Adhyaya 26

Verse 1

राजोवाच महर्ष एतद्वैचित्र्यं लोकस्य कथमिति ॥ १ ॥

ព្រះបាទ បរិក្សិត មានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ មហាឥសី សត្វលោកហេតុអ្វីបានជាត្រូវដាក់ក្នុងស្ថានភាពខុសៗគ្នា? សូមមេត្តាពន្យល់។

Verse 2

ऋषिरुवाच त्रिगुणत्वात्कर्तु: श्रद्धया कर्मगतय: पृथग्विधा: सर्वा एव सर्वस्य तारतम्येन भवन्ति ॥ २ ॥

ឥសីមានពាក្យថា៖ ឱ ព្រះរាជា ព្រោះអ្នកប្រព្រឹត្តត្រូវឥទ្ធិពលត្រីគុណ និងតាមសទ្ធារបស់ខ្លួន ដំណើរកម្មមានច្រើនប្រភេទ; ផលក៏ខុសគ្នាតាមកម្រិតគុណ។

Verse 3

अथेदानीं प्रतिषिद्धलक्षणस्याधर्मस्य तथैव कर्तु: श्रद्धाया वैसाद‍ृश्यात्कर्मफलं विसद‍ृशं भवति या ह्यनाद्यविद्यया कृतकामानां तत्परिणामलक्षणा: सृतय: सहस्रश: प्रवृत्तास्तासां प्राचुर्येणानुवर्णयिष्याम: ॥ ३ ॥

ឥឡូវនេះ សូម្បីតែក្នុងអធម្មដែលមានលក្ខណៈហាមឃាត់ ក៏ដោយសារភាពខុសគ្នានៃសទ្ធារបស់អ្នកប្រព្រឹត្ត ផលកម្មក៏ខុសគ្នា។ ដោយអវិជ្ជាអនាទិ សត្វដែលជាប់ក្នុងក្តីប្រាថ្នា ត្រូវនាំទៅតាមផ្លូវនរករាប់ពាន់; ខ្ញុំនឹងពណ៌នាតាមដែលអាច។

Verse 4

राजोवाच नरका नाम भगवन्किं देशविशेषा अथवा बहिस्त्रिलोक्या आहोस्विदन्तराल इति ॥ ४ ॥

ព្រះរាជាសួរ៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់ តំបន់នរកទាំងឡាយស្ថិតនៅទីកន្លែងពិសេសណាមួយឬ? ឬនៅក្រៅត្រីលោក? ឬនៅក្នុងចន្លោះអន្តរាល?

Verse 5

ऋषिरुवाच अन्तराल एव त्रिजगत्यास्तु दिशि दक्षिणस्यामधस्ताद्भ‍ूमेरुपरिष्टाच्च जलाद्यस्यामग्निष्वात्तादय: पितृगणा दिशि स्वानां गोत्राणां परमेण समाधिना सत्या एवाशिष आशासाना निवसन्ति ॥ ५ ॥

ឥសីឆ្លើយថា៖ ភពនរកទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងចន្លោះអន្តរាលរវាងត្រីលោក និងសមុទ្រ Garbhodaka នៅខាងត្បូងនៃចក្រវាល ក្រោម Bhū-maṇḍala ហើយលើទឹក Garbhodaka បន្តិច។ ក្នុងតំបន់នេះក៏មាន Pitṛloka ផងដែរ; ពួកបិត្រដឹកនាំដោយ Agniṣvāttā សមាធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់លើព្រះបុគ្គលភាពដ៏អធិរញ្ញ ហើយតែងប្រាថ្នាពរ​ពិតសម្រាប់សុខមង្គលនៃគ្រួសាររបស់ខ្លួន។

Verse 6

यत्र ह वाव भगवान् पितृराजो वैवस्वत: स्वविषयं प्रापितेषु स्वपुरुषैर्जन्तुषु सम्परेतेषु यथाकर्मावद्यं दोषमेवानुल्लङ्घितभगवच्छासन: सगणो दमं धारयति ॥ ६ ॥

ស្ដេចនៃបុព្វបុរសគឺ យមរាជ ដែលជាបុត្រដ៏មានអំណាចនៃព្រះអាទិត្យ។ ទ្រង់គង់នៅ បិត្ឫលោក ជាមួយជំនួយការផ្ទាល់ ហើយគោរពតាមច្បាប់របស់ព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ទ្រង់ចាត់ យមទូត ឱ្យនាំមនុស្សមានបាបទាំងអស់មកចំពោះមុខទ្រង់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីស្លាប់ ដើម្បីកាត់ទោសតាមអំពើបាបរបស់ពួកគេ។

Verse 7

तत्र हैके नरकानेकविंशतिं गणयन्ति अथ तांस्ते राजन्नामरूपलक्षणतोऽनुक्रमिष्यामस्तामिस्रोऽन्धतामिस्रो रौरवो महारौरव: कुम्भीपाक: कालसूत्रमसिपत्रवनं सूकरमुखमन्धकूप: कृमिभोजन: सन्दंशस्तप्तसूर्मिर्वज्रकण्टकशाल्मली वैतरणी पूयोद: प्राणरोधो विशसनं लालाभक्ष: सारमेयादनमवीचिरय:पानमिति । किञ्च क्षारकर्दमो रक्षोगणभोजन: शूलप्रोतो दन्दशूकोऽवटनिरोधन: पर्यावर्तन: सूचीमुखमित्यष्टाविंशतिर्नरका विविधयातनाभूमय: ॥ ७ ॥

