Adhyaya 12

Verse 1

मैत्रेय उवाच ध्रुवं निवृत्तं प्रतिबुद्ध्य वैशसा- दपेतमन्युं भगवान्धनेश्वर: । तत्रागतश्चारणयक्षकिन्नरै: संस्तूयमानो न्यवदत्कृताञ्जलिम् ॥ १ ॥

មៃត្រេយៈបាននិយាយថា—ឱ វិទុរៈ កំហឹងរបស់ធ្រុវ មហារាជ បានស្ងប់ ហើយគាត់បានបញ្ឈប់ការសម្លាប់យក្សៈទាំងស្រុង។ ពេលគុបេរៈ ព្រះអម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិ បានដឹងដំណឹងនេះ គាត់បានមកបង្ហាញខ្លួនមុខធ្រុវ។ ខណៈដែលត្រូវបានយក្សៈ កិន្នរ និងចារណ សរសើរបូជា គាត់បាននិយាយទៅកាន់ធ្រុវដែលឈរដោយដៃប្រណម។

Verse 2

धनद उवाच भो भो: क्षत्रियदायाद परितुष्टोऽस्मि तेऽनघ । यत्त्वं पितामहादेशाद्वैरं दुस्त्यजमत्यज: ॥ २ ॥

ធនដ (គុបេរៈ) បាននិយាយថា—ឱ កូនចៅក្សត្រិយៈដ៏គ្មានមន្ទិល ខ្ញុំសប្បាយចិត្តចំពោះអ្នកយ៉ាងខ្លាំង។ ព្រោះតាមព្រះបន្ទូលរបស់ជីតា អ្នកបានបោះបង់សត្រូវភាពដែលលះបង់បានលំបាកណាស់; ខ្ញុំរីករាយជាខ្លាំង។

Verse 3

न भवानवधीद्यक्षान्न यक्षा भ्रातरं तव । काल एव हि भूतानां प्रभुरप्ययभावयो: ॥ ३ ॥

តាមពិត អ្នកមិនបានសម្លាប់យក្សៈទេ ហើយយក្សៈក៏មិនបានសម្លាប់បងប្អូនរបស់អ្នកដែរ; ព្រោះមូលហេតុចុងក្រោយនៃការកើត និងការល័យរបស់សត្វទាំងឡាយ គឺ “កាល” ជាអង្គភាពនៃព្រះអម្ចាស់ដ៏ឧត្តម។

Verse 4

अहं त्वमित्यपार्था धीरज्ञानात्पुरुषस्य हि । स्वाप्नीवाभात्यतद्ध्यानाद्यया बन्धविपर्ययौ ॥ ४ ॥

ការយល់ច្រឡំថា “ខ្ញុំ” និង “អ្នក” ដោយផ្អែកលើការយល់ថាជារូបកាយ គឺកើតពីអវិជ្ជា។ វាបង្ហាញដូចសុបិន្តដែលមិនពិត; ហើយដោយវានេះเอง ការចងក្រង (បន្ធនៈ) និងវដ្តកំណើត-មរណៈក៏បន្តទៅ។

Verse 5

तद्गच्छ ध्रुव भद्रं ते भगवन्तमधोक्षजम् । सर्वभूतात्मभावेन सर्वभूतात्मविग्रहम् ॥ ५ ॥

ឱ ធ្រុវៈ ចូរមកមុខ; សូមសេចក្តីមង្គលកើតមានដល់អ្នក។ ព្រះភគវាន អធោក្សជៈ ដែលលើសពីអារម្មណ៍ទាំងឡាយ ជាព្រះបរមាត្មានៅក្នុងសត្វទាំងអស់ និងជាទីពឹងចុងក្រោយ; ដូច្នេះ ចូរជ្រកកោនក្នុងរូបទិព្វរបស់ព្រះองค์ ហើយចាប់ផ្តើមសេវាភក្តិ។

Verse 6

भजस्व भजनीयाङ्‌घ्रि मभवाय भवच्छिदम् । युक्तं विरहितं शक्त्या गुणमय्यात्ममायया ॥ ६ ॥

ដូច្នេះ ចូរប្រារព្ធភក្តិចំពោះព្រះអម្ចាស់ដែលព្រះបាទគួរឲ្យគោរព; មានតែព្រះองค์ទេដែលកាត់ផ្តាច់ចំណងសំសារ។ ទោះព្រះองค์ពាក់ព័ន្ធនឹងសក្តិម៉ាយា ដែលពោរពេញដោយគុណទាំងបី ក៏ព្រះองค์នៅតែអព្យាក្រឹតចំពោះសកម្មភាពរបស់នាង; អ្វីៗទាំងអស់កើតឡើងដោយអំណាចអចិន្ត្យរបស់ព្រះองค์។

Verse 7

वृणीहि कामं नृप यन्मनोगतं मत्तस्त्वमौत्तानपदेऽविशङ्कित: । वरं वरार्होऽम्बुजनाभपादयो- रनन्तरं त्वां वयमङ्ग शुश्रुम ॥ ७ ॥

