Adhyaya 54

Verse 1

श्री-शुक उवाच इति सर्वे सु-संरब्धा वाहान् आरुह्य दंशिताः । स्वैः स्वैर् बलैः परिक्रान्ता अन्वीयुर् धृत-कार्मुकाः ॥

ព្រះស្រីសុកបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពេលឮដូច្នោះ ពួកគេទាំងអស់ក៏ខឹងក្រហាយយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេឡើងលើយានជំនិះរបស់ខ្លួន ពាក់អាវក្រោះ ហើយប្រើកងទ័ពរបស់ខ្លួនព័ទ្ធផ្លូវ រួចដេញតាមដោយកាន់ធ្នូត្រៀមរួច។

Verse 2

तान् आपतत आलोक्य यादवान् ईक-यूथपाः । तस्थुस् तत्-सम्मुखा राजन् विस्फूर्ज्य स्व-धनूंषि ते ॥

ពេលឃើញពួកនោះរត់ប្រញាប់មក ឱ ព្រះរាជា មេបញ្ជាការកងយាទវៈឈរទល់មុខ ហើយបន្លឺសូរសរសៃធ្នូរបស់ខ្លួន។

Verse 3

अश्वपृष्ठे गजस्कन्धे रथोपस्थेऽस्त्रकोविदाः । मुमुचुः शरवर्षाणि मेघा अद्रिष्वपो यथा ॥

យុទ្ធជនជំនាញអាវុធ ដែលជិះលើសេះ លើដំរី និងឈរលើរទេះសង្គ្រាម បានបាញ់ព្រួញជាភ្លៀង—ដូចពពកស្រកទឹកជាស្រទាប់លើភ្នំ។

Verse 4

पत्युर्बलं शरासारैश्छन्नं वीक्ष्य सुमध्यमाः । सव्रीड्मैक्षत तद्वक्त्रं भयविह्वललोचना ॥

ពេលឃើញកងទ័ពស្វាមីត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយភ្លៀងព្រួញ រុកមិណីអ្នកចង្កេះស្រឡូន បានមើលទៅព្រះមុខរបស់ព្រះអង្គ ដោយភ្នែកញ័រពីភ័យ និងមានអៀនលាយ។

Verse 5

प्रहस्य भगवान् आह मा स्म भैर् वाम-लोचने । विनङ्क्ष्यत्य् अधुनैवैतत् तावकैः शात्रवं बलम् ॥

ព្រះបរមភគវានញញឹមហើយមានព្រះបន្ទូលថា «កុំភ័យឡើយ អ្នកមានភ្នែកដូចក្តាន់។ កម្លាំងសត្រូវនេះ នឹងវិនាសភ្លាមៗដោយមនុស្សរបស់អ្នកឯង»។

Verse 6

तेषां तद्-विक्रमं वीरा गद-सङ्कर्षणादयः । अमृष्यमाणा नाराचैर् जघ्नुर् हय-गजान् रथान् ॥

មិនអាចទ្រាំទ្រកម្លាំងក្លាហានរបស់ពួកនោះបាន វីរបុរស—គដ សង្គර්សណ (បលរាម) និងអ្នកដទៃ—បានប្រើព្រួញនារាច បាញ់ទម្លាក់សេះ ដំរី និងរទេះសង្គ្រាមរបស់សត្រូវ។

Verse 7

पेतुः शिरांसि रथिनाम् अश्विनां गजिनां भुवि । स-कुण्डल-किरीटानि सोष्णीषाणि च कोटिशः ॥

លើដី ក្បាលរបស់អ្នកប្រយុទ្ធលើរទេះសង្គ្រាម អ្នកជិះសេះ និងអ្នកជិះដំរី បានធ្លាក់ចុះរាប់លានៗ—នៅតែពាក់ក្រវិល មកុដ និងក្រណាត់ពាក់ក្បាលដដែល។

Verse 8

हस्ताः सासि-गदेṣ्व-आसाः करभा ऊरवो ’ङ्घ्रयः । अश्वाश्वतर-नागोष्ट्र-खर-मर्त्य-शिरांसि च ॥

ដៃបានធ្លាក់ចុះ—នៅតែកាន់ដាវ គ្រឿងទង្គិច និងធ្នូ—ជាមួយនឹងកំភួនដៃ ភ្លៅ និងជើង។ ហើយក្បាលសេះ លា-សេះ ដំរី អូដ្ឋ លា និងមនុស្សក៏ធ្លាក់ដែរ។

Verse 9

हन्यमान-बलानीका वृष्णिभिर् जय-काङ्क्षिभिः । राजानो विमुखा जग्मुर् जरासन्ध-पुरःसराः ॥

