Adhyaya 33

Verse 1

श्रीशुक उवाच इत्थं भगवतो गोप्य: श्रुत्वा वाच: सुपेशला: । जहुर्विरहजं तापं तदङ्गोपचिताशिष: ॥ १ ॥

ព្រះសុកទេវៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពេលកោពីទាំងឡាយបានឮព្រះវាចាដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ព្រះភគវាន ពួកនាងបានបោះបង់កម្តៅទុក្ខពីការបែកឆ្ងាយ។ ពេលបានប៉ះពាល់អង្គកាយដ៏លើសលោករបស់ព្រះអង្គ ពួកនាងមានអារម្មណ៍ដូចជាបំណងទាំងអស់បានសម្រេច និងពោរពេញដោយពរ។

Verse 2

तत्रारभत गोविन्दो रासक्रीडामनुव्रतै: । स्त्रीरत्नैरन्वित: प्रीतैरन्योन्याबद्धबाहुभि: ॥ २ ॥

នៅទីនោះលើច្រាំងយមុនា ព្រះគោវិន្ទបានចាប់ផ្តើមលីឡារបាំរាស ជាមួយកោពីដ៏ស្មោះត្រង់—ជាគ្រឿងរត្នក្នុងចំណោមស្ត្រី—ដែលពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយពួកនាងបានភ្ជាប់ដៃគ្នាដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 3

रासोत्सव: सम्प्रवृत्तो गोपीमण्डलमण्डित: । योगेश्वरेण कृष्णेन तासां मध्ये द्वयोर्द्वयो: । प्रविष्टेन गृहीतानां कण्ठे स्वनिकटं स्त्रिय: । यं मन्येरन् नभस्तावद् विमानशतसङ्कुलम् । दिवौकसां सदाराणामौत्सुक्यापहृतात्मनाम् ॥ ३ ॥

ពិធីរាសបានចាប់ផ្តើម ដោយមានកោពីឈរជាវង់មូលតុបតែងឲ្យស្រស់ស្អាត។ ព្រះក្រឹស្ណា ជាម្ចាស់នៃយោគៈ បានពង្រីកព្រះអង្គ ហើយចូលទៅកណ្ដាលរវាងកោពីគ្រប់គូ; ពេលព្រះអង្គដាក់ព្រះបាដៃព័ទ្ធករបស់ពួកនាង កោពីនីមួយៗគិតថាព្រះអង្គឈរនៅជិតខ្លួនតែម្នាក់ឯង។ ព្រះទេវតា និងភរិយារបស់ពួកគេ ត្រូវបានក្តីអន្ទះសារចង់មើលរាសគ្រប់គ្រងចិត្ត ហើយបានបំពេញមេឃដោយវីមានសួគ៌រាប់រយ។

Verse 4

ततो दुन्दुभयो नेदुर्निपेतु: पुष्पवृष्टय: । जगुर्गन्धर्वपतय: सस्त्रीकास्तद्यशोऽमलम् ॥ ४ ॥

បន្ទាប់មក ស្គរទេវតាបន្លឺលាន់លើមេឃ ហើយភ្លៀងផ្កាក៏ធ្លាក់ចុះ។ មេកន្ទរពៈជាមួយភរិយាទាំងឡាយ ច្រៀងសរសើរព្រះកិត្តិយសដ៏បរិសុទ្ធឥតមលិនរបស់ព្រះស្រីក្រឹෂ្ណ។

Verse 5

वलयानां नूपुराणां किङ्किणीनां च योषिताम् । सप्रियाणामभूच्छब्दस्तुमुलो रासमण्डले ॥ ५ ॥

នៅក្នុងរង្វង់រាសៈ ពេលកោពីលេងរីករាយជាមួយព្រះស្រីក្រឹෂ្ណាអ្នកជាទីស្រឡាញ់ សំឡេងកក្រើកកើតឡើងពីកងដៃ កងជើង និងកណ្តឹងចង្កេះរបស់ពួកនាង។