អាជ្ញាធរខ្លះនិយាយថាមានភពនរកសរុបចំនួនម្ភៃមួយ ហើយខ្លះទៀតថាម្ភៃប្រាំបី។ បពិត្រមហារាជ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់អំពីពួកវាទាំងអស់តាមឈ្មោះ ទម្រង់ និងរោគសញ្ញា។ ឈ្មោះនៃនរកផ្សេងៗមានដូចជា៖ Tāmisra, Andhatāmisra, Raurava, Mahāraurava, Kumbhīpāka, Kālasūtra, Asipatravana, Sūkaramukha, Andhakūpa, Kṛmibhojana, Sandaṁśa, Taptasūrmi, Vajrakaṇṭaka-śālmalī, Vaitaraṇī, Pūyoda, Prāṇarodha, Viśasana, Lālābhakṣa, Sārameyādana, Avīci, Ayaḥpāna, Kṣārakardama, Rakṣogaṇa-bhojana, Śūlaprota, Dandaśūka, Avaṭa-nirodhana, Paryāvartana និង Sūcīmukha។ ភពទាំងអស់នេះមានន័យសម្រាប់ដាក់ទណ្ឌកម្មសត្វលោក។

Verse 8

तत्र यस्तु परवित्तापत्यकलत्राण्यपहरति स हि कालपाशबद्धो यमपुरुषैरतिभयानकैस्तामिस्रे नरके बलान्निपात्यते अनशनानुदपानदण्डताडनसन्तर्जनादिभिर्यातनाभिर्यात्यमानो जन्तुर्यत्र कश्मलमासादित एकदैव मूर्च्छामुपयाति तामिस्रप्राये ॥ ८ ॥

បពិត្រមហារាជ ជនណាដែលលួចយកប្រពន្ធ កូន ឬទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃដោយខុសច្បាប់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅពេលស្លាប់ដោយពួក យមទូត ដ៏កាចសាហាវ ដែលចងគាត់ដោយខ្សែពួរនៃពេលវេលា ហើយបោះគាត់ដោយបង្ខំទៅក្នុងភពនរកឈ្មោះ Tāmisra ។ នៅលើភពដ៏ខ្មៅងងឹតនេះ បុរសដែលមានបាបត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយ យមទូត ដែលវាយដំនិងស្តីបន្ទោសគាត់។ គាត់ត្រូវបានគេបង្អត់អាហារ ហើយមិនមានទឹកសម្រាប់ផឹកទេ។ ដូច្នេះ ជំនួយការដ៏ខឹងសម្បាររបស់ យមរាជ ធ្វើឱ្យគាត់រងទុក្ខយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយជួនកាលគាត់សន្លប់ដោយសារការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ពួកគេ។

Verse 9

एवमेवान्धतामिस्रे यस्तु वञ्चयित्वा पुरुषं दारादीनुपयुङ्क्ते यत्र शरीरी निपात्यमानो यातनास्थो वेदनया नष्टमतिर्नष्टद‍ृष्टिश्च भवति यथा वनस्पतिर्वृश्‍च्यमानमूलस्तस्मादन्धतामिस्रं तमुपदिशन्ति ॥ ९ ॥

ទិសដៅរបស់បុគ្គលដែលបោកប្រាស់អ្នកដទៃដោយល្បិចកល ហើយសប្បាយជាមួយប្រពន្ធ និងកូន គឺនរកឈ្មោះ Andhatāmisra ។ នៅទីនោះ ស្ថានភាពរបស់គាត់គឺដូចជាដើមឈើដែលត្រូវបានកាប់នៅឫសរបស់វា។ សូម្បីតែមុនពេលទៅដល់ Andhatāmisra សត្វមានបាបត្រូវទទួលរងនូវទុក្ខវេទនាធ្ងន់ធ្ងរផ្សេងៗ។ ទុក្ខ​វេទនា​ទាំង​នេះ​ធ្ងន់ធ្ងរ​ណាស់ រហូត​ដល់​បាត់បង់​ប្រាជ្ញា និង​ការ​មើល​ឃើញ។ គឺដោយសារហេតុនេះហើយ ទើបអ្នកប្រាជ្ញហៅនរកនេះថា Andhatāmisra ។

Verse 10

यस्त्विह वा एतदहमिति ममेदमिति भूतद्रोहेण केवलं स्वकुटुम्बमेवानुदिनं प्रपुष्णाति स तदिह विहाय स्वयमेव तदशुभेन रौरवे निपतति ॥ १० ॥

បុគ្គល​ដែល​ទទួល​យក​រូប​កាយ​ជា​ខ្លួន​ឯង ខំ​ប្រឹង​រក​លុយ​ទាំង​យប់​ទាំង​ថ្ងៃ ដើម្បី​ចិញ្ចឹម​រាង​កាយ និង​រូប​កាយ​ប្រពន្ធ​កូន។ ខណៈពេលដែលធ្វើការដើម្បីចិញ្ចឹមខ្លួនឯង និងគ្រួសារ គាត់អាចប្រព្រឹត្តអំពើហិង្សាលើសត្វមានជីវិតដទៃទៀត។ បុគ្គលបែបនេះត្រូវបានបង្ខំឱ្យបោះបង់ចោលរាងកាយ និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់នៅពេលស្លាប់ នៅពេលដែលគាត់ទទួលរងនូវប្រតិកម្មចំពោះការច្រណែននឹងសត្វដទៃទៀត ដោយត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងនរកហៅថា Raurava ។