ពេលកងទ័ពរបស់ពួកគេត្រូវវೃಷ್ಣិដែលប្រាថ្នាជ័យជម្នះកាប់បំបែក រដ្ឋបាលស្តេចទាំងឡាយបានបែរខ្នងរត់គេច—ដោយមានជរាសន្ធជាមុខនាំការថយក្រោយ។

Verse 10

शिशुपालं समभ्येत्य हृत-दारम् इवातुरम् । नष्ट-त्विषं गतोत्साहं शुष्यद्-वदनम् अब्रुवन् ॥

ពួកគេបានចូលទៅជិត សិសុបាល ដែលកំពុងក្តៅក្រហាយដូចបុរសដែលប្រពន្ធត្រូវគេចាប់យក។ ពន្លឺរបស់គាត់រលត់ កម្លាំងចិត្តសូន្យ ហើយមុខស្ងួតដោយអស់សង្ឃឹម—ហើយពួកគេបាននិយាយទៅកាន់គាត់។

Verse 11

भो भोः पुरुष-शार्दूल दौर्मनस्यम् इदं त्यज । न प्रियाप्रिययो राजन् निष्ठा देहिषु दृश्यते ॥

ឱ ព្រះបុរសដូចខ្លា សូមបោះបង់ភាពសោកសៅនេះចោល។ ឱ ព្រះរាជា ក្នុងចំណោមសត្វមានកាយ មិនឃើញមានភាពមាំមួនថេរចំពោះអ្វីដែលពេញចិត្ត ឬមិនពេញចិត្តឡើយ។

Verse 12

यथा दारु-मयी योषित् नृत्यते कुहकेच्छया । एवम् ईश्वर-तन्त्रोऽयम् ईहते सुख-दुःखयोः ॥

ដូចតុក្កតាស្ត្រីធ្វើពីឈើរាំតាមបំណងអ្នកបញ្ជា ដូច្នោះដែរ សត្វលោកនេះស្ថិតក្រោមអំណាចព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី ហើយខិតខំក្នុងកណ្ដាលសុខនិងទុក្ខ។

Verse 13

शौरेः सप्तदशाहं वै संयुगानि पराजितः । त्रयोविंशतिभिः सैन्यैर् जिग्ये एकम् अहं परम् ॥

អស់រយៈពេលដប់ប្រាំពីរថ្ងៃ ខ្ញុំត្រូវបានចាញ់ក្នុងសង្គ្រាមម្តងហើយម្តងទៀតដោយ Śauri (ព្រះស្រីក្រឹស្ណ)។ ទោះយ៉ាងណា ដោយកងទ័ព២៣ភាគ ខ្ញុំបានឈ្នះព្រះអង្គតែម្តង—តែម្តងនោះប៉ុណ្ណោះ។

Verse 14

तथाप्य् अहं न शोचामि न प्रहृष्यामि कर्हिचित् । कालेन दैवयुक्तेन जानन् विद्रावितं जगत् ॥

ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនសោកស្តាយ ហើយក៏មិនរីករាយលើសលប់នៅពេលណាមួយទេ ព្រោះខ្ញុំដឹងថា ពិភពលោកនេះត្រូវបានបង្វិលបញ្ជូនដោយកាលៈទេសៈដែលភ្ជាប់ជាមួយវាសនា (daiva)។

Verse 15

अधुनापि वयं सर्वे वीर-यूथप-यूथपाः । पराजिताः फल्गु-तन्त्रैर् यदुभिः कृष्ण-पालितैः ॥

សូម្បីតែឥឡូវនេះ យើងទាំងអស់គ្នា—មេដឹកនាំកងទ័ពវីរបុរស—ត្រូវបានចាញ់ដោយពួកយទុដែលព្រះក្រឹស្ណការពារ ទោះបីយុទ្ធវិធីរបស់ពួកគេមើលទៅតិចតួចក៏ដោយ។

Verse 16

रिपवो जिग्युर् अधुना काल आत्मानुसारिणि । तदा वयं विजेष्यामो यदा कालः प्रदक्षिणः ॥

សត្រូវរបស់យើងឈ្នះសម្រាប់ពេលនេះ ព្រោះកាលៈទេសៈដើរតាមផ្លូវរបស់ខ្លួន; ប៉ុន្តែយើងនឹងឈ្នះនៅពេលកាលៈទេសៈបត់មកអនុគ្រោះដល់យើង។

Verse 17

श्री-शुक उवाच एवं प्रबोधितो मित्रैश् चैद्यो 'गात् सानुगः पुरम् । हत-शेषाः पुनस् ते 'पि ययुः स्वं स्वं पुरं नृपाः ॥