Verse 6

तत्रातिशुशुभे ताभिर्भगवान् देवकीसुत: । मध्ये मणीनां हैमानां महामरकतो यथा ॥ ६ ॥

នៅទីនោះ កណ្ដាលកោពីទាំងឡាយ ព្រះភគវាន ព្រះរាជបុត្រនៃទេវគី គឺព្រះស្រីក្រឹෂ្ណា ភ្លឺរលោងយ៉ាងខ្លាំង ដូចត្បូងនីលដ៏ល្អឯកនៅចំកណ្ដាលគ្រឿងអលង្ការមាស។

Verse 7

पादन्यासैर्भुजविधुतिभि: सस्मितैर्भ्रूविलासै- र्भज्यन्मध्यैश्चलकुचपटै: कुण्डलैर्गण्डलोलै: । स्विद्यन्मुख्य: कवररसनाग्रन्थय: कृष्णवध्वो गायन्त्यस्तं तडित इव ता मेघचक्रे विरेजु: ॥ ७ ॥

ពេលកោពីទាំងឡាយច្រៀងសរសើរព្រះក្រឹෂ្ណា ជើងក៏រាំ ដៃក៏បង្ហាញកាយវិការ និងចិញ្ចើមក៏លេងល្បិចជាមួយស្នាមញញឹម។ ចង្កេះបត់ ក្រណាត់លើទ្រូងរំកិលទៅមក ក្រវិលញ័រលើថ្ពាល់; មុខមានញើស ក្បាលសក់ចង និងខ្សែក្រវាត់ចងតឹង—ក្រមុំរបស់ព្រះក្រឹෂ្ណា ភ្លឺដូចខ្សែរន្ទះក្នុងពពកជុំគ្នា។

Verse 8

उच्चैर्जगुर्नृत्यमाना रक्तकण्ठ्यो रतिप्रिया: । कृष्णाभिमर्शमुदिता यद्गीतेनेदमावृतम् ॥ ८ ॥

កោពីទាំងឡាយដែលប្រាថ្នារសនៃសេចក្តីស្នេហា មានកណ្ដាលកពណ៌ដោយសារពណ៌ជាច្រើន បានច្រៀងខ្លាំងៗ និងរាំ។ ពួកនាងរីករាយដោយសារការប៉ះពាល់របស់ព្រះក្រឹෂ្ណា ហើយបទចម្រៀងរបស់ពួកនាងបានពេញលេញគ្របដណ្តប់សកលលោកទាំងមូល។

Verse 9

काचित् समं मुकुन्देन स्वरजातीरमिश्रिता: । उन्निन्ये पूजिता तेन प्रीयता साधु साध्विति । तदेव ध्रुवमुन्निन्ये तस्यै मानं च बह्वदात् ॥ ९ ॥

គោពីម្នាក់បានច្រៀងរួមសូរសម្របជាមួយព្រះមុកុន្ទៈ លើកតន្ត្រីសុទ្ធស្អាតឲ្យឡើងយ៉ាងសមស្រប; ព្រះក្រឹષ્ણពេញព្រះហឫទ័យ ហើយសរសើរ “សាធុ! សាធុ!” ដោយផ្តល់កិត្តិយសដល់នាង។ បន្ទាប់មក គោពីម្នាក់ទៀតបានលើកទំនុកដដែលក្នុងឆន្ទៈពិសេស; ព្រះស្រីក្រឹષ્ણក៏បានសរសើរ និងផ្តល់មាណដល់នាងដែរ។

Verse 10

काचिद् रासपरिश्रान्ता पार्श्वस्थस्य गदाभृत: । जग्राह बाहुना स्कन्धं श्लथद्वलयमल्लिका ॥ १० ॥

