Adhyaya 34

Verse 1

श्रीशुक उवाच एकदा देवयात्रायां गोपाला जातकौतुका: । अनोभिरनडुद्युक्तै: प्रययुस्तेऽम्बिकावनम् ॥ १ ॥

ព្រះស្រីសុកទេវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ មួយថ្ងៃ ពួកគោបាលមានចិត្តកក់ក្តៅចង់ធ្វើដេវយាត្រា (ធ្វើបូជាព្រះសិវៈ) បានធ្វើដំណើរដោយរទេះគោឈ្មោលទៅកាន់ព្រៃអំបិកា។

Verse 2

तत्र स्‍नात्वा सरस्वत्यां देवं पशुपतिं विभुम् । आनर्चुरर्हणैर्भक्त्या देवीं च नृपतेऽम्बिकाम् ॥ २ ॥

ឱ ព្រះរាជា នៅទីនោះពួកគេបានងូតទឹកក្នុងទន្លេសរស្វតី ហើយបន្ទាប់មកបានបូជាព្រះបសុបតិដ៏មានអานุភាព (ព្រះសិវៈ) ដោយសេចក្តីភក្តិ និងគ្រឿងបូជានានា ព្រមទាំងបូជាទេវីអំបិកា ព្រះមហេសីរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 3

गावो हिरण्यं वासांसि मधु मध्वन्नमाद‍ृता: । ब्राह्मणेभ्यो ददु: सर्वे देवो न: प्रीयतामिति ॥ ३ ॥

ពួកគេបានប្រគេនដល់ព្រាហ្មណ៍ដោយក្តីគោរព នូវគោ មាស សម្លៀកបំពាក់ និងអាហារឆ្អិនលាយទឹកឃ្មុំ; ហើយបានអធិស្ឋានថា «សូមព្រះទេវតាប្រសন্নចំពោះយើង»។

Verse 4

ऊषु: सरस्वतीतीरे जलं प्राश्य यतव्रता: । रजनीं तां महाभागा नन्दसुनन्दकादय: ॥ ४ ॥

នន្ទៈ សុនន្ទកៈ និងគោបាលដ៏មានសំណាងផ្សេងៗ បានស្នាក់នៅយប់នោះនៅលើច្រាំងទន្លេសរស្វតី។ ពួកគេបានគោរពវ្រតយ៉ាងតឹងរឹង ដោយអត់អាហារ និងផឹកតែទឹកប៉ុណ្ណោះ។

Verse 5

कश्चिन्महानहिस्तस्मिन् विपिनेऽतिबुभुक्षित: । यद‍ृच्छयागतो नन्दं शयानमुरगोऽग्रसीत् ॥ ५ ॥

នៅពេលយប់ ក្នុងព្រៃនោះ មានពស់ធំមួយឃ្លានខ្លាំងបានលេចមកដោយចៃដន្យ។ វារអណ្ដែតពោះទៅដល់ព្រះនន្ទមហារាជដែលកំពុងដេក ហើយចាប់ផ្តើមលេបព្រះអង្គ។

Verse 6

स चुक्रोशाहिना ग्रस्त: कृष्ण कृष्ण महानयम् । सर्पो मां ग्रसते तात प्रपन्नं परिमोचय ॥ ६ ॥

នៅក្នុងក្រញាំពស់ នន្ទមហារាជបានស្រែកថា «ក្រឹស្ណា! ក្រឹស្ណា! កូនស្រឡាញ់អើយ! ពស់ធំនេះកំពុងលេបខ្ញុំ។ ខ្ញុំសូមចុះចូលជាសរណៈចំពោះព្រះអង្គ សូមដោះលែងខ្ញុំ!»