ព្រះស្រីសុកៈបានមានព្រះបន្ទូលថា ដោយបានទទួលការណែនាំពីមិត្តភក្តិ ចៃទ្យៈ (សិសុបាល) បានត្រឡប់ទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួនជាមួយអ្នកតាម។ ហើយស្តេចទាំងឡាយដែលនៅរស់ពីការសម្លាប់ ក៏ត្រឡប់ទៅរាជធានីរបស់ខ្លួនៗវិញ។

Verse 18

रुक्मी तु राक्षसोद्वाहं कृष्ण-द्विड् असहन् स्वसुः । पृष्ठतो 'न्वगमत् कृष्णम् अक्षौहिण्या वृतो बली ॥

ប៉ុន្តែ រុក្មី មិនអាចទ្រាំបានដែលអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ប្អូនស្រីបានក្លាយជាការចាប់ពង្រត់តាមរបៀបរាក្សស ហើយដោយមានសត្រូវចំពោះព្រះក្រឹស្ណៈ គាត់បានដេញតាមព្រះក្រឹស្ណៈពីខាងក្រោយ—គាត់មានកម្លាំង និងត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយទ័ពមួយអក្សៅហិណី។

Verse 19

रुक्म्य् अमर्षी सु-संरब्धः शृण्वतां सर्व-भूभुजाम् । प्रतिजज्ञे महा-बाहुर् दंशितः स-शरासनः ॥

រុក្មី ដែលឆេះដោយការមិនអាចអត់ធ្មត់ និងកំហឹងដ៏ខ្លាំង នៅចំពោះមុខស្តេចទាំងឡាយដែលកំពុងស្តាប់ បានធ្វើពាក្យសច្ចា។ វីរបុរសដៃធំមហាបាហុ នោះបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម កាន់ធ្នូ និងព្រួញ ហើយប្រកាសសេចក្តីសម្រេចរបស់ខ្លួន។

Verse 20

अहत्वा समरे कृष्णम् अप्रत्यूह्य च रुक्मिणीम् । कुण्डिनं न प्रवेक्ष्यामि सत्यम् एतद् ब्रवीमि वः ॥

“បើខ្ញុំមិនសម្លាប់ព្រះក្រឹស្ណៈក្នុងសមរភូមិ និងមិនយករុក្មিণីត្រឡប់មកវិញទេ ខ្ញុំនឹងមិនចូលក្រុងកុណ្ឌិនម្តងទៀតឡើយ។ នេះខ្ញុំនិយាយជាសេចក្តីពិតចំពោះអ្នកទាំងឡាយ।”

Verse 21

इत्युक्त्वा रथम आरुह्य सारथिं प्राह सत्वरः । चोदयाश्वान् यतः कृष्णः तस्य मे संयुगं भवेत् ॥

បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នេះ គាត់ឡើងលើរទេះសង្គ្រាម ហើយនិយាយទៅកាន់អ្នកបើករទេះដោយប្រញាប់ថា “ចូរបញ្ជាមេឃ្លាំងសេះទៅកន្លែងដែលព្រះក្រឹស្ណៈស្ថិតនៅ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំបានជួបព្រះអង្គក្នុងសង្គ្រាម।”

Verse 22

अद्याहं निशितैर् बाणैर् गोपालस्य सु-दुर्मतेः । नेष्ये वीर्य-मदं येन स्वसा मे प्रसभं हृता ॥

ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងប្រើព្រួញមុតស្រួច បំបាក់មោទនភាពនៃវីរភាពរបស់អ្នកគោលោចចិត្តអាក្រក់នោះ ដែលបានបង្ខំលួចយកប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

Verse 23

विकत्थमानः कुमतिर् ईश्वरस्याप्रमाण-वित् । रथेनैकेन गोविन्दं तिष्ठ तिष्ठेत्य अथाह्वयत् ॥

ដោយអួតអាងយ៉ាងអហങ്കារ បុរសគំនិតខុសនោះ មិនដឹងអំណាចអស្ចារ្យមិនអាចវាស់បានរបស់ព្រះអម្ចាស់ទេ ហើយបានប្រកាសប្រឆាំងគោវិន្ទពីលើរទេះតែម្នាក់ឯងថា «ឈប់! ឈប់!»

Verse 24

धनुर् विकृष्य सु-दृढं जघ्ने कृष्णं त्रिभिः शरैः । आह चात्र क्षणं तिष्ठ यादूनां कुल-पांसन ॥

គាត់ទាញធ្នូយ៉ាងរឹងមាំ ហើយបាញ់ព្រួញបីដើមទៅលើព្រះក្រឹષ્ણ បន្ទាប់មកនិយាយថា «ឈរនៅទីនេះមួយភ្លែត អ្នកជាមេរោគនៃវង្សយាទុ!»