គោពីម្នាក់ដែលនឿយហត់ពីរាសនೃತ្យ បានបែរទៅរកព្រះក្រឹષ્ણដែលឈរនៅក្បែរ ព្រះអង្គជាអ្នកកាន់គទា ហើយយកដៃរបស់នាងកាន់ស្មាព្រះអង្គ; ដោយសារការរាំ កងដៃ និងផ្កានៅសក់របស់នាងបានរលុង។

Verse 11

तत्रैकांसगतं बाहुं कृष्णस्योत्पलसौरभम् । चन्दनालिप्तमाघ्राय हृष्टरोमा चुचुम्ब ह ॥ ११ ॥

នៅទីនោះ ព្រះក្រឹષ્ણបានដាក់ព្រះបាហុរបស់ព្រះអង្គលើស្មាគោពីម្នាក់; ព្រះបាហុនោះមានក្លិនក្រអូបធម្មជាតិដូចផ្កាឈូកខៀវ លាយជាមួយក្លិនចន្ទន៍ដែលលាប។ ពេលនាងស្រូបរីករាយនឹងក្លិននោះ រោមកាយនាងឈរឡើងដោយសេចក្តីអានന്ദ ហើយនាងបានថើបព្រះបាហុ។

Verse 12

कस्याश्‍चिन्नाट्यविक्षिप्त कुण्डलत्विषमण्डितम् । गण्डं गण्डे सन्दधत्या: प्रादात्ताम्बूलचर्वितम् ॥ १२ ॥

គោពីម្នាក់បានយកថ្ពាល់របស់នាង—ដែលតុបតែងដោយពន្លឺក្រវិលរលោងពេលនាងរាំ—ទៅប៉ះនឹងថ្ពាល់ព្រះក្រឹષ્ણ។ បន្ទាប់មក ព្រះក្រឹષ્ણបានផ្តល់តាំបូល (ស្លឹកស៊ីរី) ដែលព្រះអង្គកំពុងញាំឲ្យនាងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 13

नृत्यती गायती काचित् कूजन्नूपुरमेखला । पार्श्वस्थाच्युतहस्ताब्जं श्रान्ताधात्स्तनयो: शिवम् ॥ १३ ॥

គោពីម្នាក់ទៀតនឿយហត់ពេលរាំ និងច្រៀង ខណៈសម្លេងកងជើង និងខ្សែក្រវាត់របស់នាងកំពុងរំញ័រ។ ដូច្នេះ នាងបានដាក់ព្រះហស្តដូចផ្កាឈូកដ៏មង្គលរបស់ព្រះអច្យុតៈ ដែលឈរនៅក្បែរ លើទ្រូងរបស់នាង ដើម្បីបានសេចក្តីសុខសាន្ត។

Verse 14

गोप्यो लब्ध्वाच्युतं कान्तं श्रिय एकान्तवल्लभम् । गृहीतकण्ठ्यस्तद्दोर्भ्यां गायन्त्यस्तं विजह्रिरे ॥ १४ ॥

ពួកគោពីបានទទួលព្រះអច្យុតៈជាគូស្នេហ៍ជិតស្និទ្ធ—ព្រះអង្គជាគូស្នេហ៍តែមួយរបស់ព្រះស្រីលក្ខ្មី។ ព្រះអង្គអោបករបស់ពួកនាងដោយព្រះពាហុ ហើយពួកនាងច្រៀងសរសើរព្រះគុណ ទទួលរីករាយក្នុងអានន្ទដ៏លើសលប់។

Verse 15

कर्णोत्पलालकविटङ्ककपोलघर्म- वक्त्रश्रियो वलयनूपुरघोषवाद्यै: । गोप्य: समं भगवता ननृतु: स्वकेश- स्रस्तस्रजो भ्रमरगायकरासगोष्ठ्याम् ॥ १५ ॥