ឱ ព្រះរាជា ធ្រុវៈ កូនរបស់អុត្តានបាទៈ ចូរសុំអ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តអ្នកពីខ្ញុំដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ យើងបានឮថា អ្នកបម្រើដោយសេចក្តីស្រឡាញ់-ភក្តិ នៅព្រះបាទរបស់ព្រះភគវាន ពទ្មនាភៈ; ដូច្នេះ អ្នកសមរម្យទទួលពរ។

Verse 8

मैत्रेय उवाच स राजराजेन वराय चोदितो ध्रुवो महाभागवतो महामति: । हरौ स वव्रेऽचलितां स्मृतिं यया तरत्ययत्नेन दुरत्ययं तम: ॥ ८ ॥

មៃត្រេយៈបាននិយាយ—ឱ វិទុរៈ ពេលកុវេរៈ ស្តេចយក្សៈ ជំរុញឲ្យទទួលពរ ធ្រុវ មហារាជ ដែលជាមហាភាគវត និងមានប្រាជ្ញា បានសុំពរ «ស្មារតី និងសទ្ធាដែលមិនរអាក់រអួលចំពោះព្រះហរិ»; ដោយពរនេះ មនុស្សអាចឆ្លងកាត់ភាពងងឹតនៃអវិជ្ជាដែលលំបាកឆ្លងបានដោយងាយ។

Verse 9

तस्य प्रीतेन मनसा तां दत्त्वैडविडस्तत: । पश्यतोऽन्तर्दधे सोऽपि स्वपुरं प्रत्यपद्यत ॥ ९ ॥

កុវេរៈ កូនរបស់អិឌវិឌា មានចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង; ដោយសេចក្តីសប្បាយរីករាយ គាត់បានប្រទានពរនោះដល់ធ្រុវ។ បន្ទាប់មក នៅចំពោះមុខធ្រុវ គាត់បានអន្តរធាន ហើយធ្រុវ មហារាជ ក៏ត្រឡប់ទៅរាជធានីរបស់ខ្លួន។

Verse 10

अथायजत यज्ञेशं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणै: । द्रव्यक्रियादेवतानां कर्म कर्मफलप्रदम् ॥ १० ॥

នៅពេលនៅក្នុងគេហដ្ឋាន ធ្រុវ មហារាជ បានធ្វើយជ្ញធំៗជាច្រើន ដោយមានទក្ខិណាដ៏សម្បូរ ដើម្បីបំពេញព្រះហឫទ័យយជ្ញេស្វរ អ្នកទទួលទានយជ្ញទាំងអស់ គឺព្រះវិស្ណុ។ យជ្ញតាមវេដៈមានគោលបំណងពិសេសសម្រាប់ព្រះវិស្ណុ ហើយព្រះអង្គជាអ្នកប្រទានផល។

Verse 11

सर्वात्मन्यच्युतेऽसर्वे तीव्रौघां भक्तिमुद्वहन् । ददर्शात्मनि भूतेषु तमेवावस्थितं विभुम् ॥ ११ ॥

ធ្រុវ មហារាជ បានកាន់កាប់ភក្តិដ៏ខ្លាំងក្លា និងមិនដាច់ខាត ចំពោះ អច្យុតៈ ព្រះអង្គជាព្រលឹងនៃសព្វសត្វ និងជាគ្រឹះនៃសព្វវត្ថុ។ ក្នុងការបម្រើដោយភក្តិ គាត់បានឃើញថា ព្រះវិភូស្ថិតនៅក្នុងសត្វទាំងអស់ ហើយសព្វអ្វីក៏ស្ថិតនៅក្នុងព្រះអង្គផងដែរ។

Verse 12

तमेवं शीलसम्पन्नं ब्रह्मण्यं दीनवत्सलम् । गोप्तारं धर्मसेतूनां मेनिरे पितरं प्रजा: ॥ १२ ॥

ធ្រុវ មហារាជ មានគុណធម៌ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ គោរពអ្នកបម្រើព្រះអម្ចាស់ មានមេត្តាចំពោះអ្នកក្រីក្រ និងអ្នកសុចរិត ហើយការពារស្ពាននៃធម៌។ ដោយហេតុនេះ ប្រជាជនបានចាត់ទុកព្រះអង្គដូចជាព្រះបិតាផ្ទាល់។

Verse 13

षट्‌त्रिंशद्वर्षसाहस्रं शशास क्षितिमण्डलम् । भोगै: पुण्यक्षयं कुर्वन्नभोगैरशुभक्षयम् ॥ १३ ॥

ធ្រុវ មហារាជ បានគ្រប់គ្រងផែនដីអស់រយៈពេល ៣៦,០០០ ឆ្នាំ។ ដោយការសោយសុខ គាត់បានបន្ថយផលនៃកុសល; ហើយដោយតបៈ និងការមិនលោភលន់ក្នុងសុខ គាត់បានបន្ថយផលអកុសល។

Verse 14

एवं बहुसवं कालं महात्माविचलेन्द्रिय: । त्रिवर्गौपयिकं नीत्वा पुत्रायादान्नृपासनम् ॥ १४ ॥

ដូច្នេះ មហាត្មា ធ្រុវ មហារាជ ដែលគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍បានមាំមួន បានកន្លងកាលយូរយារ ដោយប្រព្រឹត្តតាមគោលបំណងបីនៃលោក—ធម៌ អត្ថៈ និងកាមៈ—យ៉ាងសមរម្យ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានប្រគល់រាជសីហាសន៍ឲ្យព្រះរាជបុត្រ។