Verse 25

यत्र यासि स्वसारं मे मुषित्वा ध्वाङ्क्ष-वद् धविः । हरिष्ये 'द्य मदं मन्द मायिनः कूट-योधिनः ॥

អ្នកទៅណាបន្ទាប់ពីលួចយកប្អូនស្រីខ្ញុំ ដូចក្អែកឆក់យកហាវ្យ? ថ្ងៃនេះ ឱ មនុស្សល្ងង់ ខ្ញុំនឹងដកហូតមោទនភាពរបស់អ្នក—អ្នកល្បិចកល អ្នកចម្បាំងកោងកាច!

Verse 26

यावन् न मे हतो बाणैः शयीथा मुञ्च दारीकाम् । स्मयन् कृष्णो धनुश् छित्त्वा षड्भिर् विव्याध रुक्मिणम् ॥

«មុនពេលអ្នកដួលដោយព្រួញខ្ញុំ ចូរដួលចុះ—លែងក្មេងស្រីនោះ!» គាត់ស្រែក។ តែព្រះក្រឹષ્ણញញឹម កាត់ធ្នូរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកបាញ់រុក្មីដោយព្រួញប្រាំមួយដើម។

Verse 27

अष्टभिश्चतुरो वाहान् द्वाभ्यां सूतं ध्वजं त्रिभिः । स चान्यद्धनुराधाय कृष्णं विव्याध पञ्चभिः ॥

ដោយព្រួញ៨ដើម គាត់បានបាញ់ឲ្យសេះ៤ក្បាលរបស់ព្រះស្រីក្រឹស្ណៈដួល; ដោយ២ដើមធ្វើឲ្យអ្នកបើករទេះរងរបួស; ដោយ៣ដើមកាត់ទង់។ បន្ទាប់មកយកធ្នូថ្មី ហើយចាក់ព្រះក្រឹស្ណៈដោយព្រួញ៥ដើម។

Verse 28

तैस्ताडितः शरौघैस्तु चिच्छेद धनुरच्युतः । पुनरन्यदुपादत्त तदप्यच्छिनदव्ययः ॥

ទោះត្រូវបាញ់ដោយភ្លៀងព្រួញក៏ដោយ អច្យុតៈបានកាត់ធ្នូរបស់គូប្រយុទ្ធ។ គាត់ភ្លាមៗយកធ្នូមួយទៀត ប៉ុន្តែព្រះអវ្យយៈក៏កាត់វាចេញដែរ។

Verse 29

परिघं पट्टिशं शूलं चर्मासी शक्तितोमरौ । यद् यद् आयुधम् आदत्त तत् सर्वं सोऽच्छिनद्धरिः ॥

គាត់យកដំបងធំ កាំបិតពូថៅសង្គ្រាម ត្រីសូល លោហៈការពារ និងដាវ ព្រមទាំងលំពែង និងជាវលិន។ តែអាវុធណាដែលគាត់លើកឡើង ព្រះហរិកាត់បំបាក់អស់ទាំងស្រុង។

Verse 30

ततो रथादवप्लुत्य खड्गपाणिर्जिघांसया । कृष्णमभ्यद्रवत्क्रुद्धः पतङ्ग इव पावकम् ॥

បន្ទាប់មក គាត់លោតចុះពីរទេះ សង្កត់ដាវក្នុងដៃ មានបំណងសម្លាប់ ហើយដោយកំហឹងបានរត់ប្រញាប់ទៅរកព្រះក្រឹស្ណៈ—ដូចសត្វល្អិតហោះចូលភ្លើងកំពុងឆេះ។

Verse 31

तस्य चापततः खड्गं तिलशश् चर्म चेषुभिः । छित्त्वासिम् आददे तिग्मं रुक्मिणं हन्तुम् उद्यतः ॥

ពេលរុក្មីរត់ចូលមក ព្រះក្រឹស្ណៈបានបំបែកដាវរបស់គាត់ជាបំណែកៗ ហើយបាញ់ព្រួញចាក់លោហៈការពាររបស់គាត់។ បន្ទាប់មក ព្រះក្រឹស្ណៈបានកាន់ដាវមុតរបស់ព្រះองค์ ត្រៀមវាយរុក្មីឲ្យដួល។

Verse 32

दृष्ट्वा भ्रातृ-वधोद्योगं रुक्मिणी भय-विह्वला । पतित्वा पादयोर्भर्तुर् उवाच करुणं सती ॥