Verse 11

ये त्विह यथैवामुना विहिंसिता जन्तव: परत्र यमयातनामुपगतं त एव रुरवो भूत्वा तथा तमेव विहिंसन्ति तस्माद्रौरवमित्याहू रुरुरिति सर्पादतिक्रूरसत्त्वस्यापदेश: ॥ ११ ॥

អ្នកដែលនៅជីវិតនេះដោយសេចក្តីច嫉嫉បានធ្វើហិង្សាចំពោះសត្វជាច្រើន បន្ទាប់ពីស្លាប់ត្រូវយមរាជនាំទៅនរក។ សត្វដែលគាត់បានធ្វើឲ្យរងទុក្ខ នឹងក្លាយជា​សត្វឈ្មោះ “រុរុ” ហើយបង្កទុក្ខវេទនាខ្លាំងដល់គាត់; ដូច្នេះនរកនោះហៅថា “រោរវ”។ រុរុត្រូវបានពិពណ៌នាថា កាចសាហាវ និងពោរពេញដោយទោសចិត្តលើសពស់។

Verse 12

एवमेव महारौरवो यत्र निपतितं पुरुषं क्रव्यादा नाम रुरवस्तं क्रव्येण घातयन्ति य: केवलं देहम्भर: ॥ १२ ॥

ដូចគ្នានេះ ‘មហារោរវ’ ជានរកសម្រាប់អ្នកដែលរក្សារូបកាយខ្លួនដោយធ្វើបាបអ្នកដទៃ។ នៅទីនោះ សត្វរុរុដែលហៅថា “ក្រវ្យាទ” នឹងទារុណកម្មគាត់ ហើយស៊ីសាច់របស់គាត់។

Verse 13

यस्त्विह वा उग्र: पशून् पक्षिणो वा प्राणत उपरन्धयति तमपकरुणं पुरुषादैरपि विगर्हितममुत्र यमानुचरा: कुम्भीपाके तप्ततैले उपरन्धयन्ति ॥ १३ ॥

អ្នកសាហាវដែលដើម្បីចិញ្ចឹមរាងកាយ និងបំពេញអណ្ដាតរបស់ខ្លួន យកសត្វឬបក្សីមកចម្អិនទាំងនៅរស់ សូម្បីតែអ្នកស៊ីមនុស្សក៏ស្តីបន្ទោស។ នៅលោកក្រោយ យមទូតនឹងអូសគាត់ទៅនរក “កុម្ភីបាក” ហើយរំងាស់ក្នុងប្រេងកំពុងពុះ។

Verse 14

यस्त्विह ब्रह्मध्रुक स कालसूत्रसंज्ञके नरके अयुतयोजनपरिमण्डले ताम्रमये तप्तखले उपर्यधस्तादग्‍न्‍यर्काभ्यामतितप्यमानेऽभिनिवेशित: क्षुत्पिपासाभ्यां च दह्यमानान्तर्बहि:शरीर आस्ते शेते चेष्टतेऽवतिष्ठति परिधावति च यावन्ति पशुरोमाणि तावद्वर्षसहस्राणि ॥ १४ ॥

អ្នកសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ត្រូវដាក់ក្នុងនរកឈ្មោះ “កាលសូត្រ” ដែលធ្វើពីស្ពាន់ទាំងស្រុង មានបរិវេណអយុត-យោជន។ វាត្រូវបានកំដៅពីក្រោមដោយភ្លើង និងពីលើដោយព្រះអាទិត្យក្តៅក្រហាយ ដូច្នេះផ្ទៃស្ពាន់ក្តៅខ្លាំង។ គាត់ឆេះពីខាងក្នុងដោយឃ្លាននិងស្រេក និងពីខាងក្រៅដោយកម្តៅភ្លើងនិងព្រះអាទិត្យ; ដូច្នេះពេលខ្លះគាត់ដេក ពេលខ្លះអង្គុយ ឈរ ឬរត់ទៅមក។ គាត់ត្រូវទទួលទោសនេះរាប់ពាន់ឆ្នាំស្មើចំនួនរោមលើរាងកายสัตว์មួយ។

Verse 15

यस्त्विह वै निजवेदपथादनापद्यपगत: पाखण्डं चोपगतस्तमसिपत्रवनं प्रवेश्य कशया प्रहरन्ति तत्र हासावितस्ततो धावमान उभयतोधारैस्तालवनासिपत्रैश्छिद्यमानसर्वाङ्गो हा हतोऽस्मीति परमया वेदनया मूर्च्छित: पदे पदे निपतति स्वधर्महा पाखण्डानुगतं फलं भुङ्क्ते ॥ १५ ॥

បើមនុស្សម្នាក់ដោយគ្មានស្ថានការណ៍បន្ទាន់ បែរចេញពីផ្លូវវេដៈរបស់ខ្លួន ហើយទៅតាមលទ្ធិពុតត្បុត នោះយមទូតនឹងនាំគាត់ចូលនរក “អសិបត្រវន” ហើយវាយដោយរំពាត់។ គាត់រត់ទៅមកដោយការឈឺចាប់ខ្លាំង ប៉ុន្តែគ្រប់ទិសមានដើមត្នោតដែលស្លឹកមុតដូចដាវ កាត់បំបែករាងកាយទាំងមូល។ គាត់ស្រែកថា “អូយ ខ្ញុំត្រូវសម្លាប់ហើយ!” ហើយសន្លប់ដោយវេទនា ដួលរាល់ជំហាន។ នេះជាផលរបស់អ្នកបំផ្លាញស្វធម៌ និងដើរតាមពុតត្បុត។