ផ្កាឈូកនៅក្រោយត្រចៀក សក់រលោងលើថ្ពាល់ និងញើសជាចំណុចៗ បានបន្ថែមសោភ័ណភាពមុខរបស់គោពី។ សំឡេងកងដៃ និងកងជើងក្លាយជាសូរស័ព្ទតន្ត្រី មាលាផ្កាក៏រាលដាល; ដូច្នេះពួកនាងរាំជាមួយព្រះភគវានក្នុងវាលរាសៈ ដោយមានហ្វូងឃ្មុំច្រៀងជាសម្រស់។

Verse 16

एवं परिष्वङ्गकराभिमर्श- स्निग्धेक्षणोद्दामविलासहासै: । रेमे रमेशो व्रजसुन्दरीभि- र्यथार्भक: स्वप्रतिबिम्बविभ्रम: ॥ १६ ॥

ដូច្នេះ ដោយការអោបក្រសោប ការលួងលោមដោយដៃ ការសម្លឹងដោយសេចក្តីស្នេហា និងសំណើចកម្សាន្តដ៏ទូលាយ ព្រះក្រឹស្ណៈ—ព្រះនាថនៃព្រះស្រីលក្ខ្មី—បានរីករាយជាមួយនារីវ្រាជ ដូចកុមារលេងជាមួយរូបឆ្លុះរបស់ខ្លួន។

Verse 17

तदङ्गसङ्गप्रमुदाकुलेन्द्रिया: केशान् दुकूलं कुचपट्टिकां वा । नाञ्ज: प्रतिव्योढुमलं व्रजस्त्रियो विस्रस्तमालाभरणा: कुरूद्वह ॥ १७ ॥

ដោយសេចក្តីរីករាយពីការប៉ះពាល់កាយរបស់ព្រះអង្គ អារម្មណ៍នៃគោពីក៏រអិលរអួលដោយអានន្ទ។ ពួកនាងមិនអាចរៀបចំសក់ សម្លៀកបំពាក់ និងក្រណាត់បិទទ្រូងឲ្យស្អាតបានទេ; មាលាផ្កា និងគ្រឿងអលង្ការរបស់ពួកនាងក៏រាលដាលទៅវិញទៅមក ឱ វីរបុរសនៃកុរុ។

Verse 18

कृष्णविक्रीडितं वीक्ष्य मुमुहु: खेचरस्त्रिय: । कामार्दिता: शशाङ्कश्च सगणो विस्मितोऽभवत् ॥ १८ ॥

ពេលឃើញលីឡាកម្សាន្តរបស់ព្រះក្រឹស្ណៈ ភរិយារបស់ទេវតាដែលមើលពីយានអាកាស ក៏ស្រវឹងស្រពិចស្រពិល និងរងការរំខានដោយកាម។ សូម្បីតែព្រះចន្ទជាមួយក្រុមផ្កាយរបស់ព្រះអង្គក៏ភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 19

कृत्वा तावन्तमात्मानं यावतीर्गोपयोषित: । रेमे स भगवांस्ताभिरात्मारामोऽपि लीलया ॥ १९ ॥

ព្រះស្រីក្រឹស្ណៈបានពង្រីកព្រះអង្គឲ្យមានចំនួនស្មើនឹងក្រុមគោពីទាំងឡាយ ទោះជាព្រះអង្គជាអាត្មារាម ក៏បានរីករាយលេងលីលាជាមួយពួកនាង។

Verse 20

तासां रतिविहारेण श्रान्तानां वदनानि स: । प्रामृजत् करुण: प्रेम्णा शन्तमेनाङ्ग पाणिना ॥ २० ॥

ឃើញក្រុមគោពីនឿយហត់ពីការរីករាយក្នុងស្នេហា ឱ ព្រះរាជា ព្រះស្រីក្រឹស្ណៈដ៏មានមេត្តា បានជូតមុខពួកនាងដោយព្រះហត្ថដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់។