Verse 7

तस्य चाक्रन्दितं श्रुत्वा गोपाला: सहसोत्थिता: । ग्रस्तं च द‍ृष्ट्वा विभ्रान्ता: सर्पं विव्यधुरुल्मुकै: ॥ ७ ॥

ពេលឮសម្លេងអំពាវនាវរបស់នន្ទ ពួកគោបាលបានក្រោកឡើងភ្លាមៗ។ ឃើញព្រះអង្គកំពុងត្រូវលេប ពួកគេភ័យស្លន់ស្លោ ហើយវាយពស់ដោយពិលភ្លើងកំពុងឆេះ។

Verse 8

अलातैर्दह्यमानोऽपि नामुञ्चत्तमुरङ्गम: । तमस्पृशत्पदाभ्येत्य भगवान्सात्वतां पति: ॥ ८ ॥

ទោះបីត្រូវពិលភ្លើងដុតក៏ដោយ ពស់នោះមិនព្រមលែងនន្ទមហារាជឡើយ។ បន្ទាប់មក ព្រះភគវាន ស្រីក្រឹស្ណា ម្ចាស់នៃអ្នកភក្តិ បានមកដល់ ហើយប៉ះពស់នោះដោយព្រះបាទ។

Verse 9

स वै भगवत: श्रीमत्पादस्पर्शहताशुभ: । भेजे सर्पवपुर्हित्वा रूपं विद्याधरार्चितम् ॥ ९ ॥

ដោយការប៉ះព្រះបាទដ៏សិរីរុងរឿងរបស់ព្រះភគវាន អំពើអាក្រក់ និងផលបាបទាំងអស់របស់ពស់នោះត្រូវបានបំផ្លាញ។ ដូច្នេះវាបានបោះបង់រាងពស់ ហើយលេចឡើងជារូបវិទ្យាធរ ដែលគួរឲ្យគោរពបូជា។

Verse 10

तमपृच्छद् धृषीकेश: प्रणतं समवस्थितम् । दीप्यमानेन वपुषा पुरुषं हेममालिनम् ॥ १० ॥

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិឧត្តម ហ្រឹសីកេសៈ បានសួរបុរសនោះ ដែលឈរនៅមុខព្រះអង្គដោយក្បាលទាបចុះ រាងកាយភ្លឺចែងចាំង និងតុបតែងដោយខ្សែកមាស។

Verse 11

को भवान् परया लक्ष्म्या रोचतेऽद्भ‍ुतदर्शन: । कथं जुगुप्सितामेतां गतिं वा प्रापितोऽवश: ॥ ११ ॥

[ព្រះក្រឹស្ណៈមានព្រះបន្ទូល:] លោកម្ចាស់ អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់ ភ្លឺរលោងដោយសោភ័ណភាពដ៏អធិក។ អ្នកជានរណា? ហើយនរណាបង្ខំឲ្យអ្នកទទួលរាងកាយពស់ដ៏គួរភ័យនេះ?

Verse 12

सर्प उवाच अहं विद्याधर: कश्चित्सुदर्शन इति श्रुत: । श्रिया स्वरूपसम्पत्त्या विमानेनाचरन् दिश: ॥ १२ ॥ ऋषीन् विरूपाङ्गिरस: प्राहसं रूपदर्पित: । तैरिमां प्रापितो योनिं प्रलब्धै: स्वेन पाप्मना ॥ १३ ॥

ពស់បានឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំជាវិទ្យាធរ​ម្នាក់ ឈ្មោះ សុទර්សនៈ ដែលល្បីល្បាញ។ ដោយសម្បត្តិ និងសោភ័ណភាព ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើដំណើរទៅគ្រប់ទិសដោយយានហោះរបស់ខ្ញុំ។ ម្តងមួយ ខ្ញុំបានឃើញព្រះឥសីមួយចំនួនពីវង្សអង្គិរា ដែលរូបរាងមិនស្អាត; ដោយអួតអាងរូបសម្រស់ ខ្ញុំបានចំអកពួកគេ ហើយដោយបាបនោះ ពួកគេបានធ្វើឲ្យខ្ញុំធ្លាក់មកកំណើតទាបនេះ។

Verse 13

सर्प उवाच अहं विद्याधर: कश्चित्सुदर्शन इति श्रुत: । श्रिया स्वरूपसम्पत्त्या विमानेनाचरन् दिश: ॥ १२ ॥ ऋषीन् विरूपाङ्गिरस: प्राहसं रूपदर्पित: । तैरिमां प्रापितो योनिं प्रलब्धै: स्वेन पाप्मना ॥ १३ ॥