ពេលឃើញស្វាមីរបស់នាងកំពុងត្រៀមសម្លាប់បងប្រុស នាងរុកមិណីដ៏បរិសុទ្ធក៏ភ័យស្លន់ស្លោ។ នាងលុតជង្គង់ចុះកាន់ព្រះបាទស្វាមី ហើយនិយាយដោយមេត្តាករុណា។

Verse 33

श्री-रुक्मिण्य् उवाच योगेश्वराप्रमेयात्मन् देव-देव जगत्-पते । हन्तुं नार्हसि कल्याण भ्रातरं मे महा-भुज ॥

ព្រះនាងរុកមិណីទូលថា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃយោគៈ ព្រះអាត្មាដែលមិនអាចវាស់វែងបាន ឱ ព្រះទេវតានៃទេវតា ម្ចាស់លោក! ឱ ព្រះអង្គដ៏មង្គល មានព្រះពាហុដ៏ខ្លាំង សូមកុំសម្លាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំឡើយ។

Verse 34

श्री-शुक उवाच तया परित्रास-विकम्पिताङ्गया शुचावशुष्यन्-मुख-रुद्ध-कण्ठया । कातर्य-विस्रंसित-हेम-मालयाः गृहीत-पादः करुणो न्यवर्तत ॥

ព្រះស្រីសុកៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ ខណៈនាងនិយាយ អវយវៈនាងញ័រដោយភ័យ មុខស្ងួតដោយទុក្ខ និងបំពង់កតឹងស្ទះ ខ្សែមាលាសทองរអិលចុះដោយអាកុល នាងកាន់ព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ ហើយព្រះអម្ចាស់ដ៏មេត្តាករុណាក៏ឈប់វិញ។

Verse 35

चैलेन बद्ध्वा तमसाधु-कारीणं स-श्मश्रु-केशं प्रवपन व्यरूपयत् । तावन्ममर्दुः पर-सैन्यमद्भुतं यदु-प्रवीरा नलिनीं यथा गजाः ॥

ព្រះអង្គបានចងមនុស្សអាក្រក់នោះដោយក្រណាត់ ហើយកោរពុកមាត់និងសក់របស់គេ ឲ្យក្លាយជារូបរាងអាក្រក់។ ខណៈនោះ វីរបុរសយទុបានកម្ទេចកងទ័ពសត្រូវយ៉ាងអស្ចារ្យ ដូចដំរីជាន់ស្រះពេញដោយផ្កាឈូក។

Verse 36

कृष्णान्तिकमुपव्रज्य ददृशुस्तत्र रुक्मिणम् । तथा-भूतं हत-प्रायं दृष्ट्वा सङ्कर्षणो विभुः । विमुच्य बद्धं करुणो भगवान्कृष्णमब्रवीत् ॥

ពេលចូលទៅជិតព្រះក្រឹស្ណៈ ពួកគេឃើញរុកមីនៅទីនោះក្នុងសភាពដូច្នោះ—ជិតស្លាប់។ ឃើញហើយ ព្រះសង្កರ್ಷណៈដ៏មានអานุភាព ដោយមេត្តាករុណា បានដោះលែងអ្នកដែលត្រូវចង ហើយបន្ទាប់មកទូលទៅកាន់ព្រះភគវានក្រឹស្ណៈ។

Verse 37

असाध्विदं त्वया कृष्ण कृतमस्मज्जुगुप्सितम् । वपनं श्मश्रुकेशानां वैरूप्यं सुहृदो वधः ॥

ឱ ព្រះក្រឹស្ណា អ្វីដែលព្រះអង្គបានធ្វើមិនសមរម្យ ហើយជាការអាម៉ាស់សម្រាប់យើង។ កោរពុកមាត់និងសក់ឲ្យខូចរូប គឺដូចសម្លាប់មិត្តស្និទ្ធ។

Verse 38

मैवास्मान् साध्व्यसूयेथा भ्रातुर्वैरूप्यचिन्तया । सुखदुःखदो न चान्योऽस्ति यतः स्वकृतभुक् पुमान् ॥

ឱ នារីមានធម៌ កុំខឹងលើយើង ដោយគិតពីការខូចរូបរបស់បងប្រុស។ អ្នកផ្តល់សុខទុក្ខមិនមានអ្នកដទៃទេ; មនុស្សទទួលផលនៃកម្មរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 39

बन्धुर् वधार्ह-दोषो ’पि न बन्धोर् वधम् अर्हति । त्याज्यः स्वेनैव दोषेण हतः किं हन्यते पुनः ॥

ទោះបីជាសាច់ញាតិបានប្រព្រឹត្តកំហុសដែលសមនឹងស្លាប់ ក៏មិនគួរឲ្យសាច់ញាតិខ្លួនឯងសម្លាប់ឡើយ។ គ្រាន់តែបោះបង់—ដោយកំហុសរបស់ខ្លួន គេបានដួលរួចហើយ; ហេតុអ្វីត្រូវសម្លាប់ម្ដងទៀត?

