Shloka 4
Diti’s Untimely Desire and the Birth-Cause of the Asura Line
Prelude to Hiranyākṣa–Varāha
श्रद्दधानाय भक्ताय ब्रूहि तज्जन्मविस्तरम् । ऋषे न तृप्यति मन: परं कौतूहलं हि मे ॥ ४ ॥
śraddadhānāya bhaktāya brūhi taj-janma-vistaram ṛṣe na tṛpyati manaḥ paraṁ kautūhalaṁ hi me
សូមពោលពណ៌នាលម្អិតអំពីការបង្ហាញព្រះអវតារនោះ ដល់អ្នកប भक्त ដែលមានសទ្ធា។ ឱ ឥសី! ចិត្តខ្ញុំមានក្តីចង់ដឹងយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះស្តាប់ហើយក៏មិនស្កប់ស្កល់។
One who is actually faithful and inquisitive is qualified to hear the transcendental pastimes of the appearance and disappearance of the Supreme Personality of Godhead. Vidura was a suitable candidate to receive such transcendental messages.
FAQs
This verse highlights that sacred narration should be received by a faithful devotee, and that sincere eagerness to hear (kautūhala) is a natural quality that draws out detailed spiritual instruction.
In their dialogue, Maitreya acknowledges Vidura’s devotion and faith and invites the unfolding of the detailed birth narrative, indicating that Vidura is a qualified listener for such profound topics.
Approach spiritual study with śraddhā and bhakti, ask thoughtful questions, and cultivate genuine curiosity—this mindset keeps the heart engaged and makes learning transformative rather than merely informational.