ពស់បានឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំជាវិទ្យាធរ​ម្នាក់ ឈ្មោះ សុទර්សនៈ ដែលល្បីល្បាញ។ ដោយសម្បត្តិ និងសោភ័ណភាព ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើដំណើរទៅគ្រប់ទិសដោយយានហោះរបស់ខ្ញុំ។ ម្តងមួយ ខ្ញុំបានឃើញព្រះឥសីមួយចំនួនពីវង្សអង្គិរា ដែលរូបរាងមិនស្អាត; ដោយអួតអាងរូបសម្រស់ ខ្ញុំបានចំអកពួកគេ ហើយដោយបាបនោះ ពួកគេបានធ្វើឲ្យខ្ញុំធ្លាក់មកកំណើតទាបនេះ។

Verse 14

शापो मेऽनुग्रहायैव कृतस्तै: करुणात्मभि: । यदहं लोकगुरुणा पदा स्पृष्टो हताशुभ: ॥ १४ ॥

បណ្តាសារបស់ព្រះឥសីអ្នកមានមេត្តានោះ ពិតប្រាកដជាសម្រាប់ប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ; ព្រោះឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវបានប៉ះដោយព្រះបាទរបស់លោកគ្រូ នៃពិភពទាំងឡាយ ហើយអសុភទាំងអស់បានរលាយបាត់។

Verse 15

तं त्वाहं भवभीतानां प्रपन्नानां भयापहम् । आपृच्छे शापनिर्मुक्त: पादस्पर्शादमीवहन् ॥ १५ ॥

ឱ​ព្រះអម្ចាស់! ព្រះអង្គបំបាត់ភ័យទាំងអស់សម្រាប់អ្នកដែលខ្លាចសង្សារហើយសុំជ្រកកោនព្រះអង្គ។ ដោយការប៉ះព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំបានរួចផុតពីបណ្តាសារបស់ឥសី; ព្រះអង្គអ្នកបំបាត់ទុក្ខ សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំត្រឡប់ទៅលោករបស់ខ្ញុំ។

Verse 16

प्रपन्नोऽस्मि महायोगिन् महापुरुष सत्पते । अनुजानीहि मां देव सर्वलोकेश्वरेश्वर ॥ १६ ॥

ឱ​មហាយោគី ឱ​មហាបុរស ឱ​ព្រះអម្ចាស់នៃអ្នកសក្ការៈ! ខ្ញុំសូមចុះចាញ់ជ្រកកោនព្រះអង្គ។ ឱ​ព្រះទេវៈ ព្រះអង្គជាព្រះអម្ចាស់លើព្រះអម្ចាស់ទាំងអស់ក្នុងសកលលោក សូមបញ្ជាខ្ញុំតាមព្រះហឫទ័យ។

Verse 17

ब्रह्मदण्डाद्विमुक्तोऽहं सद्यस्तेऽच्युत दर्शनात् । यन्नाम गृह्णन्नखिलान् श्रोतृनात्मानमेव च । सद्य: पुनाति किं भूयस्तस्य स्पृष्ट: पदा हि ते ॥ १७ ॥

ឱ​អច្យុត! ដោយបានឃើញព្រះអង្គតែប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំបានរួចផុតពីទណ្ឌកម្មរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ភ្លាមៗ។ អ្នកណាដែលសូត្រព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គ នឹងបរិសុទ្ធទាំងអ្នកស្តាប់ និងខ្លួនឯងភ្លាមៗ; ដូច្នេះ ការប៉ះព្រះបាទដូចផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ នឹងមានពុទ្ធិផលមហិមាយ៉ាងណា!

Verse 18

इत्यनुज्ञाप्य दाशार्हं परिक्रम्याभिवन्द्य च । सुदर्शनो दिवं यात: कृच्छ्रान्नन्दश्च मोचित: ॥ १८ ॥

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីទទួលបានការអនុញ្ញាតពីព្រះក្រឹស្ណ (ដាសារហៈ) ទេវតាសុទർശនបានដើរប្រទក្សិណជុំវិញព្រះអង្គ ក្រាបបង្គំ ហើយត្រឡប់ទៅស្ថានសួគ៌របស់ខ្លួន។ នន្ទមហារាជក៏ត្រូវបានសង្គ្រោះពីគ្រោះថ្នាក់នោះដែរ។

Verse 19

निशाम्य कृष्णस्य तदात्मवैभवं व्रजौकसो विस्मितचेतसस्तत: । समाप्य तस्मिन् नियमं पुनर्व्रजं नृपाययुस्तत् कथयन्त आद‍ृता: ॥ १९ ॥