Verse 21

गोप्य: स्फुरत्पुरटकुण्डलकुन्तलत्विड्- गण्डश्रिया सुधितहासनिरीक्षणेन । मानं दधत्य ऋषभस्य जगु: कृतानि पुण्यानि तत्कररुहस्पर्शप्रमोदा: ॥ २१ ॥

ដោយស្នាមញញឹមនិងសម្លឹងមើលដ៏ផ្អែមល្ហែម ដែលបានលម្អដោយសោភ័ណភាពនៃថ្ពាល់ ពន្លឺសក់រួញ និងក្រវិលមាសភ្លឺចែងចាំង គោពីទាំងឡាយបានគោរពដល់វីរបុរសរបស់ពួកនាង; រីករាយពីការប៉ះពាល់នៃក្រចកព្រះអង្គ ពួកនាងបានច្រៀងសរសើរលីលាដ៏មង្គលសុទ្ធសាធរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 22

ताभिर्युत: श्रममपोहितुमङ्गसङ्ग- घृष्टस्रज: स कुचकुङ्कुमरञ्जिताया: । गन्धर्वपालिभिरनुद्रुत आविशद् वा: श्रान्तो गजीभिरिभराडिव भिन्नसेतु: ॥ २२ ॥

កម្រងផ្ការបស់ព្រះក្រឹស្ណៈត្រូវបានប៉ះទង្គិចនិងកិនខ្ទេចក្នុងលីលាស្នេហាជាមួយគោពី ហើយត្រូវបានលាបក្រហមដោយម្សៅកុងគុមពីទ្រូងពួកនាង។ ដើម្បីបំបាត់ភាពនឿយហត់របស់គោពី ព្រះអង្គបានចូលទៅក្នុងទឹកយមុនា ដោយមានឃ្មុំដែលច្រៀងដូចកន្ធర్వ តាមក្រោយយ៉ាងលឿន។ ព្រះអង្គមើលទៅដូចស្តេចដំរីចូលទឹកសម្រាកជាមួយគូស្នេហា ហើយព្រះអង្គបានលើសលប់សីលធម៌លោក និងវេដ ដូចដំរីខ្លាំងបំបែកទំនប់ស្រែ។

Verse 23

सोऽम्भस्यलं युवतिभि: परिषिच्यमान: प्रेम्णेक्षित: प्रहसतीभिरितस्ततोऽङ्ग । वैमानिकै: कुसुमवर्षिभिरीड्यमानो रेमे स्वयं स्वरतिरत्र गजेन्द्रलील: ॥ २३ ॥

ឱ ព្រះរាជា ក្នុងទឹក ព្រះស្រីក្រឹស្ណៈត្រូវបានគោពីដែលសើចសប្បាយសាច់ទឹកពីគ្រប់ទិស ហើយពួកនាងសម្លឹងមើលព្រះអង្គដោយសេចក្តីស្រឡាញ់។ ព្រះទេវតានៅលើយានអាកាសបានគោរពព្រះអង្គដោយបាញ់ផ្កាចុះ; ព្រះអង្គដែលស្វ័យត្រាប់តាម (ស្វរតិ) បានរីករាយលេងដូចស្តេចដំរី។

Verse 24

ततश्च कृष्णोपवने जलस्थल- प्रसूनगन्धानिलजुष्टदिक्तटे । चचार भृङ्गप्रमदागणावृतो यथा मदच्युद् द्विरद: करेणुभि: ॥ २४ ॥

បន្ទាប់មក ព្រះបគវាន ស្រីក្រឹស្ណៈ បានដើរលេងក្នុងព្រៃតូចមួយនៅលើច្រាំងយមុនា។ ខ្យល់ដែលនាំក្លិនក្រអូបនៃផ្កាទាំងលើដី និងក្នុងទឹក បានបំពេញទិសទាំងអស់ឲ្យក្រអូប។ មានហ្វូងឃ្មុំ និងក្រុមគោពីស្រស់ស្អាតព័ទ្ធជុំវិញ ព្រះអង្គស្រស់បំព្រងដូចដំរីមាត់ស្រវឹងនៅកណ្ដាលដំរីញី។