Verse 16

यस्त्विह वै राजा राजपुरुषो वा अदण्ड्ये दण्डं प्रणयति ब्राह्मणे वा शरीरदण्डं स पापीयान्नरकेऽमुत्र सूकरमुखे निपतति तत्रातिबलैर्विनिष्पिष्यमाणावयवो यथैवेहेक्षुखण्ड आर्तस्वरेण स्वनयन् क्‍वचिन्मूर्च्छित: कश्मलमुपगतो यथैवेहाद‍ृष्टदोषा उपरुद्धा: ॥ १६ ॥

នៅក្នុងជាតិក្រោយ ស្ដេច ឬតំណាងរដ្ឋាភិបាលដែលមានបាប ដែលដាក់ទោសជនគ្មានកំហុស នឹងត្រូវនាំទៅកាន់នរកឈ្មោះ Sūkaramukha ជាកន្លែងដែលគេត្រូវកិនកម្ទេចដូចជាអំពៅ។

Verse 17

यस्त्विह वै भूतानामीश्वरोपकल्पितवृत्तीनामविविक्तपरव्यथानां स्वयं पुरुषोपकल्पितवृत्तिर्विविक्तपरव्यथो व्यथामाचरति स परत्रान्धकूपे तदभिद्रोहेण निपतति तत्र हासौ तैर्जन्तुभि: पशुमृगपक्षिसरीसृपैर्मशकयूकामत्कुणमक्षिकादिभिर्ये के चाभिद्रुग्धास्तै: सर्वतोऽभिद्रुह्यमाणस्तमसि विहतनिद्रानिर्वृतिरलब्धावस्थान: परिक्रामति यथा कुशरीरे जीव: ॥ १७ ॥

មនុស្សដែលមានចំណេះដឹង ប៉ុន្តែធ្វើបាបសត្វតូចៗ នឹងត្រូវធ្លាក់ទៅក្នុងនរក Andhakūpa។ នៅទីនោះ សត្វស្លាប សត្វព្រៃ និងសត្វល្អិត នឹងវាយប្រហារគេពីគ្រប់ទិសទី។

Verse 18

यस्त्विह वा असंविभज्याश्नाति यत्किञ्चनोपनतमनिर्मितपञ्चयज्ञो वायससंस्तुत: स परत्र कृमिभोजने नरकाधमे निपतति तत्र शतसहस्रयोजने कृमिकुण्डे कृमिभूत: स्वयं कृमिभिरेव भक्ष्यमाण: कृमिभोजनो यावत्तदप्रत्ताप्रहूतादोऽनिर्वेशमात्मानं यातयते ॥ १८ ॥

ជនណាដែលបរិភោគអាហារដោយមិនចែករំលែកដល់ភ្ញៀវ ត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនប្រសើរជាងសត្វក្អែកឡើយ។ បន្ទាប់ពីស្លាប់ គេនឹងធ្លាក់ទៅក្នុងនរក Kṛmibhojana ដោយក្លាយជាដង្កូវស៊ីដង្កូវគ្នាឯង។

Verse 19

यस्त्विह वै स्तेयेन बलाद्वा हिरण्यरत्नादीनि ब्राह्मणस्य वापहरत्यन्यस्य वानापदि पुरुषस्तममुत्र राजन् यमपुरुषा अयस्मयैरग्निपिण्डै: सन्दंशैस्त्वचि निष्कुषन्ति ॥ १९ ॥

បពិត្រព្រះរាជា ជនណាដែលលួចមាសរបស់ព្រាហ្មណ៍ ឬអ្នកដទៃដោយគ្មានហេតុចាំបាច់ នឹងត្រូវដាក់ទោសក្នុងនរក Sandaṁśa ដោយប្រើដង្កាប់ដែកក្តៅហែកស្បែក។

Verse 20

यस्त्विह वा अगम्यां स्त्रियमगम्यं वा पुरुषं योषिदभिगच्छति तावमुत्र कशया ताडयन्तस्तिग्मया सूर्म्या लोहमय्या पुरुषमालिङ्गयन्ति स्त्रियं च पुरुषरूपया सूर्म्या ॥ २० ॥

បុរស ឬស្ត្រីដែលប្រព្រឹត្តខុសក្នុងកាម នឹងត្រូវដាក់ទោសក្នុងនរក Taptasūrmi។ បុរសត្រូវបង្ខំឱ្យឱបរូបសំណាកស្ត្រីធ្វើពីដែកក្តៅ ហើយស្ត្រីត្រូវឱបរូបសំណាកបុរសធ្វើពីដែកក្តៅ។

Verse 21

यस्त्विह वै सर्वाभिगमस्तममुत्र निरये वर्तमानं वज्रकण्टकशाल्मलीमारोप्य निष्कर्षन्ति ॥ २१ ॥

ជនណាដែលប្រព្រឹត្តខុសក្នុងកាមគុណដោយគ្មានការពិចារណា ក្រោយពេលស្លាប់នឹងត្រូវនាំទៅកាន់នរកឈ្មោះ វជ្រកណ្ដកសាល្មលី។ នៅទីនោះ ពួកយមទូតនឹងចាប់គេព្យួរលើដើមរកាដែលមានបន្លាដូចពេជ្រ ហើយទាញគេចុះមកក្រោមយ៉ាងខ្លាំង ធ្វើឱ្យរាងកាយរបស់គេត្រូវរហែកដោយបន្លា។

