នៅកណ្ដាលក្រុមក្រឹបាន និងពស់មានអហങ്കារ ទក្ខៈ ទោះជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងទន្លេនិងភ្នំ ក៏នៅតែដើរតាមព្រះអម្ចាស់ពីខាងក្រោយ។

Verse 9

तं दृष्ट्वा ऋषिभिः प्रोक्तं प्रतिष्ठास्यति वै प्रजाः / प्रथमो ऽत्र द्वितीयस्तु दक्षः स हि प्रजापतिः

ឃើញគាត់ហើយ ព្រះឫសីទាំងឡាយបាននិយាយថា «គាត់ពិតជានឹងស្ថាបនាប្រជាសត្វ; នៅទីនេះ គាត់ជាអ្នកទីមួយ ហើយទីពីរគឺទក្ខៈ ព្រោះទក្ខៈជាប្រាជាបតិ»។

Verse 10

अथागच्छद्यथाकालं प्रहीनां नियुतं तु यत् / असिक्रीं वैरणीं तत्र दक्षः प्राचेतसो ऽवहत्

បន្ទាប់មក តាមកាលៈទេសៈ ភាគនិយុតដែលនៅសល់បានមកដល់; នៅទីនោះ ទក្ខៈ ប្រាចេតស បានរៀបការជាមួយ អសិក្នី កូនស្រីវៃរណី។

Verse 11

अथ पुत्रसहस्रं स वैरण्याममितौजसम् / असिक्न्यां जनयामास दक्षः प्राचे तसः प्रभुः

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់ទក្ខៈ ប្រាចេតស បានបង្កើតកូនប្រុសមួយពាន់ មានអំណាចមិនអាចវាស់បាន ក្នុងអសិក្នី តាមវង្សវៃរណី។

Verse 12

तांस्तु दृष्ट्वा महातेजाः स विवर्द्धयिषुः प्रजाः / देवर्षिप्रियसंवादो नारदो ब्रह्मणः सुतः

ពេលឃើញពួកគេ នារ​ទៈ កូនព្រះព្រហ្មា អ្នកមានពន្លឺដ៏មហិមា ជាអ្នកសន្ទនាដែលទេវឫសីស្រឡាញ់ និងមានបំណងបង្កើនប្រជាសត្វ ក៏បានមកដល់។

Verse 13

नाशाय वचनं तेषां शापयैवात्मनो ऽब्रवीत् / यः कश्यपसुतस्याथ परमेष्ठी व्यजायत

ដើម្បីបំផ្លាញពួកគេ គាត់បាននិយាយពាក្យជាសាបពីខ្លួនឯង; ហើយបរមេឋ្ឋីបានកើតក្នុងបុត្ររបស់កശ്യប។

Verse 14

मानसः कश्यपस्यासीद्दक्षशापवशात्पुनः / तस्मात्स काश्यपस्याथ द्वितीयो मानसो ऽभवत्

ដោយអំណាចសាបរបស់ទក្សៈ គាត់បានក្លាយជាបុត្រមានសៈរបស់កശ്യបម្តងទៀត; ដូច្នេះគាត់ជាបុត្រមានសៈទីពីររបស់កាស្យប។

Verse 15

स हि पूर्वं समुत्पन्नो नारदः परमेष्ठिनः / तेन वृक्षस्य पुत्रा वै हर्यश्वा इति विश्रुताः

នារ​ទៈនោះបានកើតមុនពីបរមេឋ្ឋី; ដោយហេតុនោះ កូនៗរបស់វ្រឹក្សៈត្រូវបានល្បីថា ‘ហរយស្វៈ’.