Verse 40

क्षत्रियाणाम् अयं धर्मः प्रजापति-विनिर्मितः । भ्रातापि भ्रातरं हन्याद् येन घोरतमस् ततः ॥

នេះជាធម៌របស់ក្សត្រិយៈ ដែលព្រះប្រជាបតិបានបង្កើត។ ក្នុងនោះ សូម្បីបងប្អូនក៏អាចសម្លាប់គ្នា; ដូច្នេះហើយបានកើតផលវិបាកដ៏សាហាវបំផុត។

Verse 41

राज्यस्य भूमेर् वित्तस्य स्त्रियो मानस्यम् तेजसः । मानिनो 'न्यस्य वा हेतोः श्री-मदान्धाः क्षिपन्ति हि ॥

បុរសអួតអាងដែលត្រូវមោហៈនៃសិរីសម្បត្តិបិទបាំង តែងបោះពាក្យប្រមាថ—មិនថាដោយហេតុអាណាចក្រ ដីធ្លី ទ្រព្យសម្បត្តិ ស្ត្រី កិត្តិយសក្នុងចិត្ត អំណាចឫសមត្ថភាព ឬហេតុផ្សេងទៀតក៏ដោយ។

Verse 42

तवेयं विषमा बुद्धिः सर्व-भूतेषु दुर्हृदाम् । यन् मन्यसे सदाभद्रं सुहृदां भद्रम् अज्ञ-वत् ॥

ប្រាជ្ញារបស់អ្នកវិលវល់; អ្នកឃើញសត្រូវនៅក្នុងសត្វទាំងអស់។ ដូចមនុស្សល្ងង់ អ្នកគិតថាមិត្តសុហ្រឹទដែលប្រាថ្នាល្អជានិច្ចគឺអមង្គល ហើយយកអ្វីដែលពិតជាអាក្រក់ថាជាល្អ។

Verse 43

आत्ममोहो नृणामेव कल्पते देवमायया । सुहृद्दुहृदुदासीन इति देहात्ममानिनाम् ॥

ដោយមាយាដ៏ទេវីរបស់ព្រះអម្ចាស់ ការល្ងង់ខ្លួនកើតឡើងក្នុងមនុស្ស—ជាពិសេសអ្នកដែលយល់ថាខ្លួនគឺរាងកាយ—ហើយដោយហេតុនោះពួកគេមើលអ្នកដទៃថា ‘មិត្ត’ ‘សត្រូវ’ ឬ ‘មិនអើពើ’।

Verse 44

एक एव परो ह्यात्मा सर्वेषामपि देहिनाम् । नानेव गृह्यते मूढैर्यथा ज्योतिर्यथा नभः ॥

ព្រះអាត្មាខ្ពស់បំផុតមានតែមួយ ស្ថិតនៅក្នុងសត្វមានកាយទាំងអស់; តែមនុស្សល្ងង់យល់ថាព្រះអង្គមានច្រើន—ដូចពន្លឺ ឬមេឃ ដែលពិតជាមួយតែហាក់បែកចែក។

Verse 45

देह आद्य-अन्तवान् एष द्रव्य-प्राण-गुणात्मकः । आत्मन्य् अविद्यया कॢप्तः संसारयति देहिनम् ॥

រាងកាយនេះមានដើម និងចុង; វាបង្កប់ដោយធាតុវត្ថុ ប្រាណ និងគុណៈ។ ដោយអវិទ្យា ក៏ត្រូវបានក្លែងបង្កើតលើអាត្មា ហើយវាបណ្ដាលឲ្យសត្វមានកាយវង្វេងក្នុងកំណើតនិងមរណៈជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 46

नात्मनो ऽन्येन संयोगो वियोगश् चासतस् सति । तद्-हेतुत्वात् तत्-प्रसिद्धेर् दृग्-रूपाभ्यां यथा रवेः ॥

តាមពិត អាត្មាមិនមានការភ្ជាប់ពិតជាមួយអ្វីផ្សេងទេ ហើយក៏មិនមានការបែកចេញពិតដែរ ព្រោះទំនាក់ទំនងបែបនេះសម្រាប់អ្វីដែលមិនពិតប៉ុណ្ណោះ។ ដោយហេតុថា ការយល់ខុសនោះជាមូលហេតុ និងគេស្គាល់ច្បាស់ ដូចទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកឃើញនិងអ្វីដែលត្រូវឃើញ—ដូចភ្នែកនិងរូប ឬដូចព្រះអាទិត្យនិងអ្វីដែលវាបំភ្លឺ។