Verse 15

मन्यमान इदं विश्वं मायारचितमात्मनि । अविद्यारचितस्वप्नगन्धर्वनगरोपमम् ॥ १५ ॥

ព្រះធ្រុវ មហារាជ បានដឹងថា ពិភពលោកនេះត្រូវបានបង្កើតដោយម៉ាយាខាងក្រៅរបស់ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជ ហើយធ្វើឲ្យសត្វមានជីវិតវង្វេងដូចសុបិន និងទីក្រុងលួចលាក់។

Verse 16

आत्मस्त्र्यपत्यसुहृदो बलमृद्धकोश- मन्त:पुरं परिविहारभुवश्च रम्या: । भूमण्डलं जलधिमेखलमाकलय्य कालोपसृष्टमिति स प्रययौ विशालाम् ॥ १६ ॥

នៅទីបញ្ចប់ ព្រះធ្រុវ មហារាជ បានចាត់ទុករាងកាយ ភរិយា កូនៗ មិត្តសហាយ កងទ័ព ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរ វាំង និងទីកន្លែងកម្សាន្តទាំងឡាយថាជាស្នាដៃម៉ាយា។ ដោយដឹងថារាជ្យដែលលាតសន្ធឹងទូទាំងផែនដី និងមានសមុទ្រធំៗជាព្រំដែន ស្ថិតក្រោមអំណាចកាលៈ ទ្រង់បានលះបង់ ហើយទៅកាន់ព្រៃបដរិកាស្រាមនៅហិមាល័យ។

Verse 17

तस्यां विशुद्धकरण: शिववार्विगाह्य बद्ध्वासनं जितमरुन्मनसाहृताक्ष: । स्थूले दधार भगवत्प्रतिरूप एतद् ध्यायंस्तदव्यवहितो व्यसृजत्समाधौ ॥ १७ ॥

នៅបដរិកាស្រាម ព្រះធ្រុវ មហារាជ បានសម្អាតអារម្មណ៍ទាំងឡាយឲ្យបរិសុទ្ធ ដោយងូតទឹកជាប្រចាំក្នុងទឹកស្អាតថ្លា។ ទ្រង់អង្គុយក្នុងអាសនៈយ៉ាងមាំមួន គ្រប់គ្រងព្រលឹងដង្ហើម (ប្រាណ) ដោយយោគៈ ដកអារម្មណ៍ចូលខាងក្នុង ហើយផ្តោតចិត្តលើអរចា-វិគ្រៈរបស់ព្រះអម្ចាស់ ដែលជារូបតំណាងពិតប្រាកដរបស់ព្រះองค์; ដោយធ្វើសមាធិដូច្នេះ ទ្រង់បានចូលសមាធិពេញលេញ។

Verse 18

भक्तिं हरौ भगवति प्रवहन्नजस्र- मानन्दबाष्पकलया मुहुरर्द्यमान: । विक्लिद्यमानहृदय: पुलकाचिताङ्गो नात्मानमस्मरदसाविति मुक्तलिङ्ग: ॥ १८ ॥

ដោយសារភក្តិដ៏មិនដាច់ចំពោះព្រះហរិ ទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីអានន្ទៈវិញ្ញាណបានហូរចេញពីភ្នែកព្រះធ្រុវ មហារាជជានិច្ច។ បេះដូងទ្រង់រលាយ ហើយរោមលើរាងកាយឈរឡើងទាំងមូល។ ក្នុងសមាធិភក្តិនោះ ទ្រង់ភ្លេចសូម្បីតែការមានរូបកាយ ហើយភ្លាមៗក៏រួចផុតពីចំណងវត្ថុ។

Verse 19

स ददर्श विमानाग्र्यं नभसोऽवतरद् ध्रुव: । विभ्राजयद्दश दिशो राकापतिमिवोदितम् ॥ १९ ॥

ពេលសញ្ញានៃការរួចផុតបានបង្ហាញ ព្រះធ្រុវបានឃើញយានវិមានដ៏ស្រស់ស្អាតមួយចុះមកពីមេឃ ដូចព្រះចន្ទពេញវង់ដែលភ្លឺចែងចាំងបំភ្លឺទាំងដប់ទិស។

Verse 20

तत्रानु देवप्रवरौ चतुर्भुजौ श्यामौ किशोरावरुणाम्बुजेक्षणौ । स्थिताववष्टभ्य गदां सुवाससौ किरीटहाराङ्गदचारुकुण्डलौ ॥ २० ॥

នៅទីនោះ ធ្រុវ មហារាជ បានឃើញបរិវារដ៏ស្រស់ស្អាតពីររូបរបស់ព្រះវិស្ណុ នៅលើយានវិមាន។ ពួកគេមានដៃបួន ពណ៌ស្បែកខ្មៅភ្លឺវាវ វ័យក្មេង ហើយភ្នែកដូចផ្កាឈូកក្រហម។ ពួកគេចាប់ក្លឹប និងស្លៀកពាក់អាវព្រះសង្ហារស្រស់ មានមកុដ ខ្សែក កងដៃ និងក្រវិល។