Verse 16

धर्मार्थं नाशिताः सर्वे विधिना च न संशयः / तस्योद्यतस्तदा दक्षः क्रुद्धः शापाय वै प्रभुः

ដើម្បីធម៌ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានបំផ្លាញដោយវិធិ—គ្មានសង្ស័យ; នៅពេលនោះ ទក្សៈជាព្រះអម្ចាស់ ក្រោធឡើង ហើយត្រៀមសាប។

Verse 17

ब्रह्मर्षीन्वै पुरस्कृत्य याचितः परमेष्ठिना / ततो ऽभिसंधिं चक्रे वै दक्षश्च परमेष्ठिना

បរមេឋ្ឋីបានសុំដោយដាក់ព្រះឫសីព្រហ្មនៅមុខជាសាក្សី; បន្ទាប់មក ទក្សៈក៏បានធ្វើសន្ធិសញ្ញាជាមួយបរមេឋ្ឋី។

Verse 18

कन्यायां नारदो मह्यं तव पुत्रो भवेदिति / ततो दक्षः सुतां प्रदात् प्रियां वै परमेष्ठिने / तस्मात्स नारदो जज्ञे भूयः शापभयदृषिः

អំពីកូនស្រី គាត់បានសុំពរ​ថា «សូមឲ្យ នារទ ជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ»។ បន្ទាប់មក ទក្ស បានប្រគល់កូនស្រីជាទីស្រឡាញ់ដល់ បរមេឋ្ឋី។ ដូច្នេះ នារទ កើតឡើងម្ដងទៀត ជាឥសីដែលឃើញភ័យនៃបណ្តាសា។

Verse 19

शांशपायन उवाच कथं वै नाशिताः पूर्वं नारदेन सुरर्षिणा / प्रजापतिसुतास्ते वै श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

សាំសបាយនៈ បាននិយាយថា «នារទ ឥសីទេវៈ បានបំផ្លាញពួកគេពីមុនដោយរបៀបណា? កូនៗរបស់ ប្រជាបតិ ទាំងនោះវិនាសយ៉ាងដូចម្តេច—ខ្ញុំចង់ស្តាប់តាមសច្ចៈ»។

Verse 20

सूत उवाच दक्षपुत्राश्च हर्यश्वा विवर्धयिषवः प्रजाः / समागता महावीर्या नारदस्तानुवाच ह

សូត បាននិយាយថា កូនៗរបស់ ទក្ស គឺ ហរយស្វៈ បានមកប្រមូលផ្តុំដោយបំណងបង្កើនប្រជា។ ពួកគេមានវីរភាពខ្លាំង; បន្ទាប់មក នារទ បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេ។

Verse 21

बालिशा बत यूयं वै न प्रजानीथ भूतलम् / अन्तरूर्ध्वमधश्चैव कथं स्रक्ष्यथ वै प्रजाः

អូ៎ ពួកអ្នកពិតជាមិនទាន់ដឹង; អ្នកមិនស្គាល់ផ្ទៃភពលោកទេ។ មិនដឹងទាំងខាងក្នុង ខាងលើ និងខាងក្រោម—ហើយអ្នកនឹងបង្កើតប្រជាបានដូចម្តេច?

Verse 22

ते तु तद्वचन श्रुत्वा प्याताः सर्वतो दिशम् / अधापि म निवर्त्तन्ते समुद्रस्था इवापगाः

ពួកគេបានស្តាប់ពាក្យនោះហើយចេញទៅគ្រប់ទិស។ ដល់សព្វថ្ងៃក៏មិនត្រឡប់មកវិញទេ ដូចទន្លេដែលលាយចូលសមុទ្រហើយមិនត្រឡប់។

Verse 23

अथ तेषु प्रणष्टेषु दक्षः प्राचे तसः पुनः / वैरण्यामेव पुत्राणां सहस्रमसृजत्प्रभुः

ពេលពួកគេបានវិនាសទៅហើយ ទក្ខៈ កូនប្រុសនៃប្រាចេតស បានបង្កើតកូនប្រុសមួយពាន់នាក់ឡើងវិញ តាមរយៈវೈរṇ្យា។

Verse 24

प्रजा विवर्द्धयिषवः शबलाश्वाः पुनस्तु ते / पूर्वमुक्तं वचस्तद्वै श्राविता नारदेन ह