Verse 25

एवं शशाङ्कांशुविराजिता निशा: स सत्यकामोऽनुरताबलागण: । सिषेव आत्मन्यवरुद्धसौरत: सर्वा: शरत्काव्यकथारसाश्रया: ॥ २५ ॥

ដូច្នេះ ក្នុងរាត្រីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលភ្លឺរលោងដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទ ព្រះបគវាន ស្រីក្រឹស្ណៈ—អ្នកដែលបំណងតែងតែសម្រេច—បានសោយលីឡាជាមួយក្រុមគោពីដែលស្រឡាញ់ជាប់ចិត្ត។ ទោះជាយ៉ាងណា ក្នុងព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គ មិនមានកាមតណ្ហាលោកិយណាមួយអាចប៉ះពាល់បានឡើយ; ដើម្បីល្បែងទេវីយ៍ ព្រះអង្គបានអាស្រ័យលើរាត្រីច័ន្ទភ្លឺនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដែលជំរុញរសកវីនៃរឿងស្នេហាអលৌកិក។

Verse 26

श्रीपरीक्षिदुवाच संस्थापनाय धर्मस्य प्रशमायेतरस्य च । अवतीर्णो हि भगवानंशेन जगदीश्वर: ॥ २६ ॥ स कथं धर्मसेतूनां वक्ता कर्ताभिरक्षिता । प्रतीपमाचरद् ब्रह्मन् परदाराभिमर्शनम् ॥ २७ ॥

ព្រះបាទបរិក្សិតមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍! ដើម្បីស្ថាបនាធម៌ និងបំបាត់អធម៌ ព្រះបគវាន ជាព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក បានចុះមកលើផែនដីជាមួយនឹងអಂស (ភាគពេញ) របស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រកាស អ្នកអនុវត្ត និងអ្នកការពារស្ពាននៃធម៌; ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជា ឱ ព្រាហ្មណ៍ ព្រះអង្គបានប្រព្រឹត្តផ្ទុយធម៌ ដោយប៉ះពាល់ភរិយារបស់អ្នកដទៃ?»

Verse 27

श्रीपरीक्षिदुवाच संस्थापनाय धर्मस्य प्रशमायेतरस्य च । अवतीर्णो हि भगवानंशेन जगदीश्वर: ॥ २६ ॥ स कथं धर्मसेतूनां वक्ता कर्ताभिरक्षिता । प्रतीपमाचरद् ब्रह्मन् परदाराभिमर्शनम् ॥ २७ ॥

ព្រះបាទបរិក្សិតមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍! ដើម្បីស្ថាបនាធម៌ និងបំបាត់អធម៌ ព្រះបគវាន ជាព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក បានចុះមកលើផែនដីជាមួយនឹងអಂស (ភាគពេញ) របស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រកាស អ្នកអនុវត្ត និងអ្នកការពារស្ពាននៃធម៌; ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជា ឱ ព្រាហ្មណ៍ ព្រះអង្គបានប្រព្រឹត្តផ្ទុយធម៌ ដោយប៉ះពាល់ភរិយារបស់អ្នកដទៃ?»

Verse 28

आप्तकामो यदुपति: कृतवान्वै जुगुप्सितम् । किमभिप्राय एतन्न: शंशयं छिन्धि सुव्रत ॥ २८ ॥

ឱ អ្នកមានវត្តដ៏ប្រសើរ! ព្រះយទុបតិ ដែលពេញចិត្តក្នុងព្រះអង្គឯង បានប្រព្រឹត្តអំពើដែលហាក់ដូចជាគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមនោះ ដោយមានបំណងអ្វី? សូមមេត្តាកាត់បំបែកសង្ស័យរបស់ពួកយើង។