Verse 21

विज्ञाय तावुत्तमगायकिङ्करा- वभ्युत्थित: साध्वसविस्मृतक्रम: । ननाम नामानि गृणन्मधुद्विष: पार्षत्प्रधानाविति संहताञ्जलि: ॥ २१ ॥

ពេលដឹងថាបុគ្គលអស្ចារ្យទាំងពីរនោះជាអ្នកបម្រើផ្ទាល់របស់ព្រះបរមបុរស ធ្រុវ មហារាជ ក៏ឈរឡើងភ្លាមៗ។ តែដោយសារភ្ញាក់ផ្អើល និងប្រញាប់ប្រញាល់ គាត់ភ្លេចរបៀបទទួលស្វាគមន៍។ ដូច្នេះគាត់គ្រាន់តែបង្គំដោយដៃប្រណម ហើយសូត្រនាមបរិសុទ្ធ និងសរសើរព្រះអម្ចាស់ មធុទ្វិស។

Verse 22

तं कृष्णपादाभिनिविष्टचेतसं बद्धाञ्जलिं प्रश्रयनम्रकन्धरम् । सुनन्दनन्दावुपसृत्य सस्मितं प्रत्यूचतु: पुष्करनाभसम्मतौ ॥ २२ ॥

ធ្រុវ មហារាជ មានចិត្តជាប់លាប់នៅលើព្រះបាទដូចផ្កាឈូករបស់ព្រះក្រឹស្ណៈជានិច្ច។ គាត់ឈរដោយដៃប្រណម ក្បាលទាបដោយភាពទន់ភ្លន់។ បន្ទាប់មក នន្ទ និង សុនន្ទ អ្នកបម្រើជិតស្និទ្ធរបស់ព្រះអម្ចាស់ ដែលព្រះពុស្ករនាភៈទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យ បានចូលមកជិតដោយញញឹមរីករាយ ហើយនិយាយដូចតទៅ។

Verse 23

सुनन्दनन्दावूचतु: भो भो राजन्सुभद्रं ते वाचं नोऽवहित: श‍ृणु । य: पञ्चवर्षस्तपसा भवान्देवमतीतृपत् ॥ २३ ॥

នន្ទ និង សុនន្ទ បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះរាជា សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់ព្រះអង្គ។ សូមស្តាប់ពាក្យរបស់យើងដោយយកចិត្តទុកដាក់។ នៅពេលព្រះអង្គមានអាយុត្រឹមតែប្រាំឆ្នាំ ព្រះអង្គបានធ្វើតបៈយ៉ាងតឹងរឹង ហើយដោយហេតុនោះបានធ្វើឲ្យព្រះបរមបុរសពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 24

तस्याखिलजगद्धातुरावां देवस्य शार्ङ्गिण: । पार्षदाविह सम्प्राप्तौ नेतुं त्वां भगवत्पदम् ॥ २४ ॥

យើងជាតំណាងរបស់ព្រះបរមបុរស អ្នកបង្កើតសកលលោកទាំងមូល ដែលកាន់ធ្នូនាមថា សារង្គ (Śārṅga)។ យើងត្រូវបានចាត់តាំងជាពិសេសឲ្យមកនាំព្រះអង្គទៅកាន់ ភគវត្ពទៈ គឺលោកវិញ្ញាណ។

Verse 25

सुदुर्जयं विष्णुपदं जितं त्वया यत्सूरयोऽप्राप्य विचक्षते परम् । आतिष्ठ तच्चन्द्रदिवाकरादयो ग्रहर्क्षतारा: परियन्ति दक्षिणम् ॥ २५ ॥

ការឈានដល់វិṣṇupada គឺលំបាកយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែដោយតបៈរបស់អ្នក អ្នកបានឈ្នះវា។ សូម្បីតែឥសី និងទេវតាក៏មិនងាយទៅដល់លំនៅដ៏អធិឋាននោះទេ; ដើម្បីតែបានឃើញ ព្រះអាទិត្យ ព្រះចន្ទ ភព ផ្កាយ និងក្រុមនក្ខត្រ វិលជុំវិញវា។ ឥឡូវនេះ សូមអញ្ជើញ; អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ទៅទីនោះ។

Verse 26

अनास्थितं ते पितृभिरन्यैरप्यङ्ग कर्हिचित् । आतिष्ठ जगतां वन्द्यं तद्विष्णो: परमं पदम् ॥ २६ ॥

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ធ្រុវៈ! មិនថាបុព្វបុរសរបស់អ្នក ឬអ្នកណាមុននេះ ក៏មិនធ្លាប់ឈានដល់ភពដ៏អ transcendental នេះឡើយ។ វិṣṇuloka ដែលព្រះវិṣṇu ស្ថិតនៅដោយផ្ទាល់ គឺខ្ពស់បំផុត និងគួរឲ្យគោរពបូជាដោយសត្វលោកទាំងអស់។ សូមអញ្ជើញមក ហើយស្នាក់នៅទីនោះជានិច្ច។

Verse 27

एतद्विमानप्रवरमुत्तमश्लोकमौलिना । उपस्थापितमायुष्मन्नधिरोढुं त्वमर्हसि ॥ २७ ॥

ឱ អ្នកមានអាយុអមតៈ! នេះជាវិមានដ៏ប្រសើរ ដែលបានរៀបចំដោយ «ឧត្តមស្លោក» ព្រះបុគ្គលភាពដ៏អធិឋាន ដែលត្រូវបានបូជាដោយស្តុតិជ្រើសរើស និងជាមកុដនៃសត្វលោកទាំងអស់។ អ្នកសមគួរឡើងជិះវា។