Verse 22

ये त्विह वै राजन्या राजपुरुषा वा अपाखण्डा धर्मसेतून् भिन्दन्ति ते सम्परेत्य वैतरण्यां निपतन्ति भिन्नमर्यादास्तस्यां निरयपरिखाभूतायां नद्यां यादोगणैरितस्ततो भक्ष्यमाणा आत्मना न वियुज्यमानाश्चासुभिरुह्यमाना: स्वाघेन कर्मपाकमनुस्मरन्तो विण्मूत्रपूयशोणितकेशनखास्थिमेदोमांसवसावाहिन्यामुपतप्यन्ते ॥ २२ ॥

អ្នកដែលមានyos sakខ្ពស់តែមិនគោរពធម៌ នឹងធ្លាក់ទៅក្នុងទន្លេនរក វៃតរណី។ ទន្លេនេះពោរពេញដោយលាមក ឈាម និងខ្ទុះ។ សត្វទឹកកាចសាហាវនឹងខាំស៊ីគេ ខណៈដែលគេរងទុក្ខវេទនានិងនឹកឃើញអំពើបាបរបស់ខ្លួន។

Verse 23

ये त्विह वै वृषलीपतयो नष्टशौचाचारनियमास्त्यक्तलज्जा: पशुचर्यां चरन्ति ते चापि प्रेत्य पूयविण्मूत्रश्लेष्ममलापूर्णार्णवे निपतन्ति तदेवातिबीभत्सितमश्नन्ति ॥ २३ ॥

ប្ដីដែលគ្មានការខ្មាសអៀន ហើយរស់នៅដូចសត្វធាតុ នឹងធ្លាក់ទៅក្នុងនរក បូយោទ។ នៅក្នុងមហាសមុទ្រដែលពោរពេញដោយខ្ទុះ លាមក និងទឹកនោមនេះ ពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យស៊ីរបស់គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមទាំងនោះ។

Verse 24

ये त्विह वै श्वगर्दभपतयो ब्राह्मणादयो मृगयाविहारा अतीर्थे च मृगान्निघ्नन्ति तानपि सम्परेताँल्लक्ष्यभूतान् यमपुरुषा इषुभिर्विध्यन्ति ॥ २४ ॥

ប្រសិនបើជនชั้นខ្ពស់ណាម្នាក់បរបាញ់សត្វដោយគ្មានហេតុផល ដោយប្រើឆ្កែឬលា គេនឹងត្រូវដាក់ក្នុងនរក ប្រាណរោធ។ នៅទីនោះ ពួកយមទូតនឹងយកគេធ្វើជាផ្ទាំងស៊ីប ហើយបាញ់គេដោយព្រួញ។

Verse 25

ये त्विह वै दाम्भिका दम्भयज्ञेषु पशून् विशसन्ति तानमुष्मिँल्लोके वैशसे नरके पतितान्निरयपतयो यातयित्वा विशसन्ति ॥ २५ ॥

ជនដែលមានអំនួត ហើយសម្លាប់សត្វបូជាយញ្ញគ្រាន់តែដើម្បីកិត្តិយសសម្ភារៈ នឹងត្រូវដាក់ក្នុងនរក វិសសន។ នៅទីនោះ ពួកយមទូតនឹងសម្លាប់គេ បន្ទាប់ពីផ្តល់ការឈឺចាប់ឥត limit។

Verse 26

यस्त्विह वै सवर्णां भार्यां द्विजो रेत: पाययति काममोहितस्तं पापकृतममुत्र रेत:कुल्यायां पातयित्वा रेत: सम्पाययन्ति ॥ २६ ॥

ប្រសិនបើជននៃវណ្ណៈទ្វিজៈ ល្ង昧ខ្លៅដោយកាមតណ្ហា បង្ខំប្រពន្ធឱ្យផឹកទឹកកាមរបស់ខ្លួន ក្រោយពេលស្លាប់ ជននោះនឹងត្រូវធ្លាក់ទៅក្នុងនរកឈ្មោះ លាលាភក្ស ។ នៅទីនោះ គេត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងទន្លេទឹកកាម ហើយត្រូវបង្ខំឱ្យផឹកទឹកកាមនោះ ។

Verse 27

ये त्विह वै दस्यवोऽग्निदा गरदा ग्रामान् सार्थान् वा विलुम्पन्ति राजानो राजभटा वा तांश्चापि हि परेत्य यमदूता वज्रदंष्ट्रा: श्वान: सप्तशतानि विंशतिश्च सरभसं खादन्ति ॥ २७ ॥

ចោរដែលដុតផ្ទះ ឬដាក់ថ្នាំពុលអ្នកដទៃ និងមន្ត្រីដែលគាបសង្កត់រាស្ត្រ ក្រោយពេលស្លាប់នឹងធ្លាក់ទៅក្នុងនរក សារមេយាទនៈ ។ នៅទីនោះ ឆ្កែចំនួន ៧២០ ក្បាល ដែលមានធ្មេញរឹងដូចវជិរៈ នឹងខាំស៊ីពួកគេយ៉ាងសាហាវ ។

Verse 28

यस्त्विह वा अनृतं वदति साक्ष्ये द्रव्यविनिमये दाने वा कथञ्चित्स वै प्रेत्य नरकेऽवीचिमत्यध:शिरा निरवकाशे योजनशतोच्छ्रायाद् गिरिमूर्ध्न: सम्पात्यते यत्र जलमिव स्थलमश्मपृष्ठमवभासते तदवीचिमत्तिलशो विशीर्यमाणशरीरो न म्रियमाण: पुनरारोपितो निपतति ॥ २८ ॥