ពេលឃើញអานุភាពដ៏អស្ចារ្យដែលបញ្ចេញពីព្រះអង្គផ្ទាល់របស់ព្រះក្រឹស្ណា ប្រជាជនវ្រាជបានភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ឱ​ព្រះរាជា បន្ទាប់មកពួកគេបានបញ្ចប់វិន័យនៃការបូជាព្រះសិវៈ ហើយត្រឡប់ទៅវ្រាជវិញ ដោយនៅតាមផ្លូវពួកគេបាននិយាយសរសើរព្រះក្រឹស្ណាដោយក្តីគោរព។

Verse 20

कदाचिदथ गोविन्दो रामश्चाद्भ‍ुतविक्रम: । विजह्रतुर्वने रात्र्यां मध्यगौ व्रजयोषिताम् ॥ २० ॥

ម្តងមួយនៅពេលរាត្រីក្នុងព្រៃ ព្រះគោវិន្ទ និងព្រះបលរាម ដែលមានពលកម្លាំងអស្ចារ្យ បានលេងកម្សាន្តជាមួយក្មេងស្រីវ្រាជ។

Verse 21

उपगीयमानौ ललितं स्त्रीजनैर्बद्धसौहृदै: । स्वलङ्कृतानुलिप्ताङ्गौ स्रग्विनौ विरजोऽम्बरौ ॥ २१ ॥

ស្ត្រីដែលចងចិត្តដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ បានច្រៀងសរសើរព្រះគុណយ៉ាងទន់ភ្លន់; ព្រះទាំងពីរត្រូវបានតុបតែងស្រស់ស្អាត លាបក្លិនក្រអូប ពាក់កម្រងផ្កា និងស្លៀកពាក់ស្អាតឥតមលិន។

Verse 22

निशामुखं मानयन्तावुदितोडुपतारकम् । मल्लिकागन्धमत्तालि जुष्टं कुमुदवायुना ॥ २२ ॥

ព្រះទាំងពីរបានសរសើរពេលរាត្រីចាប់ផ្តើម ដែលសម្គាល់ដោយព្រះចន្ទរះ និងផ្កាយលេចឡើង; ខ្យល់ត្រជាក់ក្រអូបក្លិនផ្កាឈូក មានឃ្មុំមមាញឹកមេម៉ាយដោយក្លិនមல்லិកា។

Verse 23

जगतु: सर्वभूतानां मन:श्रवणमङ्गलम् । तौ कल्पयन्तौ युगत्स्वरमण्डलमूर्च्छितम् ॥ २३ ॥

ព្រះទាំងពីរបានច្រៀង ដោយបង្កើតជួរសំឡេងតន្ត្រីទាំងមូលក្នុងពេលតែមួយ; បទចម្រៀងនោះនាំមង្គល និងសេចក្តីរីករាយដល់ត្រចៀក និងចិត្តរបស់សត្វលោកទាំងអស់។

Verse 24

गोप्यस्तद्गीतमाकर्ण्य मूर्च्छिता नाविदन्नृप । स्रंसद्दुकूलमात्मानं स्रस्तकेशस्रजं तत: ॥ २४ ॥

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ, ពេលបានឮបទចម្រៀងនោះ ក្រុមគោពីបានស្រឡាំងកាំងដូចជាសន្លប់; ភ្លេចខ្លួន ពួកនាងមិនដឹងថាសម្លៀកបំពាក់ល្អៗកំពុងរលុង ហើយសក់និងកម្រងផ្កាក៏រញ៉េរញ៉ៃ។

Verse 25

एवं विक्रीडतो: स्वैरं गायतो: सम्प्रमत्तवत् । शङ्खचूड इति ख्यातो धनदानुचरोऽभ्यगात् ॥ २५ ॥

នៅពេលព្រះស្រីក្រឹស្ណ និងព្រះបលរាម លេងតាមព្រះឆន្ទៈដ៏ផ្អែមល្ហែម ហើយច្រៀងដូចជាមានស្រវឹងស្រពិចស្រពិល នោះសង្គ្ខចូឌៈ អ្នកបម្រើរបស់គុវេរ (ធនទ) បានមកដល់ទីនោះ។