Verse 28

मैत्रेय उवाच निशम्य वैकुण्ठनियोज्यमुख्ययो- र्मधुच्युतं वाचमुरुक्रमप्रिय: । कृताभिषेक: कृतनित्यमङ्गलो मुनीन् प्रणम्याशिषमभ्यवादयत् ॥ २८ ॥

មૈត្រេយៈបាននិយាយថា—ធ្រុវ មហារាជ ដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអម្ចាស់ បានស្តាប់ពាក្យផ្អែមល្ហែមពីបរិវារសំខាន់ៗនៅវៃកុណ្ឋៈ។ គាត់បានងូតទឹកបរិសុទ្ធភ្លាមៗ ពាក់អលង្ការសមរម្យ និងបំពេញកិច្ចធម៌ប្រចាំថ្ងៃ។ បន្ទាប់មក គាត់បានគោរពបូជាមុនីដែលមាននៅទីនោះ ហើយទទួលពរ។

Verse 29

परीत्याभ्यर्च्य धिष्ण्याग्र्यं पार्षदावभिवन्द्य च । इयेष तदधिष्ठातुं बिभ्रद्रूपं हिरण्मयम् ॥ २९ ॥

មុនឡើងជិះ ធ្រុវ មហារាជ បានបូជាវិមានដ៏ប្រសើរនោះ ដើរវិលជុំវិញវា ហើយគោរពចំពោះបរិវាររបស់ព្រះវិṣṇu។ ក្នុងពេលនោះ រូបកាយរបស់គាត់ភ្លឺចែងចាំងដូចមាសរលាយ។ ដូច្នេះ គាត់បានត្រៀមខ្លួនពេញលេញដើម្បីឡើងលើវិមានទេវី។

Verse 30

तदोत्तानपद: पुत्रो ददर्शान्तकमागतम् । मृत्योर्मूर्ध्नि पदं दत्त्वा आरुरोहाद्भुतं गृहम् ॥ ३० ॥

នៅពេលនោះ ធ្រុវៈ កូនប្រុសរបស់ ឧត្តានបាទៈ បានឃើញមរណៈជារូបកាយ (អន្តកៈ) ចូលមកជិត។ គាត់មិនខ្លាចទេ ដាក់ជើងលើក្បាលមរណៈ ហើយឡើងជិះយានទិព្វធំដូចផ្ទះ។

Verse 31

तदा दुन्दुभयो नेदुर्मृदङ्गपणवादय: । गन्धर्वमुख्या: प्रजगु: पेतु: कुसुमवृष्टय: ॥ ३१ ॥

នៅពេលនោះ សំឡេងស្គរដុន្ឌុភិ ម្រឹទង្គ និងបណវៈ បានលាន់ពីលើមេឃ។ គន្ធರ್ವជាអធិបតីបានច្រៀង ហើយទេវតាបានបាញ់ផ្កាលើធ្រុវៈមហារាជ ដូចភ្លៀងធ្លាក់ជាដង។

Verse 32

स च स्वर्लोकमारोक्ष्यन् सुनीतिं जननीं ध्रुव: । अन्वस्मरदगं हित्वा दीनां यास्ये त्रिविष्टपम् ॥ ३२ ॥

ធ្រុវៈអង្គុយលើយានទិព្វ ហៀបនឹងចេញដំណើរទៅស្វර්លោកា ពេលនោះគាត់នឹកឃើញម្តាយដ៏ក្រីក្រ សុនីតិ។ គាត់គិតថា «ខ្ញុំនឹងទៅវៃគុន្ឋៈតែម្នាក់ឯងដូចម្តេចបាន ខណៈទុកម្តាយក្រីក្រไว้ក្រោយ?»

Verse 33

इति व्यवसितं तस्य व्यवसाय सुरोत्तमौ । दर्शयामासतुर्देवीं पुरो यानेन गच्छतीम् ॥ ३३ ॥

ដោយយល់ចិត្តធ្រុវៈមហារាជ អ្នកបម្រើដ៏ឧត្តមនៃវៃគុន្ឋលោកា គឺ នន្ទៈ និង សុនន្ទៈ បានបង្ហាញឲ្យគាត់ឃើញថា ម្តាយសុនីតិ កំពុងទៅមុខដោយយានទិព្វមួយផ្សេងទៀត។

Verse 34

तत्र तत्र प्रशंसद्‌भि: पथि वैमानिकै: सुरै: । अवकीर्यमाणो दद‍ृशे कुसुमै: क्रमशो ग्रहान् ॥ ३४ ॥

នៅពេលធ្រុវៈមហារាជ ឆ្លងកាត់អវកាស គាត់បានឃើញភពនានាតាមលំដាប់។ តាមផ្លូវ ទេវតានៅលើយានទិព្វបានសរសើរគាត់ ហើយបាញ់ផ្កាចុះដូចភ្លៀង។

Verse 35

त्रिलोकीं देवयानेन सोऽतिव्रज्य मुनीनपि । परस्ताद्यद् ध्रुवगतिर्विष्णो: पदमथाभ्यगात् ॥ ३५ ॥