Verse 29

श्रीशुक उवाच धर्मव्यतिक्रमो द‍ृष्ट ईश्वराणां च साहसम् । तेजीयसां न दोषाय वह्ने: सर्वभुजो यथा ॥ २९ ॥

ព្រះស្រីសុកទេវៈមានព្រះបន្ទូលថា—ការលើសលប់ធម៌ដែលហាក់ដូចជាការហ៊ានធ្វើរបស់អធិការអំណាចមហាបុរស មិនក្លាយជាកំហុសដល់ពួកគេឡើយ; ដូចភ្លើងដែលលេបអ្វីៗទាំងអស់ហើយនៅតែមិនសៅហ្មង។

Verse 30

नैतत् समाचरेज्जातु मनसापि ह्यनीश्वर: । विनश्यत्याचरन् मौढ्याद्यथारुद्रोऽब्धिजं विषम् ॥ ३० ॥

អ្នកដែលមិនមែនជាអធិការធំ មិនគួរត្រាប់តាមអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកគ្រប់គ្រងទេ សូម្បីតែក្នុងចិត្ត។ បើត្រាប់តាមដោយភាពល្ងង់ នឹងវិនាស ដូចមនុស្សមិនមែនរុទ្រ ព្យាយាមផឹកពិសសមុទ្រ។

Verse 31

ईश्वराणां वच: सत्यं तथैवाचरितं क्‍वचित् । तेषां यत् स्ववचोयुक्तं बुद्धिमांस्तत् समाचरेत् ॥ ३१ ॥

ពាក្យរបស់បរិវារព្រះអម្ចាស់ដែលបានទទួលអំណាច គឺពិតជាសច្ចៈជានិច្ច ហើយសកម្មភាពរបស់ពួកគេក្លាយជាគំរូនៅពេលស្របតាមពាក្យនោះ។ ដូច្នេះអ្នកមានប្រាជ្ញាគួរអនុវត្តតាមសេចក្តីណែនាំរបស់ពួកគេ។

Verse 32

कुशलाचरितेनैषामिह स्वार्थो न विद्यते । विपर्ययेण वानर्थो निरहङ्कारिणां प्रभो ॥ ३२ ॥

ឱ ព្រះអម្ចាស់, មហាបុរសដែលគ្មានអហង្គារក្លែងក្លាយ ពេលប្រព្រឹត្តល្អក្នុងលោកនេះ មិនមានចេតនាស្វার্থឡើយ; ហើយទោះហាក់ដូចជាផ្ទុយនឹងធម៌ក៏ដោយ ពួកគេមិនជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងផលបាបទេ។

Verse 33

किमुताखिलसत्त्वानां तिर्यङ्‌मर्त्यदिवौकसाम् । ईशितुश्चेशितव्यानां कुशलाकुशलान्वय: ॥ ३३ ॥

ដូច្នេះ តើព្រះអម្ចាស់នៃសត្វសព្វ—សត្វ ទាំងមនុស្ស និងទេវតា—ដែលសត្វទាំងអស់ស្ថិតក្រោមអធិបតីភាពរបស់ព្រះអង្គ អាចមានទំនាក់ទំនងជាមួយបុណ្យ និងបាបដែលប៉ះពាល់ដល់សត្វក្រោមបង្គាប់បានដូចម្តេច?

Verse 34

यत्पादपङ्कजपरागनिषेवतृप्ता योगप्रभावविधुताखिलकर्मबन्धा: । स्वैरं चरन्ति मुनयोऽपि न नह्यमाना- स्तस्येच्छयात्तवपुष: कुत एव बन्ध: ॥ ३४ ॥

អ្នកភក្តិដែលពេញចិត្តដោយបម្រើធូលីពីផ្កាឈូកនៃព្រះបាទរបស់ព្រះអម្ចាស់ មិនត្រូវកិច្ចកម្មចងក្រងឡើយ; ហើយមុនីប្រាជ្ញាដែលដោយអំណាចយោគៈបានលាងចោលចំណងកម្មទាំងអស់ ក៏ដើរដោយសេរី។ ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់ដែលយករូបទេវភាពតាមព្រះឆន្ទៈផ្អែមល្ហែមរបស់ព្រះองค์ តើមានចំណងពីណា?