ជនដែលធ្វើ സാක්ෂីក្លែងក្លាយ ឬកុហកក្នុងការរកស៊ី និងការធ្វើទាន នឹងត្រូវធ្លាក់ទៅក្នុងនរក អវីចិមត ។ គេត្រូវបានបោះទម្លាក់ពីលើភ្នំកម្ពស់ ៨០០ ម៉ៃល៍ មកលើផ្ទាំងថ្ម រាងកាយបែកជាបំណែកតូចៗ ប៉ុន្តែមិនស្លាប់ឡើយ ហើយត្រូវរងទុក្ខវេទនាជាបន្តបន្ទាប់ ។

Verse 29

यस्त्विह वै विप्रो राजन्यो वैश्यो वा सोमपीथस्तत्कलत्रं वा सुरां व्रतस्थोऽपि वा पिबति प्रमादतस्तेषां निरयं नीतानामुरसि पदाऽऽक्रम्यास्ये वह्निना द्रवमाणं कार्ष्णायसं निषिञ्चन्ति ॥ २९ ॥

ព្រាហ្មណ៍ដែលផឹកស្រា ឬក្សត្រ និងវៃಶ್ಯដែលផឹកទឹកសោមៈដោយការបំភាន់ នឹងត្រូវនាំទៅកាន់នរក អយះបានៈ ។ នៅទីនោះ ពួកយមទូតនឹងជាន់លើទ្រូងរបស់ពួកគេ ហើយចាក់ដែករលាយដ៏ក្តៅចូលទៅក្នុងមាត់ ។

Verse 30

अथ च यस्त्विह वा आत्मसम्भावनेन स्वयमधमो जन्मतपोविद्याचारवर्णाश्रमवतो वरीयसो न बहु मन्येत स मृतक एव मृत्वा क्षारकर्दमे निरयेऽवाक्‌शिरा निपातितो दुरन्ता यातना ह्यश्नुते ॥ ३० ॥

ជនថោកទាបដែលមានមោហៈ ហើយមិនគោរពចំពោះអ្នកដែលមាន ជាតិ កំណើត ការតាំងសមាធិ ឬចំណេះដឹងខ្ពង់ខ្ពស់ជាងខ្លួន គឺប្រៀបដូចជាមនុស្សស្លាប់ទាំងរស់ ។ ក្រោយពេលស្លាប់ គេនឹងត្រូវបោះក្បាលចុះក្រោមទៅក្នុងនរក ក្សារកទ្ទមៈ ហើយរងទុក្ខវេទនាយ៉ាងខ្លាំង ។

Verse 31

ये त्विह वै पुरुषा: पुरुषमेधेन यजन्ते याश्च स्त्रियो नृपशून्खादन्ति तांश्च ते पशव इव निहता यमसदने यातयन्तो रक्षोगणा: सौनिका इव स्वधितिनावदायासृक्‌पिबन्ति नृत्यन्ति च गायन्ति च हृष्यमाणा यथेह पुरुषादा: ॥ ३१ ॥

នៅក្នុងលោកនេះ មានបុរស និងស្ត្រីដែលបូជាមនុស្សដល់ព្រះភៃរវៈ ឬព្រះភទ្រកាលី ហើយបន្ទាប់មកស៊ីសាច់ជនរងគ្រោះ។ អ្នកដែលធ្វើពិធីបូជាបែបនេះ ក្រោយពេលស្លាប់ ត្រូវបាននាំទៅកាន់លំនៅរបស់ព្រះយមរាជ ដែលនៅទីនោះ ជនរងគ្រោះរបស់ពួកគេបានក្លាយជាយក្ស ហើយកាប់ពួកគេជាបំណែកៗដោយដាវដ៏មុតស្រួច។ ដូចគ្នានឹងអ្នកស៊ីសាច់មនុស្សក្នុងលោកនេះផឹកឈាមជនរងគ្រោះ ហើយរាំច្រៀងដោយរីករាយ ជនរងគ្រោះទាំងនោះឥឡូវនេះសប្បាយនឹងការផឹកឈាមរបស់អ្នកបូជា ហើយប្រារព្ធពិធីតាមរបៀបដូចគ្នា។

Verse 32

ये त्विह वा अनागसोऽरण्ये ग्रामे वा वैश्रम्भकैरुपसृतानुपविश्रम्भय्य जिजीविषून् शूलसूत्रादिषूपप्रोतान्क्रीडनकतया यातयन्ति तेऽपि च प्रेत्य यमयातनासु शूलादिषु प्रोतात्मान: क्षुत्तृड्भ्यां चाभिहता: कङ्कवटादिभिश्चेतस्ततस्तिग्मतुण्डैराहन्यमाना आत्मशमलं स्मरन्ति ॥ ३२ ॥

នៅក្នុងជីវិតនេះ មនុស្សមួយចំនួនផ្តល់ទីជម្រកដល់សត្វ និងបក្សីដែលមករកពួកគេដើម្បីការពារនៅក្នុងភូមិ ឬព្រៃ ហើយបន្ទាប់ពីធ្វើឱ្យពួកវាជឿថាពួកវានឹងត្រូវបានការពារ មនុស្សបែបនេះបានចាក់ពួកវាដោយលំពែង ឬខ្សែ ហើយលេងជាមួយពួកវាដូចជាប្រដាប់ក្មេងលេង ដោយផ្តល់ការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង។ ក្រោយពេលស្លាប់ មនុស្សបែបនេះត្រូវបាននាំដោយជំនួយការរបស់ព្រះយមរាជទៅកាន់នរកដែលគេស្គាល់ថា សូលប្រោត (Śūlaprota) ដែលរាងកាយរបស់ពួកគេត្រូវបានចាក់ដោយលំពែងមុតស្រួចដូចម្ជុល។ ពួកគេរងទុក្ខដោយការស្រេកឃ្លាន ហើយសត្វស្លាបដែលមានចំពុះមុតស្រួច ដូចជាត្មាត និងក្រៀល មកចឹកហែករាងកាយរបស់ពួកគេ។ ដោយការធ្វើទារុណកម្ម និងរងទុក្ខ ពួកគេអាចចងចាំនូវអំពើបាបដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្តកាលពីអតីតកាល។