Verse 47

जन्मादयस् तु देहस्य विक्रिया नात्मनः क्वचित् । कलानाम् इव नैवेन्दोर् मृतिर् ह्य् अस्य कुहूर् इव ॥

ការកើតជាដើម និងការប្រែប្រួលទាំងឡាយ ជារបស់តែរូបកាយប៉ុណ្ណោះ មិនកើតឡើងចំពោះអាត្មានោះឡើយ។ ដូចព្រះចន្ទមិនវិនាសពេលចុះខ្សោយតាមកាលា ដូច្នេះ ‘មរណៈ’ របស់ជីវក៏ជារូបមាយា ដូចយប់ខ្មៅ។

Verse 48

यथा शयान आत्मानं विषयान् फलम् एव च । अनुभुङ्क्ते ऽप्य् असत्य् अर्थे तथाप्नोत्य् अबुधो भवम् ॥

ដូចមនុស្សដែលដេកលក់ ស្ទើរតែទទួលបទពិសោធន៍ខ្លួនឯង វត្ថុអារម្មណ៍ និងផលរបស់វា ក្នុងសុបិន—ទោះជាវាមិនពិត—ដូច្នេះ អ្នកអវិជ្ជា ចាប់យកអមិត្យថាជាសច្ចៈ ហើយទទួលបានភពសង្សារវិលវល់ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 49

तस्माद् अज्ञानजं शोकम् आत्मशोषविमोहनम् । तत्त्वज्ञानेन निर्हृत्य स्वस्था भव शुचिस्मिते ॥

ដូច្នេះ ចូរបោះបង់ទុក្ខដែលកើតពីអវិជ្ជា—មោហៈដែលធ្វើឲ្យអាត្មាស្ងួតស្រក—ដោយទទួលយកចំណេះដឹងអំពីសច្ចៈ។ ចូររឹងមាំនៅក្នុងខ្លួនឯង ឱ អ្នកមានស្នាមញញឹមបរិសុទ្ធ។

Verse 50

श्रीशुक उवाच एवं भगवता तन्वी रामेण प्रतिबोधिताः । वैमनस्यं परित्यज्य मनो बुद्ध्या समादधे ॥

ព្រះស្រីសុកៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដោយត្រូវបានព្រះរាម—ព្រះអម្ចាស់—ណែនាំដូច្នេះ នាងរាជកុមារីរាងស្រឡូនបានបោះបង់ភាពសោកសៅ ហើយប្រើបញ្ញាដាក់ចិត្តឲ្យត្រឡប់ទៅស្ងប់ស្ងាត់។

Verse 51

प्राणावशेष उत्सृष्टो द्विड्भिर् हत-बल-प्रभः । स्मरन् विरूप-करणं वितथात्म-मनोरथः । चक्रे भोजकटं नाम निवासाय महत् पुरम् ॥

នៅសល់តែដង្ហើមជីវិត ប៉ុន្តែត្រូវសត្រូវបោះចោល ហើយបាត់បង់ទាំងកម្លាំងនិងពន្លឺកិត្តិយស។ គាត់នឹកចាំការត្រូវធ្វើឲ្យខូចរូបរាង ហើយពេលសេចក្តីសង្ឃឹមបាក់បែក គាត់បានសង់ទីក្រុងធំមួយសម្រាប់ស្នាក់នៅ ឈ្មោះ ‘ភោជកដ’។

Verse 52

अहत्वा दुर्मतिं कृष्णम् अप्रत्यूह्य यवीयसीम् । कुण्डिनं न प्रवेक्ष्यामीत्य् उक्त्वा तत्रावसद् रुषा ॥

“ដរាបណាខ្ញុំមិនសម្លាប់ក្រឹષ્ણៈអ្នកមានចិត្តអាក្រក់ ហើយនាំប្អូនស្រីក្មេងរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញទេ ខ្ញុំនឹងមិនចូលកុណ្ឌិនា!” និយាយដូច្នេះហើយ គាត់នៅទីនោះ ដុតឆេះដោយកំហឹង។

Verse 53

भगवान् भीष्मक-सुताम् एवं निर्जित्य भूमि-पान् । पुरम् आनीय विधि-वद् उपयेमे कुरूद्वह ॥

ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងវង្សកុរុ! បន្ទាប់ពីព្រះភគវានបានឈ្នះស្តេចទាំងឡាយលើផែនដីដូច្នេះហើយ ព្រះអង្គនាំព្រះនាងកូនស្រីរបស់ភីษ្មកៈទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ព្រះអង្គ និងទទួលព្រះនាងជាព្រះមហេសីតាមពិធីសាស្ត្រពិសិដ្ឋ។

Verse 54

तदा महोत्सवो नॄणां यदु-पुर्यां गृहे गृहे । अभूद् अनन्य-भावानां कृष्णे यदु-पतौ नृप ॥

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! នៅពេលនោះ ក្នុងទីក្រុងយទុ មានមហោស្រពគ្រប់ផ្ទះគ្រប់គេហដ្ឋាន សម្រាប់អ្នកដែលមានចិត្តឧទ្ទិសតែមួយទៅកាន់ព្រះក្រឹષ્ણៈ ព្រះអម្ចាស់នៃយទុ។

Verse 55

नराः नार्यश् च मुदिताः प्रमृष्ट-मणि-कुण्डलाः । पारिबर्हम् उपाजह्रुर् वरयोश् चित्र-वाससोः ॥

បុរសនិងស្ត្រីទាំងឡាយមានចិត្តរីករាយ បានសម្អាតនិងខាត់ឲ្យភ្លឺក្រវិលអលង្ការត្បូងរបស់ខ្លួន ហើយនាំយកអំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងគ្រឿងមង្គលមកជូនដល់កូនកំលោះកូនក្រមុំដែលស្លៀកពាក់ស្រស់ស្អាត។

Verse 56

सा वृष्णि-पुरी उत्तम्भितेन्द्र-केतुभिः विचित्र-माल्याम्बर-रत्न-तोरणैः । बभौ प्रति-द्वार्य् उपकॢप्त-मङ्गलैर् आपूर्ण-कुम्भागरु-धूप-दीपकैः ॥

ទីក្រុងរបស់វ្រឹષ્ણីទាំងឡាយភ្លឺរលោងយ៉ាងអស្ចារ្យ ដោយមានទង់ជ័យជំនះលើកខ្ពស់ដូចទង់របស់ឥន្ទ្រៈ តុបតែងដោយកម្រងផ្កាចម្រុះ ព្រមទាំងក្រណាត់ល្អ និងទ្វារតុបតែងដោយតូរ៉ង់ត្បូង។ នៅគ្រប់ទ្វារ មានរៀបចំវត្ថុមង្គល—ក្រឡពេញទឹក ធូបអគរុក្រអូប និងចង្កៀង។

Verse 57

सिक्तमार्गा मदच्युद्भिर् आहूतप्रेष्ठभूभुजाम् । गजैर् द्वाःसु परामृष्ट-रम्भापूगोपशोभिता ॥

ផ្លូវទាំងឡាយត្រូវបានព្រលក់ដោយទឹកមេដ៏ហូរចេញពីដំរីរបស់ព្រះមហាក្សត្រដែលជាទីស្រឡាញ់ និងត្រូវបានអញ្ជើញមក។ នៅតាមច្រកទ្វារ មានដំរីឈរយាម ហើយទីក្រុងត្រូវបានតុបតែងដោយដើមចេក និងដើមស្លា ដូចជាការតុបតែងពិធីបុណ្យ។

Verse 58

कुरुसृञ्जयकैकेय-विदर्भयदुकुन्तयः । मिथो मुमुदिरे तस्मिन् सम्भ्रमात् परिधावताम् ॥

ពួកកុរុ ស្រឹញ្ជយ កៃកេយ វិទರ್ಭ យទុ និងកុន្តី—រត់វุ่นវាយដោយភាពរំភើប—បានជួបគ្នានៅទីនោះ ហើយរីករាយរួមគ្នា។

Verse 59

रुक्मिण्याः हरणं श्रुत्वा गीयमानं ततस् ततः । राजानो राजकन्याश् च बभूवुर् भृशविस्मिताः ॥

ពេលឮបទចម្រៀងដែលច្រៀងឡើងម្តងហើយម្តងទៀតគ្រប់ទីកន្លែងអំពីការនាំរុកមិណីទៅ ព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះនាងទាំងឡាយក៏ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 60

द्वारकायाम् अभूद् राजन् महामोदः पुरौकसाम् । रुक्मिण्या रमयोपेतं दृष्ट्वा कृष्णं श्रियः पतिम् ॥

ឱ ព្រះរាជា នៅទ្វារកា ប្រជាជនក្នុងទីក្រុងមានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ពេលបានឃើញព្រះក្រឹស្ណា ព្រះអម្ចាស់នៃស្រី (សំណាង) មកដល់ជាមួយរុកមិណី ដែលដូចជាព្រះនាងរាមា។