Shloka 6
Śrāddhadeva Manu’s Sons: Pṛṣadhra’s Curse and Renunciation; Genealogies of Nariṣyanta and Diṣṭa
एकां जग्राह बलवान् सा चुक्रोश भयातुरा । तस्यास्तु क्रन्दितं श्रुत्वा पृषध्रोऽनुससार ह ॥ ५ ॥ खड्गमादाय तरसा प्रलीनोडुगणे निशि । अजानन्नच्छिनोद् बभ्रो: शिर: शार्दूलशङ्कया ॥ ६ ॥
ekāṁ jagrāha balavān sā cukrośa bhayāturā tasyās tu kranditaṁ śrutvā pṛṣadhro ’nusasāra ha
ខ្លាដ៏ខ្លាំងមួយបានចាប់គោមួយក្បាល។ គោនោះស្រែកដោយភ័យ និងទុក្ខវេទនា។ ព្រះសធ្រៈបានឮសំឡេងស្រែកក៏ប្រញាប់តាមទៅតាមសំឡេង។ គាត់ដកដាវឡើង ប៉ុន្តែព្រោះពពកបាំងផ្កាយក្នុងរាត្រី គាត់ច្រឡំគិតថាគោជាខ្លា ហើយកាត់ក្បាលគោដោយកម្លាំងខ្លាំង។
FAQs
This verse shows a kṣatriya’s dharma: upon hearing a cow’s cry of fear, Pṛṣadhra immediately pursues the threat to protect her.
He heard the distressed cry of the cow and responded instantly, acting according to the royal duty of protection.
Respond promptly to suffering around you—protect dependents, intervene against harm, and take responsibility rather than remaining indifferent.