Verse 33

ये त्विह वै भूतान्युद्वेजयन्ति नरा उल्बणस्वभावा यथा दन्दशूकास्तेऽपि प्रेत्य नरके दन्दशूकाख्ये निपतन्ति यत्र नृप दन्दशूका: पञ्चमुखा: सप्तमुखा उपसृत्य ग्रसन्ति यथा बिलेशयान् ॥ ३३ ॥

អស់អ្នកដែលនៅក្នុងជីវិតនេះប្រៀបដូចជាពស់ដែលមានចិត្តច្រណែន តែងតែខឹងសម្បារ និងផ្តល់ការឈឺចាប់ដល់សត្វលោកដទៃ ក្រោយពេលស្លាប់ទៅ នឹងធ្លាក់ទៅក្នុងនរកឈ្មោះ ទណ្ឌសូក (Dandaśūka)។ បពិត្រព្រះរាជា នៅក្នុងនរកនេះ មានពស់ដែលមានក្បាលប្រាំ ឬប្រាំពីរ។ ពស់ទាំងនេះស៊ីមនុស្សមានបាបបែបនេះ ដូចជាពស់ស៊ីកណ្តុរដូច្នោះដែរ។

Verse 34

ये त्विह वा अन्धावटकुसूलगुहादिषु भूतानि निरुन्धन्ति तथामुत्र तेष्वेवोपवेश्य सगरेण वह्निना धूमेन निरुन्धन्ति ॥ ३४ ॥

អស់អ្នកដែលនៅក្នុងជីវិតនេះ ឃុំឃាំងសត្វលោកដទៃនៅក្នុងអណ្តូងងងឹត ជង្រុក ឬរូងភ្នំ ក្រោយពេលស្លាប់ទៅ ត្រូវបានដាក់ចូលទៅក្នុងនរកឈ្មោះ អវដនិរោធន (Avaṭa-nirodhana)។ នៅទីនោះ ពួកគេត្រូវបានរុញចូលទៅក្នុងអណ្តូងងងឹត ដែលផ្សែងពុល និងចំហាយទឹក ធ្វើឱ្យពួកគេថប់ដង្ហើម ហើយពួកគេរងទុក្ខយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

Verse 35

यस्त्विह वा अतिथीनभ्यागतान् वा गृहपतिरसकृदुपगतमन्युर्दिधक्षुरिव पापेन चक्षुषा निरीक्षते तस्य चापि निरये पापद‍ृष्टेरक्षिणी वज्रतुण्डा गृध्रा: कङ्ककाकवटादय: प्रसह्योरु- बलादुत्पाटयन्ति ॥ ३५ ॥

គ្រហស្ថដែលទទួលភ្ញៀវ ឬអ្នកមកលេងដោយក្រសែភ្នែកដ៏ឃោរឃៅ ហាក់ដូចជាចង់ដុតពួកគេឱ្យក្លាយជាផេះ ត្រូវបានដាក់ចូលទៅក្នុងនរកឈ្មោះ បរ្យាវរ្តន (Paryāvartana) ដែលនៅទីនោះ គាត់ត្រូវបានសម្លឹងមើលដោយសត្វត្មាត ក្រៀល ក្អែក និងសត្វស្លាបស្រដៀងគ្នាដែលមានភ្នែករឹង ដែលហើរโฉបចុះមកភ្លាមៗ ហើយខ្វេះភ្នែករបស់គាត់ដោយកម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 36

यस्त्विह वा आढ्याभिमतिरहङ्कृतिस्तिर्यक्प्रेक्षण: सर्वतोऽभिविशङ्की अर्थव्ययनाशचिन्तया परिशुष्यमाणहृदयवदनो निर्वृतिमनवगतो ग्रह इवार्थमभिरक्षति स चापि प्रेत्य तदुत्पादनोत्कर्षणसंरक्षणशमलग्रह: सूचीमुखे नरके निपतति यत्र ह वित्तग्रहं पापपुरुषं धर्मराजपुरुषा वायका इव सर्वतोऽङ्गेषु सूत्रै: परिवयन्ति ॥ ३६ ॥

អ្នកណាម្នាក់នៅក្នុងលោកនេះមានមោទនភាពដោយទ្រព្យសម្បត្តិ គិតថា «ខ្ញុំមានសម្បត្តិច្រើន» មើលដោយភ្នែកកោង និងសង្ស័យគ្រប់ទិស ខ្លាចថាទ្រព្យនឹងបាត់បង់ ដល់ថ្នាក់បេះដូងនិងមុខស្ងួតស្រក់ គាត់កាន់កាប់ទ្រព្យដូចជាត្រូវគេកាន់កាប់។ ដោយអំពើបាបក្នុងការរក បន្ថែម និងការពារទ្រព្យ បន្ទាប់ពីស្លាប់គាត់ធ្លាក់ចូលនរកឈ្មោះ «សូជីមុខ» ដែលទូតយមរាជដេរខ្សែស្រឡាយឆ្លងកាត់រាងកាយទាំងមូល ដូចអ្នកត្បាញក្រណាត់។