Verse 26

तयोर्निरीक्षतो राजंस्तन्नाथं प्रमदाजनम् । क्रोशन्तं कालयामास दिश्युदीच्यामशङ्कित: ॥ २६ ॥

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ទោះបីព្រះអម្ចាស់ទាំងពីរកំពុងទតមើលក៏ដោយ សង្គ្ខចូឌៈមិនខ្លាចឡើយ បានបង្ខំដឹកនាំស្ត្រីទាំងនោះ—អ្នកដែលទទួលព្រះក្រឹស្ណ និងព្រះបលរាមជាព្រះនាថ—ឲ្យទៅទិសជើង ខណៈពួកនាងស្រែកយំ។

Verse 27

क्रोशन्तं कृष्ण रामेति विलोक्य स्वपरिग्रहम् । यथा गा दस्युना ग्रस्ता भ्रातरावन्वधावताम् ॥ २७ ॥

ព្រះអម្ចាស់ទាំងពីរបានឮសំឡេងអ្នកភក្តិហៅ «ក្រឹស្ណ! រាម!» ហើយឃើញពួកនាងដូចគោត្រូវចោរលួច ទាំងពីរព្រះបងប្អូនក៏រត់ដេញតាមអសុរ​នោះ។

Verse 28

मा भैष्टेत्यभयारावौ शालहस्तौ तरस्विनौ । आसेदतुस्तं तरसा त्वरितं गुह्यकाधमम् ॥ २८ ॥

ព្រះអម្ចាស់ទាំងពីរបានហៅថា «កុំភ័យ!» ហើយយកដុំឈើសាលៈកាន់ក្នុងព្រះហស្ត ដេញតាមដោយល្បឿនទៅរកគុហ្យកៈដ៏ទាបថោកនោះ ដែលកំពុងរត់គេចយ៉ាងលឿន។

Verse 29

स वीक्ष्य तावनुप्राप्तौ कालमृत्यू इवोद्विजन् । विषृज्य स्त्रीजनं मूढ: प्राद्रवज्जीवितेच्छया ॥ २९ ॥

ពេលសង្គ្ខចូឌៈឃើញព្រះអម្ចាស់ទាំងពីរចូលមកជិតដូចជាកាល និងមរណៈផ្ទាល់ខ្លួន គាត់ក៏កើតក្តីភ័យកង្វល់។ ដោយសេចក្តីវង្វេង គាត់បានបោះបង់ស្ត្រីទាំងនោះ ហើយរត់គេចដើម្បីរក្សាជីវិត។

Verse 30

तमन्वधावद् गोविन्दो यत्र यत्र स धावति । जिहीर्षुस्तच्छिरोरत्नं तस्थौ रक्षन् स्त्रियो बल: ॥ ३० ॥

ព្រះគោវិន្ទបានដេញតាមអសុរ ទៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលវារត់គេច ដោយប្រាថ្នានឹងយករតនមកុដលើក្បាលវា។ ចំណែកព្រះបលរាមនៅជាមួយស្ត្រីទាំងឡាយ ដើម្បីការពារពួកនាង។

Verse 31

अविदूर इवाभ्येत्य शिरस्तस्य दुरात्मन: । जहार मुष्टिनैवाङ्ग सहचूडमणिं विभु: ॥ ३१ ॥

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអานุភាពបានទៅទាន់សង្ខចូឌៈពីចម្ងាយ ដូចជានៅជិត ហើយបានប្រើកណ្ដាប់ដៃតែម្តង កាត់យកក្បាលអសុរអាក្រក់នោះ ព្រមទាំងរតនមកុដ។

Verse 32

शङ्खचूडं निहत्यैवं मणिमादाय भास्वरम् । अग्रजायाददात्प्रीत्या पश्यन्तीनां च योषिताम् ॥ ३२ ॥

បន្ទាប់ពីសម្លាប់សង្ខចូឌៈដូច្នេះ ហើយយកមណីភ្លឺចែងចាំងនោះមក ព្រះក្រឹស្ណាបានប្រគល់វា​ដោយសេចក្តីរីករាយដល់បងប្រុសរបស់ព្រះអង្គ គឺព្រះបលរាម ខណៈដែលគោពីកំពុងមើល។