ពួកគេដែលហៅថា សបលាស្វៈ ប្រាថ្នាចង់បង្កើនប្រជា ប៉ុន្តែ នារទៈ បានអានឲ្យពួកគេស្តាប់ពាក្យដែលបាននិយាយពីមុន។

Verse 25

अन्योन्यमूचुस्ते सर्वे सम्यगाह ऋषिः स्वयम् / भ्रातॄणां पदवीं चैव गन्तव्या नात्र संशयः

ពួកគេទាំងអស់បាននិយាយគ្នា៖ «ឥសីបាននិយាយត្រឹមត្រូវដោយខ្លួនឯង; យើងត្រូវទៅតាមផ្លូវរបស់បងប្អូន មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 26

ज्ञात्वा प्रमाणं पृथ्व्या वै सुखं स्रक्ष्यामहे प्रजाः / प्रकाशाः स्वस्थमनसा यथावदनुशासिताः

ដោយដឹងប្រវែងទំហំផែនដី យើងនឹងបង្កើតប្រជាដោយសុខ; មានចិត្តភ្លឺថ្លា ស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបានអនុសាសន៍ត្រឹមត្រូវ។

Verse 27

ते ऽपि तेनैव मार्गेण प्रयाताः सर्वतो दिशम् / अद्यापि न निवर्त्तन्ते विस्तारायमलिप्सवः

ពួកគេក៏បានចេញទៅតាមផ្លូវដដែលទៅគ្រប់ទិស; ដោយសេចក្តីប្រាថ្នាចង់ពង្រីក ពួកគេមិនទាន់ត្រឡប់មកវិញដល់សព្វថ្ងៃ។

Verse 28

ततः प्रभृति वै भ्राता भ्रातुरन्वेषणे रतः / प्रयतो नश्यति क्षिप्रं तन्न कार्यं विजानता

ចាប់តាំងពីពេលនោះ បងប្រុសបានមមាញឹកក្នុងការស្វែងរកប្អូនប្រុស។ ទោះខិតខំក៏វិនាសឆាប់; អ្នកដឹងមិនគួរធ្វើការដូច្នោះទេ។

Verse 29

नष्टेषु शबलाश्वेषु दक्षः क्रुद्धो ऽशपद्विभुः / नारदं नाशमेहीति गर्भवासं वसेति च

ពេលសេះពណ៌ចម្រុះទាំងនោះបាត់បង់ ព្រះដក្ខៈដ៏មានអំណាចខឹង ហើយដាក់បណ្តាសា៖ «ឱ នារទៈ ចូរទៅរកវិនាស; ហើយចូរស្នាក់នៅក្នុងគភ៌វាស»។

Verse 30

तदा तेष्वपि नष्टेषु महात्मा स प्रभुः किल / षष्टिं दक्षो ऽसृजत्कन्या वैरण्यामेव विश्रुताः

ពេលនោះ ទោះវាក៏បាត់បង់ដែរ មហាត្មា ព្រះដក្ខៈដ៏ជាព្រះអម្ចាស់ បានបង្កើតកូនស្រីហុកសិបនាក់ ដែលល្បីថា ‘វៃរាណ្យា’។

Verse 31

तास्तदा प्रतिजग्राह पत्न्यर्थं कश्यपः सुताः / धर्मः सोमश्च भगवांस्तथा चान्ये महर्षयः

នៅពេលនោះ កശ്യបៈទទួលពួកនាងជាភរិយា; ដូចគ្នានេះ ព្រះធម៌ ព្រះសោម និងមហាឫសីផ្សេងៗក៏ទទួល (ពួកនាង) ដែរ។

Verse 32

इमां विसृष्टिं दक्षस्य कृत्स्नां यो वेद तत्त्वतः / आयुष्मान्कीर्त्तिमान्धन्यः प्रजावाश्च भवत्युत

អ្នកណាដែលដឹងការបង្កើតទាំងមូលរបស់ដក្ខៈនេះតាមសច្ចៈ នោះនឹងមានអាយុយូរ មានកិត្តិយស ជាអ្នកមានពរ និងមានពូជពង្ស។