ព្រះធ្រុវមហារាជ ដោយយានទេវ បានឆ្លងកាត់ត្រីលោក និងសូម្បីតែភពសប្តឫសី ហើយលើសពីនោះទៀត បានឈានដល់ព្រះបាទនៃព្រះវិស្ណុ គឺស្ថានភាពអមតៈអចិន្ត្រៃយ៍។

Verse 36

यद्भ्राजमानं स्वरुचैव सर्वतो लोकास्त्रयो ह्यनु विभ्राजन्त एते । यन्नाव्रजञ्जन्तुषु येऽननुग्रहा व्रजन्ति भद्राणि चरन्ति येऽनिशम् ॥ ३६ ॥

ភពវៃគុន្ឋៈដែលភ្លឺចែងចាំងដោយពន្លឺរបស់ខ្លួនឯង ហើយដោយពន្លឺនោះទើបត្រីលោកទាំងមូលភ្លឺរលោង មិនអាចឈានដល់បានដោយអ្នកគ្មានមេត្តាចំពោះសត្វមានជីវិត។ មានតែអ្នកដែលប្រព្រឹត្តកិច្ចសុខុមាលភាពដល់សត្វទាំងឡាយជានិច្ចទើបអាចទៅដល់។

Verse 37

शान्ता: समद‍ृश: शुद्धा: सर्वभूतानुरञ्जना: । यान्त्यञ्जसाच्युतपदमच्युतप्रियबान्धवा: ॥ ३७ ॥

អ្នកដែលស្ងប់ស្ងាត់ មានទស្សនៈស្មើគ្នា បរិសុទ្ធ និងចេះធ្វើឲ្យសត្វទាំងឡាយពេញចិត្ត ហើយស្និទ្ធស្នាលតែជាមួយភក្តិរបស់អច្យុត—មានតែពួកគេប៉ុណ្ណោះដែលអាចឈានដល់ព្រះបាទអច្យុតបានដោយងាយ។

Verse 38

इत्युत्तानपद: पुत्रो ध्रुव: कृष्णपरायण: । अभूत्‍त्रयाणां लोकानां चूडामणिरिवामल: ॥ ३८ ॥

ដូច្នេះ ព្រះធ្រុវមហារាជ ព្រះរាជបុត្រដ៏ឧត្តមរបស់ព្រះអុត្តានបាទ ដែលស្រឡាញ់ព្រះក្រឹស្ណៈជាទីពឹងព្រោះ បានក្លាយជាដូចពេជ្រមកុដដ៏បរិសុទ្ធនៅកំពូលនៃត្រីលោក។

Verse 39

गम्भीरवेगोऽनिमिषं ज्योतिषां चक्रमाहितम् । यस्मिन् भ्रमति कौरव्य मेढ्यामिव गवां गण: ॥ ३९ ॥

ព្រះឥសីមៃត្រេយៈបានបន្តថា—ឱ វិទុរ ជាវង្សកូរុ! ដូចហ្វូងគោឈ្មោលវង់ជុំវិញសសរមជ្ឈមណ្ឌលខាងស្តាំដៃ សព្វភពភ្លឺចែងចាំងនៅមេឃសកលក៏វង់ជុំវិញធាមរបស់ព្រះធ្រុវមហារាជ ដោយល្បឿន និងកម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង ដោយមិនឈប់ឈរ។

Verse 40

महिमानं विलोक्यास्य नारदो भगवानृषि: । आतोद्यं वितुदञ्श्लोकान् सत्रेऽगायत्प्रचेतसाम् ॥ ४० ॥

ក្រោយពេលបានឃើញសិរីល្អរបស់ធ្រុវ​មហារាជ ព្រះឥសីនារ៉ទ ដោយលេងវីណា បានទៅកាន់ទីធ្វើយញ្ញរបស់ព្រេចេតា ហើយច្រៀងស្លោកបីបទខាងក្រោមដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 41

नारद उवाच नूनं सुनीते: पतिदेवताया- स्तप:प्रभावस्य सुतस्य तां गतिम् । दृष्ट्वाभ्युपायानपि वेदवादिनो नैवाधिगन्तुं प्रभवन्ति किं नृपा: ॥ ४१ ॥

នារ៉ទបាននិយាយថា—ធ្រុវ កូនប្រុសរបស់សុនីទីដែលគោរពប្តីដូចទេវតា បានទទួលស្ថានភាពដ៏ឧត្តមដោយអานุភាពនៃតបៈ និងការរីកចម្រើនខាងវិញ្ញាណ ដែលសូម្បីតែអ្នកអះអាងវេដៈក៏មិនអាចឈានដល់បាន ទោះដឹងវិធីក៏ដោយ; មនុស្សធម្មតាវិញកាន់តែអសមត្ថ។

Verse 42

य: पञ्चवर्षो गुरुदारवाक्शरै- र्भिन्नेन यातो हृदयेन दूयता । वनं मदादेशकरोऽजितं प्रभुं जिगाय तद्भक्तगुणै: पराजितम् ॥ ४२ ॥