Verse 35

गोपीनां तत्पतीनां च सर्वेषामेव देहिनाम् । योऽन्तश्चरति सोऽध्यक्ष: क्रीडनेनेह देहभाक् ॥ ३५ ॥

ព្រះองค์ដែលស្ថិតជាសាក្សីអ្នកគ្រប់គ្រងនៅក្នុងគោពី និងស្វាមីរបស់នាង ហើយពិតប្រាកដនៅក្នុងសត្វមានកាយទាំងអស់ ព្រះองค์នោះជាអធិបតីដ៏លើសលប់; ព្រះองค์ទ្រង់យកកាយនៅលោកនេះ ដើម្បីរីករាយនឹងលីឡាដ៏លើសលោក។

Verse 36

अनुग्रहाय भक्तानां मानुषं देहमास्थित: । भजते ताद‍ृशी: क्रीडा या: श्रुत्वा तत्परो भवेत् ॥ ३६ ॥

ដើម្បីប្រទានអនុគ្រោះដល់អ្នកភក្តិ ព្រះអម្ចាស់ទ្រង់យកកាយស្រដៀងមនុស្ស ហើយទ្រង់ប្រព្រឹត្តលីឡាដែលអ្នកស្តាប់ហើយនឹងត្រូវទាក់ទាញឲ្យឧទ្ទិសចិត្តចំពោះព្រះองค์។

Verse 37

नासूयन् खलु कृष्णाय मोहितास्तस्य मायया । मन्यमाना: स्वपार्श्वस्थान्स्वान्स्वान्दारान् व्रजौकस: ॥ ३७ ॥

បុរសអ្នកស្រុកវ្រាជ ដែលត្រូវមាយារបស់ព្រះក្រឹષ્ણបំភាន់ គិតថាប្រពន្ធរបស់ខ្លួននៅផ្ទះជិតខាងខ្លួនដដែល; ដូច្នេះពួកគេមិនមានចិត្តច嫉ចំពោះព្រះองค์ឡើយ។

Verse 38

ब्रह्मरात्र उपावृत्ते वासुदेवानुमोदिता: । अनिच्छन्त्यो ययुर्गोप्य: स्वगृहान्भगवत्प्रिया: ॥ ३८ ॥

បន្ទាប់ពីកន្លងផុតពេលវេលាយូរដូចមួយរាត្រីរបស់ព្រះព្រហ្មា ព្រះវាសុទេវៈក្រឹષ્ણបានណែនាំឲ្យគោពីត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់នាង។ ទោះនាងមិនចង់ទៅក៏ដោយ ប៉ុន្តែអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអម្ចាស់បានគោរពតាមព្រះបញ្ជា ហើយទៅផ្ទះរៀងៗខ្លួន។

Verse 39

विक्रीडितं व्रजवधूभिरिदं च विष्णो: श्रद्धान्वितोऽनुश‍ृणुयादथ वर्णयेद् य: । भक्तिं परां भगवति प्रतिलभ्य कामं हृद्रोगमाश्वपहिनोत्यचिरेण धीर: ॥ ३९ ॥

អ្នកណាដែលស្តាប់ ឬពណ៌នាលីឡាការលេងរបស់ព្រះវិṣṇu ជាមួយនារីគោពាលី (gopī) នៃវ្រាជ ដោយសទ្ធា នឹងទទួលបានភក្តិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ចំពោះព្រះភគវាន; ហើយដោយចិត្តមាំមួន នឹងឈ្នះកាម—ជំងឺនៃបេះដូង—បានឆាប់រហ័ស។