Shloka 8
The Rise of Soma-vaṁśa: Budha’s Birth and Purūravā–Urvaśī; The Origin of Karma-kāṇḍa in Tretā-yuga
निवेदितोऽथाङ्गिरसा सोमं निर्भर्त्स्य विश्वकृत् । तारां स्वभर्त्रे प्रायच्छदन्तर्वत्नीमवैत् पति: ॥ ८ ॥
nivedito ’thāṅgirasā somaṁ nirbhartsya viśva-kṛt tārāṁ sva-bhartre prāyacchad antarvatnīm avait patiḥ
ពេលអង្គិរាសបានជូនដំណឹងអំពីហេតុការណ៍ទាំងមូលដល់ព្រះព្រហ្មា អ្នកបង្កើតលោក ព្រះព្រហ្មាបានស្តីបន្ទោសព្រះសោមៈ ទេវតាព្រះច័ន្ទ យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មាបានប្រគល់តារាវិញទៅឲ្យស្វាមីនាង ព្រហស្បតិ ហើយស្វាមីក៏ដឹងថានាងមានផ្ទៃពោះ។
FAQs
This verse shows that Soma was chastised by Brahmā and compelled to return Tārā to her husband, emphasizing the restoration of dharma after a grave transgression.
Because Soma’s act disrupted moral order and provoked conflict among the devas; Brahmā intervened as the universal regulator to restore dharma by returning Tārā to Bṛhaspati.
Even powerful people are accountable to ethical principles; wrongdoing creates social turmoil, and genuine rectification requires restoring what was violated and accepting correction.