សូមមើលចុះ ធ្រុវ​មហារាជ នៅអាយុត្រឹមប្រាំឆ្នាំ បេះដូងត្រូវបំបែកដោយព្រួញនៃពាក្យកាចរបស់ម្តាយចុង ហើយទៅព្រៃដោយទុក្ខ។ តាមការណែនាំរបស់ខ្ញុំ គាត់បានធ្វើតបៈ ហើយទោះព្រះអម្ចាស់អសមត្ថឈ្នះក៏ដោយ គាត់បានឈ្នះព្រះអង្គដោយគុណលក្ខណៈពិសេសរបស់អ្នកប भक्त។

Verse 43

य: क्षत्रबन्धुर्भुवि तस्याधिरूढ- मन्वारुरुक्षेदपि वर्षपूगै: । प्रसाद्य वैकुण्ठमवाप तत्पदम् ॥ ४३ ॥ षट्पञ्चवर्षो यदहोभिरल्पै:

សូម្បីតែអ្នកដែលជាគ្រាន់តែ “ខ្សត្របន្ធុ” លើលោកនេះ ក៏មិនអាចឡើងដល់តំណែងដ៏ខ្ពស់នោះបាន ទោះធ្វើតបៈជាច្រើនឆ្នាំក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែធ្រុវ បានធ្វើឲ្យព្រះអម្ចាស់វៃគុន្ឋពេញព្រះហឫទ័យ ហើយនៅអាយុត្រឹមប្រាំឬប្រាំមួយឆ្នាំ បន្ទាប់ពីតបៈតែប៉ុន្មានខែ ក៏បានទទួលតំណែងនោះ។

Verse 44

मैत्रेय उवाच एतत्तेऽभिहितं सर्वं यत्पृष्टोऽहमिह त्वया । ध्रुवस्योद्दामयशसश्‍चरितं सम्मतं सताम् ॥ ४४ ॥

មៃត្រេយៈបាននិយាយថា—ឱ វិទុរ ជាទីស្រឡាញ់ អ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកបានសួរអំពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យ និងប្រវត្តិដ៏បរិសុទ្ធរបស់ធ្រុវ​មហារាជ ខ្ញុំបានពន្យល់ឲ្យអ្នកយ៉ាងលម្អិតហើយ។ ព្រះសន្ត និងអ្នកប भक्त ស្រឡាញ់ស្តាប់រឿងធ្រុវ​មហារាជយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 45

धन्यं यशस्यमायुष्यं पुण्यं स्वस्त्ययनं महत् । स्वर्ग्यं ध्रौव्यं सौमनस्यं प्रशस्यमघमर्षणम् ॥ ४५ ॥

ការស្តាប់ប្រវត្តិដ៏បរិសុទ្ធរបស់ ព្រះធ្រុវ មហារាជា ជាកុសលធំ បង្កើនទ្រព្យ កេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងអាយុវែង ហើយនាំមង្គល។ ដោយស្តាប់នេះ អាចបានសួគ៌ ឬសម្រេចធ្រុវលោក; ទេវតាក៏រីករាយ ហើយវាមានអំណាចលុបបំបាត់ផលបាប។

Verse 46

श्रुत्वैतच्छ्रद्धयाभीक्ष्णमच्युतप्रियचेष्टितम् । भवेद्भक्तिर्भगवति यया स्यात्‍क्‍लेशसङ्‌क्षय: ॥ ४६ ॥

អ្នកណាដែលស្តាប់ជាញឹកញាប់ដោយសទ្ធា នូវប្រវត្តិរបស់ ធ្រុវ មហារាជា ដែលជាកិច្ចការដែល អច្យុត ពេញព្រះហឫទ័យ ហើយខិតខំយល់ពីសុចរិតភាពរបស់ទ្រង់ នឹងកើតមានភក្តិដ៏បរិសុទ្ធចំពោះ ព្រះភគវាន។ ដោយភក្តិនោះ ក្លេសនៃជីវិតលោកីយ៍នឹងថយចុះ។

Verse 47

महत्त्वमिच्छतां तीर्थं श्रोतु: शीलादयो गुणा: । यत्र तेजस्तदिच्छूनां मानो यत्र मनस्विनाम् ॥ ४७ ॥

អ្នកដែលស្តាប់រឿងរ៉ាវរបស់ ធ្រុវ មហារាជា នឹងទទួលបានគុណធម៌ខ្ពង់ខ្ពស់ដូចទ្រង់ ដូចជា សុចរិតភាពជាដើម។ សម្រាប់អ្នកប្រាថ្នាមហិមា អំណាច ឬឥទ្ធិពល នេះជាមាគ៌ាសុទ្ធដូចទីរថ; ហើយសម្រាប់អ្នកមានចិត្តគិតគូរដែលចង់បានកិត្តិយស នេះជាវិធីត្រឹមត្រូវ។

Verse 48

प्रयत: कीर्तयेत्प्रात: समवाये द्विजन्मनाम् । सायं च पुण्यश्लोकस्य ध्रुवस्य चरितं महत् ॥ ४८ ॥

ឥសីមហា មૈត្រេយ បានផ្តល់អនុសាសន៍ថា ក្នុងសមាគមនៃព្រះព្រាហ្មណ៍ ឬទ្វិជជនផ្សេងៗ គួរតែសូត្រកិត្តិយសដោយការយកចិត្តទុកដាក់ និងការខិតខំ នូវប្រវត្តិដ៏មហិមារបស់ ធ្រុវ មហារាជា ព្រះអង្គដែលមានពាក្យសរសើរពេញដោយបុណ្យ ទាំងព្រឹក និងល្ងាច។