Verse 37

एवंविधा नरका यमालये सन्ति शतश: सहस्रशस्तेषु सर्वेषु च सर्व एवाधर्मवर्तिनो ये केचिदिहोदिता अनुदिताश्चावनिपते पर्यायेण विशन्ति तथैव धर्मानुवर्तिन इतरत्र इह तु पुनर्भवे त उभयशेषाभ्यां निविशन्ति ॥ ३७ ॥

នៅក្នុងអាណាចក្ររបស់យមរាជ មាននរកបែបនេះរាប់រយរាប់ពាន់។ មនុស្សអធម៌ទាំងអស់—ទាំងដែលខ្ញុំបាននិយាយ និងមិនបាននិយាយ—ត្រូវចូលទៅកាន់នរកនានាតាមលំដាប់ ស្របតាមកម្រិតបាបរបស់ខ្លួន។ អ្នកប្រព្រឹត្តធម៌វិញទៅកាន់លោកផ្សេងៗ ដូចលោកទេវតា; ប៉ុន្តែពេលផលបុណ្យឬផលបាបអស់ទៅ ទាំងពីរប្រភេទក៏ត្រឡប់មកកើតលើផែនដីម្តងទៀត។

Verse 38

निवृत्तिलक्षणमार्ग आदावेव व्याख्यात: । एतावानेवाण्डकोशो यश्चतुर्दशधा पुराणेषु विकल्पित उपगीयते यत्तद्भ‍गवतो नारायणस्य साक्षान्महापुरुषस्य स्थविष्ठं रूपमात्ममायागुणमयमनुवर्णितमाद‍ृत: पठति श‍ृणोति श्रावयति स उपगेयं भगवत: परमात्मनोऽग्राह्यमपि श्रद्धाभक्तिविशुद्धबुद्धिर्वेद ॥ ३८ ॥

ផ្លូវទៅកាន់ការលោះលែងដែលមានលក្ខណៈនៃនិវ្រឹត្តិ ខ្ញុំបានពន្យល់តាំងពីដើមហើយ។ ក្នុងពុរាណៈ មានការសរសើរពិពណ៌នាអំពីសកលលោកដ៏ធំទូលាយដូចស៊ុត ដែលបែងចែកជា ១៤ ផ្នែក; នេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជារូបកាយខាងក្រៅដ៏ធំរបស់ព្រះនារាយណៈ មហាបុរស ដែលកើតពីអាត្មមាយា និងគុណៈរបស់ព្រះអង្គ ហៅថា «វិរាដ់-រូប»។ អ្នកណាអានដោយសទ្ធា ស្តាប់ ឬបកស្រាយឲ្យអ្នកដទៃស្តាប់ ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយភាគវតធម៌ សទ្ធា-ភក្តិ និងបញ្ញាបរិសុទ្ធរបស់គាត់នឹងកើនឡើងបន្តិចម្តងៗ ហើយទោះជាយល់ពិបាកក៏អាចឈានទៅការយល់ដឹងអំពីសច្ចៈអប្សូលូត គឺព្រះបរមាត្មា។

Verse 39

श्रुत्वा स्थूलं तथा सूक्ष्मं रूपं भगवतो यति: । स्थूले निर्जितमात्मानं शनै: सूक्ष्मं धिया नयेदिति ॥ ३९ ॥

ក្រោយបានស្តាប់អំពីរូបធំ (វិរាដ់) និងរូបល្អិត (វិញ្ញាណ) របស់ព្រះអម្ចាស់ហើយ យតិដែលប្រាថ្នាមោក្សៈ គួរតែឈ្នះចិត្តខ្លួនជាមុនដោយសមាធិលើរូបធំ បន្ទាប់មកនាំចិត្តដោយបញ្ញា ទៅរករូបល្អិតបន្តិចម្តងៗ។ ដូច្នេះចិត្តនឹងតាំងមាំក្នុងសមាធិ ហើយដោយភក្តិសេវា គាត់នឹងសាក្សាតរូបសច្ចិដានន្ទរបស់ព្រះអម្ចាស់។

Verse 40

भूद्वीपवर्षसरिदद्रिनभ:समुद्र- पातालदिङ्‌नरकभागणलोकसंस्था । गीता मया तव नृपाद्भ‍ुतमीश्वरस्य स्थूलं वपु: सकलजीवनिकायधाम ॥ ४० ॥ तस्मात् सङ्कीर्तनं विष्णोर्जगन्मङ्गलमंहसाम् । महतामपि कौरव्य विद्ध्यैकान्तिकनिष्कृतम् ॥ ३१ ॥

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ខ្ញុំបានពិពណ៌នាឲ្យព្រះអង្គស្តាប់អំពីផែនដី ប្រព័ន្ធលោកផ្សេងៗ តំបន់ (វර්ષ) ទន្លេ និងភ្នំ មេឃ សមុទ្រ បាតាល ទិសទាំងឡាយ លោកនរក និងក្រុមផ្កាយ។ ទាំងនេះជាការពង្រីកដ៏អស្ចារ្យនៃរូបកាយធំដ៏ស្ថូល (វិរាដ់-វពុ) របស់ព្រះអម្ចាស់ ដែលសត្វមានជីវិតទាំងអស់អាស្រ័យលើវា។