Verse 49

पौर्णमास्यां सिनीवाल्यां द्वादश्यां श्रवणेऽथवा । दिनक्षये व्यतीपाते सङ्‌क्रमेऽर्कदिनेऽपि वा ॥ ४९ ॥ श्रावयेच्छ्रद्दधानानां तीर्थपादपदाश्रय: । नेच्छंस्तत्रात्मनात्मानं सन्तुष्ट इति सिध्यति ॥ ५० ॥

នៅថ្ងៃពេញចន្ទ្រា ថ្ងៃអមាវាស្យា ថ្ងៃទ្វាទសីបន្ទាប់ពីឯកាទសី នៅពេលនក្ខត្រ ស្រាវណៈ លេចឡើង នៅចុងទិថិ ក្នុងឱកាស វ្យតីបាត នៅថ្ងៃសង្គ្រាន្ត ចុងខែ ឬថ្ងៃអាទិត្យ អ្នកដែលបានជ្រកក្រោមព្រះបាទកមលរបស់ព្រះអម្ចាស់ គួរអាន/សូត្ររឿង ធ្រុវ មហារាជា ចំពោះអ្នកស្តាប់ដែលមានសទ្ធា ដោយមិនទទួលប្រាក់ឈ្នួល។ បើធ្វើដោយគ្មានចេតនាជាអាជីព អ្នកសូត្រ និងអ្នកស្តាប់ទាំងពីរនឹងពេញចិត្ត ហើយសម្រេចសិទ្ធិ។

Verse 50

पौर्णमास्यां सिनीवाल्यां द्वादश्यां श्रवणेऽथवा । दिनक्षये व्यतीपाते सङ्‌क्रमेऽर्कदिनेऽपि वा ॥ ४९ ॥ श्रावयेच्छ्रद्दधानानां तीर्थपादपदाश्रय: । नेच्छंस्तत्रात्मनात्मानं सन्तुष्ट इति सिध्यति ॥ ५० ॥

អ្នកដែលបានជ្រកកោនពេញលេញក្រោមផ្កាឈូកនៃព្រះបាទរបស់ព្រះអម្ចាស់ គួរអាននិទានធ្រុវមហារាជ ដោយមិនសុំប្រាក់ឬរង្វាន់។ គេណែនាំឱ្យអាននៅថ្ងៃពេញចន្ទ ឬថ្ងៃចន្ទអស់, នៅថ្ងៃទ្វាទសីបន្ទាប់ពីឯកាទសី, នៅពេលតារា ស្រាវណៈ លេចឡើង, នៅចុងតិថី, ក្នុងឱកាស វ្យតីបាត, នៅចុងខែ ឬថ្ងៃអាទិត្យ ហើយត្រូវអានមុខសវនិកជាសមរម្យ។ បើអានដោយគ្មានចិត្តវិជ្ជាជីវៈ អ្នកអាន និងអ្នកស្តាប់ទាំងអស់នឹងបានសម្រេចភាពពេញលេញ។

Verse 51

ज्ञानमज्ञाततत्त्वाय यो दद्यात्सत्पथेऽमृतम् । कृपालोर्दीननाथस्य देवास्तस्यानुगृह्णते ॥ ५१ ॥

និទានធ្រុវមហារាជ គឺជាចំណេះដឹងដ៏ឧត្តមសម្រាប់ឈានទៅកាន់អមតៈ។ អ្នកណាដែលដោយមេត្តាករុណា ផ្តល់ចំណេះដឹងដូចអម្រឹត ដើម្បីនាំអ្នកមិនស្គាល់សច្ចៈដាច់ខាតឱ្យចូលផ្លូវត្រឹមត្រូវ ហើយទទួលខុសត្រូវធ្វើជាម្ចាស់-អ្នកការពារសត្វមានជីវិតក្រីក្រ នោះទេវតានឹងអនុគ្រោះ និងប្រទានពរ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

Verse 52

इदं मया तेऽभिहितं कुरूद्वहध्रुवस्य विख्यातविशुद्धकर्मण: । हित्वार्भक: क्रीडनकानि मातु-र्गृहं च विष्णुं शरणं यो जगाम ॥ ५२ ॥

ឱ វិទុរា អ្នកឧត្តមក្នុងវង្សកុរុ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីកិច្ចការលើសលោករបស់ធ្រុវមហារាជ ដែលល្បីល្បាញទូទាំងពិភពលោក និងបរិសុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង។ តាំងពីកុមារភាព គាត់បានបោះបង់ប្រដាប់លេង និងការលេងទាំងឡាយ ចាកចេញពីការការពារនៃផ្ទះម្តាយ ហើយបានជ្រកកោនយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ចំពោះព្រះវិษ្ណុ ព្រះបុគ្គលភាពអធិបតី។ ដូច្នេះ ឱ វិទុរា ខ្ញុំសូមបញ្ចប់និទាននេះនៅទីនេះ ព្រោះបានពណ៌នាលម្អិតទាំងអស់ដល់អ្នកហើយ។